Japonca terimler

Bu bölümdeki sayfalar

• Bunseki nedir: yetişkinin kendi kütüğünü açması 分籍 Bunseki, reşit bir kişinin anne babasının kütüğünden ayrılıp kendi adına yeni kütük açmasıdır. Soybağını değiştirmez, yalnız kaydın yerini değiştirir.
• Chakushutsushi nedir: evlilik içinde doğan çocuk 嫡出子 Chakushutsushi, evlilik içinde doğan ya da öyle sayılan çocuktur. 2024 değişikliğiyle babalık karinesi, bekleme süresi ve itiraz hakkı değişti.
• Chōtei rikon nedir: arabuluculukla boşanma 調停離婚 Chōtei rikon, aile mahkemesindeki arabuluculukta varılan anlaşmanın tutanağa geçirilmesiyle gerçekleşen boşanmadır. Tutanak kesin hüküm gücü taşır.
• Chūchōki zairyūsha nedir: uzun süreli kalan yabancı 中長期在留者 Chūchōki zairyūsha, Japonya’da üç aydan uzun süreyle ve ikamet kartıyla kalan yabancıdır. Adres ve kimlik değişikliklerini on dört gün içinde bildirir.
• Daihyō torishimariyaku nedir: temsile yetkili yönetici 代表取締役 Daihyō torishimariyaku, Japon anonim şirketini dışarıya karşı temsil eden yöneticidir. Adı ve adresi sicile yazılır; kartvizit unvanıyla aynı değildir.
• Dattai ichijikin nedir: ayrılan yabancıya toptan ödeme 脱退一時金 Dattai ichijikin, Japon emeklilik sistemine en az altı ay prim ödeyip ülkeden ayrılan yabancıya yapılan toptan ödemedir. İki yıl içinde istenir.
• Eijūsha nedir: Japonya’da süresiz kalış statüsü 永住者 Eijūsha, Adalet Bakanının süresiz kalışa izin verdiği yabancının statüsüdür. Vatandaşlık değildir; ikamet kartı ve yeniden giriş kuralları sürer.
• Gaikoku hanketsu no shōnin nedir: yabancı kararın etkisi 外国判決の承認 Gaikoku hanketsu no shōnin, yabancı mahkeme kararının Japonya’da etkili sayılmasıdır. Kanundaki dört şart birlikte aranır; karşılıklılık bunlardan biridir.
• Gaikokujin jūmin nedir: kayıtlı yabancı sakin 外国人住民 Gaikokujin jūmin, Japonya’da bir belediyenin yerleşim kaydına yazılan yabancıdır. Kayıtta kütük bilgisi yerine uyruk ve kalış statüsü yer alır.
• Genpon nedir: belgenin aslı ve suretten farkı 原本 Genpon, belgenin aslıdır. Japon belgelerinde aslı, tam örnek ve suret farklı kavramlardır; hangisinin istendiği kurumun listesinden okunur.
• Gensen chōshū nedir: kaynakta vergi kesintisi 源泉徴収 Gensen chōshū, ücreti ödeyen işverenin gelir vergisini ödeme sırasında kesip devlete yatırmasıdır. Türk hukukundaki vergi tevkifatına karşılık gelir.
• Gijinkoku nedir: mühendis ve uzman çalışan statüsü 技術・人文知識・国際業務 Gijinkoku, Japonya’da bir kurumla sözleşmeye dayanarak mühendislik, beşeri bilimler ya da yabancı kültür bilgisi gerektiren işte çalışanların statüsüdür.
• Gōdō kaisha nedir: ortakları sınırlı sorumlu şirket 合同会社 Gōdō kaisha, ortaklarının tamamı sınırlı sorumlu olan Japon şirket türüdür. Pay sahipleri genel kurulu yoktur; ana sözleşmesi kōshōnin onayı gerektirmez.
