Bu bölüm tek bir soruyu yanıtlar: bu kâğıt ne? Üzerinde ne var, hangi alan kritik, Türkiye’de nerede kullanılır.
Japon belgeleri
Japonya’da düzenlenen belgeler: koseki, jūminhyō, inkan shōmei, diploma ve şirket belgeleri; üzerinde ne yazar, Türkiye’de nasıl kullanılır.
Öne çıkanlar
- Koseki tōhon: aile kütüğünün tam örneği 戸籍謄本(全部事項証明書) Koseki tōhon, Japon aile kütüğünde kayıtlı herkesi gösteren tam örnektir. Türkiye’de kullanımı için apostil, yeminli tercüme ve noter onayı gerekir.
- Joseki tōhon: kapanmış kütüğün örneği 除籍謄本(除籍全部事項証明書) Joseki tōhon, içindeki herkes çıktığı için kapanmış bir aile kütüğünün örneğidir. Mirasta mirasçıları göstermek için çoğu zaman gerekir.
- Rireki jikō zenbu shōmeisho: Japon şirket sicil kaydı 履歴事項全部証明書 Japon şirketinin geçmişli sicil kaydı son yılların değişikliklerini de gösterir. Türkiye’de şube ve ortaklık dosyasında apostil ve noter çevirisi ister.
- Kon’in yōken gubi shōmeisho: evlenme ehliyet belgesi 婚姻要件具備証明書 Japon vatandaşının evlenmeye engeli olmadığını gösteren belgedir. Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği bunu Türkçe ya da İngilizce düzenler.
- Sotsugyō shōmeisho: Japon üniversitesi mezuniyet belgesi 卒業証明書 Japon üniversitesinin mezuniyet belgesine doğrudan apostil konmaz; noter zinciri gerekir. Türkiye’de YÖK denkliği ve çalışma izni dosyasında istenir.
- Kaisei genkoseki: eski biçimdeki kütük 改製原戸籍謄本 Kaisei genkoseki, yeni biçime aktarılmadan önceki eski kütüğün örneğidir. El yazısı, dikey satır ve eski kanji çeviriyi zorlaştırır.
Bölümdeki diğer sayfalar
- Chōtei chōsho: Japon aile mahkemesi arabuluculuk tutanağı 調停調書
- Chūsai handansho: Japonya’da verilen hakem kararı 仲裁判断書
- Daihyōsha jikō shōmeisho: şirket temsilcisi belgesi 代表者事項証明書
- Dokushin shōmeisho: evlilik ajansı için bekârlık belgesi 独身証明書
- Fudōsan tōki jikō shōmeisho: Japon tapu kaydı örneği 登記事項証明書(土地・建物)
- Gaikokujin jūminhyō: yabancı sakinin ikamet kaydı 住民票の写し(外国人住民)
- Gaikokujin tōroku genpyō: 2012 öncesi yabancı kaydı 外国人登録原票
- Gakui shōmeisho: yüksek lisans ve doktora derecesi belgesi 学位授与証明書
- Gakuiki: Japon diplomasının aslı 学位記(卒業証書)
- Gensanchi shōmeisho: Japon ticaret odasının menşe belgesi 原産地証明書
- Gensen chōshūhyō: yıllık ücret ve stopaj belgesi 給与所得の源泉徴収票
- Genzai jikō zenbu shōmeisho: güncel sicil özeti 現在事項全部証明書
- Hanketsusho: Japon mahkeme kararının örneği 判決書(判決正本・謄本)
- Hanzai keireki shōmeisho: Japon adli sicil belgesi 犯罪経歴証明書
- Heisa jikō shōmeisho: kapanmış şirket sicil kaydı 閉鎖事項証明書
- Hihokensha kiroku kaitōhyō: Japon emeklilik sigortası dökümü 被保険者記録照会回答票
- Hōjin inkan shōmeisho: Japon şirket mühür belgesi 印鑑証明書(会社・法人代表者)
- Hōtei sōzoku jōhō ichiranzu: Japon mirasçı listesi 法定相続情報一覧図の写し
- Igonsho jōhō shōmeisho: saklanan vasiyetnamenin örneği 遺言書情報証明書
- Ininjō: Japonya’da imzalanan vekâletname 委任状
- Inkan tōroku shōmeisho: kişisel mühür tescil belgesi 印鑑登録証明書
- Isan bunkatsu kyōgisho: Japon miras paylaşım sözleşmesi 遺産分割協議書
- Ishi menkyoshō: Japon hekimlik lisansı 医師免許証
- Jidōsha kensashō: Japon araç ruhsatı Türkiye sınırında 自動車検査証(電子車検証)
- JLPT seiseki shōmeisho: Japonca yeterlilik sonuç belgesi 日本語能力試験認定結果及び成績に関する証明書
- Jūminhyō no johyō: silinmiş ikamet kaydının örneği 住民票の除票
