Tercüme hizmetleri

Bu bölümdeki sayfalar

• Acil Japonca çeviri: neyi hızlandırmak mümkün Kısa sürede Japonca çeviri gerektiğinde hangi adımların hızlandırılabildiği ve hangilerinin dış kurumların takvimine bağlı olduğu.
• Ad yazımı onay tablosu Çeviriye başlamadan önce kişi, yer ve kurum adlarının yazımının kesinleştirildiği tablo: Japon adlarının Latin yazımı, Türk adlarının katakanası.
• Birden çok Japonca belgenin birlikte çevirisi Aynı başvuru için birlikte verilen belgelerin tek bir set olarak çevrilmesi: ortak ad yazımı, tarihlerin tutarlılığı, belge başına apostil ve geçerlilik.
• İhale ve teklif dosyası çevirisi Japon alıcı ya da ortakla yürütülen ihale ve teklif süreçlerinde şartname, soru-cevap ve teklif belgelerinin iki yönlü çevirisi ve takvimi.
• İki dilli karşılıklı düzen Japonca ve Türkçe metnin aynı sayfada yan yana ya da paragraf paragraf verildiği çeviri düzeni: ne zaman işe yarar, nasıl hazırlanır.
• Japon makamı için çeviri beyanı Japon makamına verilen çevirinin sonuna eklenen çevirmen beyanı: ne içerir, hangi uygulamaya dayanır ve hangi durumda yetmez.
• Japonca akademik çeviri Japonca makale, tez ve özetlerin Türkçeye, Türkçe akademik metinlerin Japoncaya çevirisi: özel adlar, kaynakça, tablolar ve terimler.
• Japonca çeviri fiyatı nasıl hesaplanır Japonca ve Türkçe çevirinin birimi, bedeli değiştiren kalemler ve noter ücretinin neden ayrı yazıldığı. Kesin tutar belge görülünce bildirilir.
• Japonca çeviride üstlenmediğimiz işler Büronun Japonca ile ilgili hangi işleri yapmadığı ve bu işlerin kime ait olduğu: form doldurma, ehliyet, temsilcilik işlemleri, belge temini.
• Japonca eğitim materyali çevirisi Türkiye’deki Japon tesislerinde çalışanlar için eğitim sunumları, iş güvenliği materyalleri ve üretim kültürü kavramlarının Türkçeye çevirisi.
• Japonca hukuki çeviri Japon kanunları, mahkeme kararları ve hukuki yazışmaların Türkçeye çevirisi: kavram farkları, resmî olmayan İngilizce çeviriler ve kaynak gösterimi.
• Japonca karakter sayımı Japonca kaynak metnin miktarının nasıl ölçüldüğü: yazı türleri, taranmış belgeler, tablolar ve Türkçe birimle karşılaştırma.
• Japonca kurumsal yazışma çevirisi Japon iş ortaklarıyla yapılan e-posta ve resmî yazışmaların iki yönlü çevirisi: saygı dili, hitap, açılış ve kapanış kalıpları.
• Japonca sayfa düzeni ve dizgi Japonca çevirinin sayfaya dizilmesi: yatay ve dikey yazı, okunuş işaretleri, noktalama, satır bölme kuralları ve Türkçe harfler için yazı tipi.
• Japonca sözleşme çevirisi Japon sözleşmelerinin Türkçeye ve Türk sözleşmelerinin Japoncaya çevirisi: taraf adları, mühür ve imza, sayfa mühürleri, damga vergisi ve dil maddesi.
• Japonca teknik çeviri Japonca teknik dokümanların Türkçeye çevirisi: katakana terimler, kanji bileşikleri, standart adları, çizimler, ölçüler ve güvenlik uyarıları.
• Japonca terim sözlüğü Düzenli Japonca çeviri yaptıran şirketler için hazırlanan terim sözlüğü: unvanlar, bölüm adları, ürün adları ve kısaltmaların sabit karşılıkları.
• Japonca web sitesi yerelleştirme Türk şirketinin web sitesinin Japon okur için çevrilmesi: adres ve tarih biçimleri, şirket tanıtım sayfası ve Japon tüketiciye satışta zorunlu bildirimler.
• Japoncadan Türkçeye resmî belge çevirisi Japonya’da düzenlenmiş belgenin Türk makamında kullanılması için apostil, noter yeminli tercüme ve noter onayından oluşan zincir.
• Japonya bursu ve okul başvurusu için çeviri Japon Hükümeti bursu ve Japon okullarına başvuruda istenen diploma, not dökümü ve öteki belgelerin çevirisi; kabul edilen ve edilmeyen çeviri türleri.
• Japonya ile Türkiye arasında aile belgeleri Evlilik, doğum, boşanma ve ölüm gibi aile olaylarında iki ülke arasında taşınan belgeler: hangi yönde hangi çeviri gerekir, hangisi gerekmez.
• Japonya’da yaşayan Türkler için çeviri Japonya’da yaşayan Türklerin Türkiye’deki işleri için Japon belgelerinin çevirisi: uzaktan çalışma, apostil adımı ve temsilcilik işlemlerinin sınırı.
• Japonya’ya ihracat için çeviri Japon alıcıya satış yapan Türk ihracatçılar için teklif, spesifikasyon, katalog ve yazışma çevirisi; ihracatın rakamları ve ürün grupları.
• Mevcut Japonca çevirinin denetimi Başvuru sahibinin kendi hazırladığı ya da başka yerde yapılmış Japonca çevirinin kaynak belgeyle karşılaştırılması ve bulguların raporlanması.
• Mühür, imza ve el notlarının çeviride aktarımı Japon belgelerindeki kurum mührü, kişisel mühür, düzeltme işareti ve el notlarının ve apostil şerhinin Türkçe çeviride nasıl gösterildiği.
• Noter onaylı Japonca çeviri Japonca belgenin Türk makamı için noter onaylı çevirisi: noterin şerhi, yemin tutanağı kuralı, noter ücreti ve onaylı çevirinin yurt dışı için apostili.
• Özet çeviri ve ön okuma Çok sayfalı bir Japonca dosyada hangi belgelerin tam çeviriye ihtiyaç duyduğunu belirlemek için yapılan ön okuma ve özet çeviri.
• Türk şirket belgelerinin Japoncaya çevirisi Japonya’da şube kaydı yaptıran ya da Japon ortağa belge veren Türk şirketleri için sicil belgesi, esas sözleşme ve yetki belgelerinin Japonca çevirisi.
• Türkçeden Japoncaya resmî belge çevirisi Türk belgesinin Japon makamına verilmesi: çevirmenin adını taşıyan Japonca çeviri, noter onayının çoğu işlemde neden gerekmediği ve belgenin aslı.
• Türkiye’deki Japon şirketleri için çeviri Türkiye’de şube ya da şirket kuran ve çalışan getiren Japon şirketlerinin ana şirket belgeleri, çalışma izni belgeleri ve günlük işleri için çeviri.
• Ürün kataloğu ve etiket çevirisi Japonya’ya ürün satan Türk şirketleri için katalog, ürün bilgisi ve etiket metinlerinin Japoncaya çevirisi; etiket sorumluluğunun kimde olduğu.