• Hanketsu no kakutei nedir: kararın kesinleşmesi 判決の確定 Hanketsu no kakutei, Japon mahkeme kararına karşı kanun yolu süresi dolunca kararın kesinleşmesidir. Türk makamı çoğu işlemde kesinleşmiş karar ister.
• Hittōsha nedir: kütüğün başında yazılı kişi 筆頭者 Hittōsha, Japon aile kütüğünün ilk sırasında yazılı kişidir. Aile reisi değildir; ölse de kütük onun adıyla anılmaya devam eder.
• Hōjin bangō nedir: Japon şirketinin kurum numarası 法人番号 Hōjin bangō, Japonya’da tescilli şirketlere ve bazı kuruluşlara verilen kurum numarasıdır. Vergi idaresince verilir ve adıyla adresiyle yayımlanır.
• Honseki nedir: kütüğün kayıtlı olduğu yer 本籍 Honseki, Japon aile kütüğünün tutulduğu belediyeyi gösteren kayıt yeridir. Oturulan adres değildir; doğum yeri ya da memleket diye çevrilmez.
• Honten nedir: Japon şirketinin kanuni merkezi 本店 Honten, Japon şirketinin kanuni merkezidir. Şirketin adresi sayılır ve tescil burada yapılır; gündelik dildeki genel merkez kelimesiyle karıştırılmaz.
• Hōtei sōzokunin nedir: Japon hukukunda yasal mirasçı 法定相続人 Hōtei sōzokunin, kanunun mirasçı saydığı kişilerdir. Eş her zaman mirasçıdır ve çocuklarla birlikte mirasın yarısını alır; Türk hukukundaki pay farklıdır.
• Inkan tōroku nedir: mührün belediyeye kaydı 印鑑登録 Inkan tōroku, kişinin mührünü yaşadığı belediyeye kaydettirmesidir. On beş yaşından küçükler kaydettiremez; kişi başına bir mühür kaydedilir.
• Iryūbun nedir: Japon hukukunda saklı pay 遺留分 Iryūbun, kardeşler dışındaki yasal mirasçıların vasiyet ya da bağışla bile ellerinden alınamayan payıdır. Talebi para alacağı olarak yapılır.
• Isan bunkatsu nedir: Japonya’da mirasın paylaşımı 遺産分割 Isan bunkatsu, ortak mirasçıların tereke mallarını aralarında paylaşmasıdır. Anlaşmayla ya da aile mahkemesinde yapılır; on yıl sonra özel kurallar işler.
• Jinji soshō nedir: Japonya’da kişi hali davası 人事訴訟 Jinji soshō, evlilik, boşanma, soybağı ve evlat edinme gibi kişi halini kuran ya da tespit eden davaların ortak adıdır. Aile mahkemesinde görülür.
• Jitsuin nedir: belediyeye kayıtlı mühür 実印 Jitsuin, belediyeye kaydettirilmiş kişisel mühürdür. Önemli sözleşmelerde mühür kayıt belgesiyle birlikte kullanılır; Türkiye’de işlevini imza görür.
• Joseki nedir: kütükten çıkma ve kapanan kütük 除籍 Joseki, bir kişinin kütükten çıkarılmasını ya da herkes çıkınca kapanan kütüğü anlatır. Kayıt silinmez; ayrı defterde saklanır ve örneği alınabilir.
• Jūkokuseki nedir: Japon hukukunda çifte vatandaşlık 重国籍 Jūkokuseki, Japon vatandaşlığıyla birlikte başka vatandaşlık taşımaktır. Doğumla oluşur; yabancı vatandaşlık istekle alınırsa Japon vatandaşlığı biter.
• Jūmin kihon daichō nedir: Japonya’da yerleşim kaydı 住民基本台帳 Jūmin kihon daichō, belediyenin sakinlerini hane bazında tuttuğu yerleşim kaydıdır. Aile kütüğünden ayrıdır; adres, hane ve sigorta bilgilerini taşır.