- Jūminhyō: Japon ikamet kaydı örneği 住民票の写し
- Kabunushi sōkai gijiroku: Japon genel kurul tutanağı 株主総会議事録
- Kakutei shinkokusho: Japon gelir vergisi beyannamesi 確定申告書(控え)
- Kakutei shōmeisho: Japon kararının kesinleşme belgesi 確定証明書
- Kazei shōmeisho: Japon belediyesinden gelir ve vergi belgesi 課税証明書(所得証明書)
- Kennin-zumi shōmeisho: vasiyetname açılış belgesi 検認済証明書
- Kōkō sotsugyō shōmeisho: Japon lisesi mezuniyet belgesi 高等学校卒業証明書
- Kon’in todoke juri shōmeisho: evlilik bildirimi belgesi 婚姻届受理証明書
- Kōsei shōsho: Japon noterinin düzenlediği senet 公正証書
- Koseki no fuhyō: kütüğe bağlı adres geçmişi 戸籍の附票
- Koseki shōhon: kütükten tek kişinin örneği 戸籍抄本(個人事項証明書)
- Kōsen sotsugyō shōmeisho: teknik kolej mezuniyet belgesi 高等専門学校卒業証明書
- Kotei shisan hyōka shōmeisho: Japon emlak değer belgesi 固定資産評価証明書
- Koyō hoken kakunin kaitōsho: iş bulma kurumu kaydı 雇用保険被保険者資格取得届出確認照会回答書
- Kyojūsha shōmeisho: Japon vergi mukimlik belgesi 居住者証明書
- Kyūyo meisaisho: Japon ücret bordrosu 給与明細書(給与等の支払明細書)
- Nenkin shōsho: Japon emeklilik belgesi 年金証書・年金決定通知書
- Nenkin teikibin: yıllık Japon emeklilik bildirimi ねんきん定期便
- Ninchi todoke juri shōmeisho: babalık tanıma belgesi 認知届受理証明書
- Nōzei shōmeisho: Japon vergi dairesinden ödeme belgesi 納税証明書
- Rikon todoke juri shōmeisho: boşanma bildirimi belgesi 離婚届受理証明書
- Ryoken: Japon pasaportunun Türkçe çevirisi 旅券
- Seinen kōken tōki: Japon vasilik kaydı belgesi 登記事項証明書(成年後見登記)
- Seiseki shōmeisho: Japon üniversitesi not dökümü 成績証明書
- Senmon gakkō sotsugyō shōmeisho: meslek okulu belgesi 専門学校卒業証明書
- Shibō todoke kisai jikō shōmeisho: ölüm kaydı belgesi 死亡届記載事項証明書
- Shindansho: Japon hekim raporu ve sürücü sağlık belgesi 診断書(健康診断書)
- Shinpansho: Japon aile mahkemesi kararı 審判書
- Shissō senkoku: Japonya’da gaiplik kararı 失踪宣告の審判書
- Shukkō meireisho: ana şirketten Türkiye görevlendirmesi 出向命令書(辞令)
- Shussei shōmeisho: hekimin yazdığı Japon doğum belgesi 出生証明書
- Shussei todoke juri shōmeisho: doğum bildirimi belgesi 出生届受理証明書
- Sōtatsu shōmeisho: Japon mahkemesinin tebliğ belgesi 送達証明書
- Sōzoku hōki juri shōmeisho: mirasın reddi kabul belgesi 相続放棄申述受理証明書
- Taishoku shōmeisho: Japon işverenden ayrılış belgesi 退職証明書
- Tan’i shūtoku shōmeisho: başka okulda alınan krediler 単位修得証明書
- Teikan: Japon şirketinin esas sözleşmesi 定款
- Todokesho kisai jikō shōmeisho: bildirim formunun örneği 届書記載事項証明書
- Torishimariyakukai gijiroku: yönetim kurulu tutanağı 取締役会議事録
- Unten menkyoshō: Japon sürücü belgesi Türkiye’de 運転免許証
- Wakai chōsho: Japon mahkemesinde sulh tutanağı 和解調書
- Yōshi engumi todoke juri shōmeisho: evlat edinme belgesi 養子縁組届受理証明書
- Yuigon kōsei shōsho: Japon noterinde vasiyetname 遺言公正証書
- Yūsenken shōmeisho: Japon patent rüçhan belgesi 優先権証明書
- Yushutsu ken’eki shōmeisho: kedi ve köpek ihraç belgesi 輸出検疫証明書
- Zaigaku shōmeisho: Japon okulundan öğrenci belgesi 在学証明書
- Zairyū kādo: Japonya’daki yabancı oturma kartı 在留カード
- Zaishoku shōmeisho: Japon işverenden çalışma belgesi 在職証明書
Belgenizi biz çevirelim
japoncatercume.tr, Japonca ve Türkçe belgeleri yazılı olarak çevirir. Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak çeviride noter onayı gerekir; bu aşamayı ve gereken onay zincirini teklifte ayrıca belirtiriz.