Japon iş belgeleri

Bu bölümdeki sayfalar

• 4M henkō shinseisho: değişiklik bildirimi 4M変更申請書 Japon müşteriye insan, makine, malzeme ve yöntem değişikliklerinin bildirildiği belge; müşteri kaynaklı değişikliklerde Japon kanununun sınırları.
• Anzen dēta shīto: Japon güvenlik bilgi formu 安全データシート（SDS） Japon güvenlik bilgi formunun yasal dayanağı, Japonca yazılma zorunluluğu, beş yıllık gözden geçirme kuralı ve ithal kimyasalda çevirinin yeri.
• chemSHERPA: kimyasal içerik bildirimi chemSHERPA（製品含有化学物質情報） Japon tedarik zincirinin ortak kimyasal içerik bildirim formatı chemSHERPA: kimyasal ve eşya sürümleri, madde listesi ve Türk tedarikçinin yanıtı.
• Chūmon ukesho: sipariş kabul belgesi 注文請書 Japon sipariş kabul belgesinin yapısı ve neden damga vergisine bağlı olduğu; eser sözleşmesi sayılan kabul belgelerinde bedel satırının önemi.
• Chūmonsho: Japon sipariş belgesi 注文書・発注書 Japon sipariş belgesinin satırları ve 2026’da yenilenen alt yüklenici kanununun sipariş verene yüklediği yazılı bildirim kuralları.
• FMEA ve DRBFM: Japon hata analizi tabloları FMEA・DRBFM Hata türü ve etkileri analizi tablosunun Japon standardı ile Japon otomotivinden çıkan değişiklik odaklı DRBFM yönteminin tabloları ve çevirisi.
• Fuguai hōkokusho: kusur bildirimi 不具合報告書 Japon müşterinin kusur bildiriminin yapısı ve Japon araç geri çağırma ile ürün kazası bildirim kurallarının bu belgeye yansıması.
• Gaihi hanteisho: ihracat denetim beyanı 該非判定書 Japon ihracatçının, bir malın ihracat denetimi listesine girip girmediğini bildiren beyanının yapısı ve Türk alıcı için anlamı.
• Gijutsu teiansho: Japon teknik öneri dosyası 技術提案書 Japon kamu ihalelerinde ve JICA danışmanlık ihalelerinde teknik öneri dosyasının bölümleri, sayfa ve satır sınırı ve çeviride uzunluk sorunu.
• Gyōmu itaku keiyakusho: hizmet sözleşmesi 業務委託契約書 Japon hizmet sözleşmesinde eser sözleşmesi ile vekâlet türü ayrımı, serbest çalışanlara yazılı bildirim kuralı ve damga vergisi farkı.
• Himitsu hoji keiyakusho: gizlilik sözleşmesi 秘密保持契約書 Japon gizlilik sözleşmesinin yapısı ve Japon haksız rekabet kanunundaki ticari sır tanımı; gizli bilginin tanımlandığı maddelerin çevirisi.
• Jigyō hōkoku: Japon şirketinin faaliyet raporu 事業報告 Japon Şirketler Kanunu’na göre hazırlanan faaliyet raporunun bölümleri, genel kurula sunuluşu, denetimi ve mali tablolardan farkı.
• Kabunushi sōkai shōshū tsūchi: genel kurul çağrısı 株主総会招集通知 Japon şirketinin genel kurul çağrı belgesinin bölümleri, elektronik sunum düzeni, kâğıt nüsha talebi ve çeviride gündemin okunuşu.
• Kaisha annai: Japon şirket tanıtımı 会社案内 Japon şirket tanıtım broşürünün bölümleri: şirket künyesi, kurumsal numara, sermaye, yönetim ve tarihçe; Türkçede doğru sırayla aktarılması.
• Kakaku kaitei mōshiiresho: fiyat güncelleme talebi 価格改定申入書 Japon müşteriye gönderilen fiyat güncelleme talebinin yapısı, mektup kalıpları ve 2026’da yürürlüğe giren fiyat görüşmesi kuralının belgeye etkisi.