• Jūminzei nedir: Japonya’da yerel gelir vergisi 住民税 Jūminzei, Japonya’da il ve belediyenin kişiden aldığı yerel vergidir. Her yıl 1 Ocak tarihindeki duruma göre salınır; yıl içinde ayrılmak borcu kaldırmaz.
• Juri nedir: bildirimin belediyece kabulü 受理 Juri, belediyenin bir bildirimi kabul etmesidir. Evlilik bu kabulle kurulur, kütüğe işlenmesi sonra gelir. Çeviride tescil ile karıştırılmamalı.
• Kabunushi sōkai nedir: pay sahipleri genel kurulu 株主総会 Kabunushi sōkai, Japon anonim şirketinde pay sahiplerinin karar organıdır. Olağan kurul her hesap döneminden sonra toplanır; bazı kararlar üçte iki ister.
• Kabushiki kaisha nedir: Japon anonim şirketi 株式会社 Kabushiki kaisha, Japon Şirketler Kanunu’na göre kurulan ve payları olan sermaye şirketidir. Türk anonim şirketine en yakın Japon şirket türüdür.
• Kaji chōtei nedir: aile işlerinde mahkeme arabuluculuğu 家事調停 Kaji chōtei, aile mahkemesinde yürütülen ve kişi hali ile aile uyuşmazlıklarını kapsayan arabuluculuktur. Varılan anlaşma mahkeme kararı gücü taşır.
• Kaji shinpan nedir: aile mahkemesinin dava dışı kararı 家事審判 Kaji shinpan, aile mahkemesinin kanunda sayılan aile işlerinde dava açılmadan verdiği karardır. İtiraz yolu açık karar kesinleşmeden hüküm doğurmaz.
• Kakutei shinkoku nedir: yıllık gelir vergisi beyanı 確定申告 Kakutei shinkoku, bir yılın gelirinin ertesi yıl 16 Şubat ile 15 Mart arasında vergi dairesine beyanıdır. Japonya’dan ayrılırken daha erken verilir.
• Kango nedir: çocuğun bakımı ve gözetimi 監護 Kango, çocuğun günlük bakımı ve gözetimidir. Japon belgelerinde velayetten ayrı düzenlenir; velayet sahibi ile bakımı üstlenen farklı kişi olabilir.
• Katei saibansho nedir: Japon aile mahkemesi 家庭裁判所 Katei saibansho, Japonya’da aile uyuşmazlıklarında arabuluculuk ve karar ile kişi hali davalarının ilk derece yargılamasını yapan mahkemedir.
• Kazoku taizai nedir: bağımlı aile üyesi statüsü 家族滞在 Kazoku taizai, Japonya’da çalışan ya da okuyan yabancının geçimini sağladığı eş ve çocuk için verilen statüdür. Kural olarak ücretli çalışma içermez.
• Keiei kanri nedir: şirket yöneten yabancının statüsü 経営・管理 Keiei kanri, Japonya’da bir işletmeyi yöneten ya da idaresinde çalışan yabancının kalış statüsüdür. Hukuk ve muhasebe gibi nitelikli meslekler hariçtir.
• Kenkō hoken nedir: Japonya’da sağlık sigortası 健康保険 Kenkō hoken, Japonya’da işyerinde çalışanların sağlık sigortasıdır. Bu kapsama girmeyen yerleşik kişiler belediyenin ulusal sağlık sigortasına girer.
• Kika nedir: Japon vatandaşlığına geçiş 帰化 Kika, yabancının Adalet Bakanı izniyle Japon vatandaşlığı kazanmasıdır. Kural olarak önceki vatandaşlığın kaybedilmesi şartı aranır.
• Kōbunsho ve shibunsho nedir: resmî ve özel belge 公文書・私文書 Kōbunsho kamu kurumunun, shibunsho kişi ya da şirketin düzenlediği belgedir. Ayrım belgenin ispat gücünü ve yurt dışında hangi yoldan geçeceğini belirler.
• Kojin bangō nedir: Japonya’nın kişisel numarası 個人番号（マイナンバー） Kojin bangō, Japonya’da yerleşim kaydındaki herkese verilen on iki haneli kişisel numaradır. İkamet kartı numarasıyla aynı şey değildir.
• Kokumin nenkin nedir: Japonya’nın temel emeklilik sistemi 国民年金 Kokumin nenkin, Japonya’da adresi olan yirmi ile altmış yaş arasındaki herkesi kapsayan temel emeklilik sistemidir. Sigortalılar üç gruba ayrılır.
• Kokusai saiban kankatsu nedir: milletlerarası yetki 国際裁判管轄 Kokusai saiban kankatsu, bir davanın Japon mahkemesinde görülüp görülemeyeceğidir. Kişi hali davalarında kanun yedi bağlantı noktası sayar.
• Kokuseki ryūho nedir: vatandaşlığı koruma beyanı 国籍留保 Kokuseki ryūho, yurt dışında doğup doğumla başka vatandaşlık da kazanan Japon çocuğunun Japon vatandaşlığını korumak için verilen beyandır.
• Kokuseki sentaku nedir: çifte vatandaşlıkta seçim 国籍の選択 Kokuseki sentaku, hem Japon hem başka ülke vatandaşı olan kişinin kanuni süre içinde iki vatandaşlıktan birini seçme yükümlülüğüdür.
• Kōsei nenkin nedir: çalışanların emeklilik sigortası 厚生年金保険 Kōsei nenkin, Japonya’da sigorta kapsamındaki işyerinde çalışanların emeklilik sigortasıdır. Türkiye ile yürürlükte bir sosyal güvenlik anlaşması yoktur.
• Kōshōnin nedir: Japon noteri ve Türk noterinden farkı 公証人 Kōshōnin, Adalet Bakanının atadığı ve resmî senet düzenleyen, imza ve ana sözleşme tasdik eden Japon hukuk görevlisidir. Kanunda çeviri görevi yoktur.
• Kōso nedir: ilk derece kararına karşı istinaf 控訴 Kōso, Japon ilk derece mahkemesi kararına karşı üst mahkemeye yapılan başvurudur. Kararın tebliğinden itibaren iki hafta içinde yapılır.
• Koyō hoken nedir: Japonya’da istihdam sigortası 雇用保険 Koyō hoken, işsizlikte ödeme yapan ve iş arayanı destekleyen Japon istihdam sigortasıdır. Haftada yirmi saatten az çalışanlar kural olarak kapsam dışıdır.
• Kyōgi rikon nedir: anlaşmalı idari boşanma 協議離婚 Kyōgi rikon, eşlerin anlaşıp belediyeye bildirim vermesiyle gerçekleşen boşanmadır. Mahkeme kararı yoktur; Türk anlaşmalı boşanmasından farklıdır.
• Nenmatsu chōsei nedir: yıl sonu vergi düzeltmesi 年末調整 Nenmatsu chōsei, işverenin yılın son ücret ödemesinde yıl boyunca kesilen vergiyi yıllık vergiyle karşılaştırıp aradaki farkı düzeltmesidir.
• Nihonjin no haigūsha tō nedir: Japon eşi statüsü 日本人の配偶者等 Nihonjin no haigūsha tō, Japon vatandaşının eşine, özel evlatlığına ve Japon vatandaşının çocuğu olarak doğan kişiye verilen kalış statüsüdür.
• Ninchi nedir: evlilik dışı çocuğu tanıma 認知 Ninchi, evlilik dışında doğan çocuğun anne ya da babası tarafından tanınmasıdır. Doğumdan önce de yapılabilir ve etkisi doğum anına kadar geri gider.
• Ninshō nedir: Japonca belgede tasdik kelimesi 認証 Ninshō, bir makamın imzanın, belgenin ya da işlemin gerçekliğini tasdik etmesidir. Kōshōnin ve konsolosluk bağlamında farklı işlemleri anlatır.