• Kansa hōkokusho: Japon denetim raporunun türleri 監査報告書 Japon şirketlerinde kanuni denetçinin, muhasebe denetçisinin ve borsa kanunu denetiminin raporları; görüş türleri ve KAM bölümü.
• Keisan shorui: Japon şirketinin mali tablo seti 計算書類 Japon şirketinin bilanço, gelir tablosu, özkaynak değişim tablosu ve dipnotlardan oluşan mali tablo seti ve ara kârların Türkçe adları.
• Kensa seisekisho: muayene sonuç belgesi 検査成績書 Japon muayene sonuç belgesinin satırları, çelikte muayene belgesi standardı ve ölçüm izlenebilirliği; hangi değer neyi kanıtlar.
• Kenshūsho: kabul muayenesi belgesi 検収書 Japon alıcının kabul muayenesi belgesi: teslim alma ile kabulün farkı, ödeme süresinin başladığı gün ve kusurlu ürünün iadesi kuralı.
• Kessan tanshin: Japon borsa şirketinin sonuç özeti 決算短信 Tokyo Borsası şirketlerinin dönem sonuç özetinin açıklanma süresi, denetimden önce yayımlanması, İngilizce sürümün yeri ve tahmin satırı.
• Kihon torihiki keiyakusho: çerçeve sözleşme 基本取引契約書 Japon çerçeve alım satım sözleşmesinin yapısı, damga vergisindeki yeri, satım ve uygunsuzluk sorumluluğu maddelerinin Japon kanunundaki dayanağı.
• Kōji ukeoi keiyakusho: inşaat sözleşmesi 工事請負契約書 Japon inşaat sözleşmesinin kanunla sayılan zorunlu maddeleri, değişikliklerin yazılı yapılması ve elektronik sözleşme; çeviride madde düzeni.
• Meishi: Japon kartvizitinin yapısı 名刺 Japon kartvizitindeki unvanlar ve birim adları; kanuni yönetici unvanları ile şirket içi unvanların farkı ve Türkçeye aktarılmaları.
• Mitsumorisho: Japon fiyat teklifinin yapısı 見積書 Japon fiyat teklifinin bölümleri, vergi dahil ve hariç gösterim, “isshiki” ve “betto” gibi kalıplar ve Türkçede en sık yanlış anlaşılan satırlar.
• Nōhinsho: teslim belgesi ve ekleri 納品書 Japon teslim belgesi neyi kanıtlar: teslim alma belgesiyle ilişkisi, fatura yerine geçtiği durum ve ödeme süresi hesabında teslim tarihinin önemi.
• Nyūsatsu kōkoku: Japon kamu ihale ilanı 入札公告 Japon kamu ihale ilanının bölümleri, ilan süreleri, katılım yeterliliği, dil ve para birimi satırı ve İngilizce özetin sınırı.
• Oboegaki: Japon mutabakat notu 覚書 Japon mutabakat notunun yapısı ve hukuki ağırlığı; damga vergisinde adın değil içeriğin esas alınması ve ana sözleşmeyle ilişkisi.
• QC kōteihyō: süreç kalite tablosu QC工程表 Japon müşterinin istediği süreç kalite tablosunun sütunları, üretim yönetimi terimleri standardı ve tabloda istenebilecek bilginin sınırı.
• Ringisho: Japon şirketinde karar dilekçesi 稟議書 Japon şirketlerinde bir kararın yazılı teklifle birimden birime dolaştığı ringi belgesinin yapısı, onay kutuları ve yönetim kurulu kararıyla sınırı.
• Rōdō jōken tsūchisho: çalışma koşulları bildirimi 労働条件通知書 Japon işverenin işe alımda verdiği çalışma koşulları bildiriminin zorunlu satırları, 2024 değişikliği ve iş sözleşmesinden farkı.