• Nōzei kanrinin nedir: Japonya’da vergi temsilcisi 納税管理人 Nōzei kanrinin, Japonya’da adresi kalmayan vergi yükümlüsünün vergi işlerini yürütmesi için belirlediği temsilcidir. Belirlenmezse idare atayabilir.
• Nyūseki nedir: kütüğe girmek ve evlilik anlamı 入籍 Nyūseki hukuken bir kişinin başka bir kütüğe girmesidir; gündelik dilde ise evlenmek anlamında kullanılır. Çeviride bağlam belirleyicidir.
• Ōin nedir: belgeye mühür basmak 押印 Ōin, bir belgeye mühür basılmasıdır. Japon hukukunda imza ile mühür çoğu işlemde birbirinin yerine geçer; çeviride ikisi ayrı ayrı gösterilir.
• Ryūgaku nedir: Japonya’da öğrenci statüsü 留学 Ryūgaku, Japonya’da üniversiteden ilkokula kadar bir eğitim kurumunda öğrenim gören yabancının kalış statüsüdür. Çalışma ancak izinle ve sınırlıdır.
• Saiban rikon nedir: dava yoluyla boşanma 裁判離婚 Saiban rikon, aile mahkemesinde açılan boşanma davasıyla gerçekleşen boşanmadır. Kararla olabileceği gibi mahkemede sulh ya da kabulle de sona erebilir.
• Sainyūkoku kyoka nedir: Japonya’ya yeniden giriş izni 再入国許可（みなし再入国許可） Sainyūkoku kyoka, Japonya’da kalan yabancının statüsünü koruyarak çıkıp dönmesini sağlayan izindir. Beyana dayalı kolay biçimi bir yıl geçerlidir.
• Seinen kōken nedir: Japonya’da yetişkin vesayeti 成年後見 Seinen kōken, karar verme gücünü yitirmiş yetişkin için aile mahkemesinin başlattığı vesayettir. Daha hafif durumlar için iki ayrı koruma biçimi vardır.
• Sensei kyōjutsusho nedir: kōshōnin önünde yeminli beyan 宣誓供述書（宣誓認証） Sensei kyōjutsusho, beyan sahibinin kōshōnin önünde içeriğin doğruluğuna yemin ettiği beyandır. Vekille yapılamaz; iki nüsha düzenlenir.
• Setainushi nedir: yerleşim kaydında hane reisi 世帯主 Setainushi, Japon yerleşim kaydında bir hanenin başı olarak yazılan kişidir. Kütük başıyla aynı kavram değildir; hane üyeleri ona göre tanımlanır.
• Shihonkin nedir: Japon şirketinin sermayesi 資本金 Shihonkin, Japon anonim şirketinde pay sahiplerinin ödediği ya da devrettiği malvarlığından belirlenen sermaye tutarıdır. Özsermaye ile aynı şey değildir.
• Shikakugai katsudō kyoka nedir: ek çalışma izni 資格外活動許可 Shikakugai katsudō kyoka, yabancının statüsünün kapsamı dışında sınırlı ücretli iş yapmasına verilen izindir. Genel izinde haftalık saat sınırı vardır.
• Shinken nedir: Japon hukukunda velayet 親権 Shinken, reşit olmayan çocuk üzerindeki velayettir. 1 Nisan 2026’dan beri Japonya’da boşanan anne baba velayeti ikisine birden bırakabiliyor.
• Shinpan rikon nedir: uzlaşma yerine verilen karar 審判離婚（調停に代わる審判） Shinpan rikon, arabuluculuk sonuçsuz kalınca aile mahkemesinin resen verdiği boşanma kararıdır. Taraflardan biri itiraz ederse etkisini yitirir.
• Shisho shōsho no ninshō nedir: özel belgede imza tasdiki 私署証書の認証 Shisho shōsho no ninshō, kōshōnin’in özel bir belgedeki imza ya da mührün kişiye ait olduğunu tasdik etmesidir. İçeriğin doğruluğunu kanıtlamaz.
• Shōgō nedir: Japon şirketinin ticaret unvanı 商号 Shōgō, Japon şirketinin ticaret unvanıdır. Şirket türünü göstermek zorundadır ve Latin harfleriyle de tescil edilebilir; çeviride unvan uydurulmaz.
• Shōgyō tōki nedir: Japon ticaret sicili kaydı 商業登記 Shōgyō tōki, şirket bilgilerinin adalet bürosundaki ticaret siciline tescilidir. Tescilden önce bilgiler iyi niyetli üçüncü kişilere ileri sürülemez.
• Sōtatsu nedir: mahkeme belgesinin tebliği 送達 Sōtatsu, Japon mahkemesinin belgeleri usulüne uygun biçimde taraflara ulaştırmasıdır. Japonya’ya gönderilen belgeler için tam Japonca çeviri istenir.
• Sōzoku hōki nedir: Japonya’da mirasın reddi 相続放棄 Sōzoku hōki, mirasçının mirası reddetmesidir. Mirasın kendisine açıldığını öğrendiği günden itibaren üç ay içinde aile mahkemesine beyanla yapılır.
• Sōzoku nedir: Japon hukukunda miras 相続 Sōzoku, ölümle açılan ve mirasbırakanın hak ve borçlarının mirasçılara geçtiği mirastır. Japonya’da taşınmaz mirasının tescili 2024’ten beri zorunludur.
• Teijūsha nedir: özel nedenle tanınan kalış statüsü 定住者 Teijūsha, Adalet Bakanının özel bir nedeni gözeterek belirli süreyle yerleşmeye izin verdiği yabancının statüsüdür. Faaliyet sınırı taşımaz.
• Teikan no ninshō nedir: ana sözleşmenin onayı 定款の認証 Teikan no ninshō, Japon anonim şirketinin ana sözleşmesinin kōshōnin tarafından onaylanmasıdır. Onaysız ana sözleşme hüküm doğurmaz.
• Tennyū todoke nedir: yeni belediyeye giriş bildirimi 転入届 Tennyū todoke, başka bir belediyeden ya da yurt dışından gelen kişinin yeni belediyeye on dört gün içinde verdiği yerleşim bildirimidir.
• Tenseki nedir: kayıt yerini başka yere taşımak 転籍 Tenseki, Japon aile kütüğünün kayıt yerini (honseki) bildirimle değiştirmektir. Oturulan adres değişmez; yalnız kütüğün tutulduğu belediye değişir.
• Tenshutsu todoke nedir: belediyeden çıkış bildirimi 転出届 Tenshutsu todoke, belediyeden başka yere ya da yurt dışına taşınacak kişinin önceden verdiği çıkış bildirimidir. Kayıtlı kalmak vergi ve sigortayı etkiler.
• Todokedenin nedir: bildirimi yapan kişi 届出人 Todokedenin, doğum, ölüm ya da evlilik gibi bir olayı belediyeye bildiren kişidir. Olayın sahibiyle aynı kişi olmayabilir; kanun kimin bildireceğini sayar.
• Tōhon ve shōhon nedir: tam örnek ve kısmi örnek 謄本・抄本 Tōhon bir kaydın ya da belgenin tamamının, shōhon bir kısmının örneğidir. Kelimeler kütükte, sicilde ve mahkeme belgelerinde aynı mantıkla kullanılır.
• Tokubetsu yōshi engumi nedir: özel evlat edinme 特別養子縁組 Tokubetsu yōshi engumi, aile mahkemesi kararıyla kurulan ve çocuğun öz ailesiyle hısımlığını sona erdiren özel evlat edinmedir.
• Tokurei kikan nedir: başvuru sürerken kalış hakkı 特例期間 Tokurei kikan, süre bitmeden yapılan uzatma ya da değişiklik başvurusu sonuçlanana kadar kalışı koruyan özel süredir. En fazla iki ay sürer.
• Torishimariyakukai nedir: Japon şirketinde yönetim kurulu 取締役会 Torishimariyakukai, Japon anonim şirketinde bütün yöneticilerden oluşan kuruldur. Halka açık şirkette zorunludur ve en az üç üyesi olur.