• Ryōshūsho: Japon makbuzunun yapısı 領収書 Japon makbuzunda alıcı adı, açıklama satırı, damga pulu ve sadeleştirilmiş fatura; hangi makbuz vergiye tabidir, hangisi değildir.
• Sagyō hyōjunsho: iş standardı belgesi 作業標準書 Japon üretim hattının iş standardı belgesi: adımlar, kilit noktalar ve gerekçeler; Japon iş güvenliği eğitimi kuralıyla bağlantısı.
• Sanroku kyōtei: fazla çalışma anlaşması 36協定（時間外・休日労働に関する協定） Japon iş kanununun 36. maddesine dayanan fazla çalışma anlaşmasının yapısı, aylık ve yıllık sınırları ve özel madde; çeviride saat ve sayı düzeni.
• Seikyūsho: Japon faturasının kalemleri 請求書 Japon faturasının yapısı ve Ekim 2023’ten beri istenen altı zorunlu bilgi; kayıt numarası, vergi oranları ve “ödendi” işaretinin anlamı.
• Shiiresho: gümrük faturası ve ad karışıklığı 仕入書（インボイス） Japon gümrüğündeki ticari faturanın tanımı, istenen ek belgeler ve “invoice” kelimesinin Japonya’da vergi faturası anlamıyla karışması.
• Shiyōsho: Japon teknik şartnamesi 仕様書 Japon teknik şartnamesinin bölümleri, istek şartnamesi ile teslim şartnamesinin farkı ve şartname değerinin Japon mevzuatındaki ağırlığı.
• Shōninzu: onay resmi ve ödünç resim 承認図・貸与図 Japon tedarikinde tedarikçinin çizip onaylattığı resim ile müşterinin ödünç verdiği resim arasındaki fark; mülkiyet, sorumluluk ve çeviri.
• Shūgyō kisoku: Japon iş yeri yönetmeliği 就業規則 Japon iş yeri yönetmeliğinin zorunlu bölümleri, çalışan temsilcisinin görüş yazısı, ücret kesintisi sınırı ve iş sözleşmesiyle ilişkisi.
• Tokkyo meisaisho: Japon patent tarifnamesi 特許明細書 Japon patent başvurusunun parçaları, tarifnamenin zorunlu bölümleri, istemlerin yazımı ve yabancı dilde başvuruda Japonca çeviri süreleri.
• Toriatsukai setsumeisho: kullanım kılavuzu 取扱説明書 Japon kullanım kılavuzunun bölüm sırası, üç dereceli uyarı dili ve Japon pazarına özgü işaretler; Türkçe kılavuzda korunması gerekenler.
• Yakusoku tegata: Japon senedi ve sonu 約束手形 Japon emre yazılı senedinin alanları, damga vergisi ve 2027’de sona eren kâğıt senet takası; Türk alacaklının elindeki Japon senedi.
• Yūka shōken hōkokusho: Japon yıllık yatırımcı raporu 有価証券報告書 Japon borsa şirketinin yıllık yatırımcı raporunun sunum süresi, bağımsız denetimi, XBRL biçimi ve şirketler kanunu belgeleriyle ilişkisi.
• Zesei shochi hōkokusho: düzeltici faaliyet 是正処置報告書 Japon müşteriye verilen düzeltici faaliyet raporunun yapısı ve Japon kalite terimleri standardındaki düzeltme ile düzeltici faaliyet ayrımı.
• Zumen no chūki: resimdeki notlar 図面の注記 Japon teknik resmindeki not bölümü: genel tolerans sınıfı, yüzey ve kenar işlemi notları ile Japonca kısa kalıpların Türkçede doğru karşılığı.
• Zumen: Japon teknik resmi 図面 Japon teknik resminin izdüşüm yöntemi, antet bölümü ve Japon makine resmi standardı; resimdeki yazıların çevirisinde korunması gerekenler.