• Uji nedir: Japon hukukunda aile adı 氏 Uji, Japon hukukunda soyadının karşılığıdır. Japon vatandaşı yabancıyla evlenince soyadı kendiliğinden değişmez; altı ay içinde bildirim gerekir.
• Utsushi nedir: suret mi, resmî örnek mi 写し Utsushi, Japon belgelerinde hem fotokopiyi hem de belediyenin düzenlediği resmî örneği anlatabilir. Yerleşim kaydının utsushi’si bir fotokopi değildir.
• Wakai nedir: Japon mahkemesinde sulh 和解 Wakai, Japon mahkemesinde tarafların anlaşarak davayı sona erdirmesidir. Sulh tutanağı kesinleşmiş hükümle aynı etkiyi taşır; boşanma da sulhla olabilir.
• Yakubun nedir: Japon makamına eklenen çeviri metni 訳文 Yakubun, yabancı dildeki belgeye eklenen Japonca çeviridir. Japon makamları çoğu işlemde çevirmenin adını ister; çeviriyi başvuru sahibi de yapabilir.
• Yōikuhi nedir: çocuğun bakım gideri 養育費 Yōikuhi, boşanmadan sonra çocuğun bakımı için anne ya da babanın ödediği giderdir. Japon kanunu onu çocuğun bakım giderlerinin paylaşımı olarak düzenler.
• Yōshi engumi nedir: Japonya’da evlat edinme 養子縁組 Yōshi engumi, Japonya’da bildirimle kurulan olağan evlat edinmedir. Yetişkin de evlat edinilebilir; evlatlığın öz ailesiyle bağı sürer.
• Yuigon nedir: Japon hukukunda vasiyetname 遺言 Yuigon, Japon hukukunda vasiyetnamedir. El yazılı, resmî ve gizli olmak üzere üç olağan biçimi vardır; el yazılı vasiyetname mahkemede açılıp incelenir.
• Zairyū kikan nedir: kalış statüsünün süresi 在留期間 Zairyū kikan, bir kalış statüsüyle Japonya’da kalınabilecek süredir. Statüye göre yönetmelikte sayılır; ikamet kartının geçerlilik tarihiyle karıştırılmaz.
• Zairyū shikaku henkō nedir: statü değişikliği 在留資格の変更 Zairyū shikaku henkō, Japonya’dan çıkmadan bir kalış statüsünden ötekine geçmek için yapılan başvurudur. Kalış süresinin uzatılmasından ayrı bir işlemdir.
• Zairyū shikaku nedir: Japonya’da kalış statüsü 在留資格 Zairyū shikaku, yabancının Japonya’da hangi faaliyetle ya da hangi sıfatla kalabileceğini belirleyen kalış statüsüdür. Vize ile aynı şey değildir.
• Zairyū shikaku nintei shōmeisho nedir: ön uygunluk 在留資格認定証明書 Zairyū shikaku nintei shōmeisho, Japonya’ya gelecek yabancının bir kalış statüsünün şartlarına uyduğunu önceden gösteren belgedir. Vize değildir.
• Zairyū shikaku torikeshi nedir: statünün iptali 在留資格の取消し Zairyū shikaku torikeshi, Adalet Bakanının kalış statüsünü kaldırmasıdır. Hile, faaliyeti sürdürmemek ve adres bildirmemek başlıca sebeplerdir.
• Zaisan bun’yo nedir: boşanmada mal paylaşımı 財産分与 Zaisan bun’yo, boşanan eşlerden birinin öbüründen evlilikte edinilen mallardan pay istemesidir. Anlaşma olmazsa beş yıl içinde aile mahkemesine başvurulur.
• Zokugara nedir: kütükteki aile içi konum 続柄 Zokugara, kişinin anne babasına ya da hane reisine göre konumunu gösteren satırdır. Kütükte doğum sırasını da taşır; çeviride sıra kaybolmamalı.