Bu site, Japonca ve Türkçe arasında yazılı tercüme hizmeti veren bir büronun sitesidir. Site Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilir ve büro Ankara’da, Kızılay’da yerleşiktir.
Künye
Ticaret unvanı Hacettepe Tercüme Ltd. Şti., adresi İhlamur Caddesi 9/8, Kızılay, Ankara’dır. Şirket Ankara Ticaret Odasına kayıtlıdır ve MERSİS numarası 0454051565600012’dir. Telefon ve e-posta bilgileri ulaşım ve iletişim sayfasında yer alır.
Bu site ne yapar
Site, Japonya ile Türkiye arasında gidip gelen belgelerin nasıl okunduğunu, hangi onaydan geçtiğini ve hangi yönde kimin çevirisiyle kabul edildiğini tek tek anlatır. Anlatılan her kural, kaynağı ve doğrulama tarihiyle birlikte verilir. Amaç, belgeyi çeviriye vermeden önce hangi adımların gerçekten gerektiğini görebilmenizdir.
Büro ne yapar
Büro, Japonca belgelerin Türkçeye ve Türkçe belgelerin Japoncaya yazılı çevirisini yapar. Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak çeviride noter onayı aşamasını, Japonya’da kullanılacak çeviride çevirmen adıyla teslimi teklifte ayrıca belirtir. Her işte önce belgenin kendisi görülür, sonra teklif verilir.
Marka ve alan adı
Site, alan adıyla anılır ve bu ad aynı zamanda sitenin görünen adıdır. Benzer adla çalışan başka alan adları ve bürolar vardır; bu sitenin onlarla bir bağı yoktur. Bağımsızlık beyanı ayrı sayfada ayrıntılı olarak yer alır.
Aynı işletmecinin öteki siteleri
Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. başka alanlarda başka siteler de işletir. Genel yeminli tercüme, noter ve apostil işlemleri translation.tr’de, kurumlara yönelik yazılı çeviri mots.tr’de anlatılır. Bu site yalnız Japonca ile Türkçe arasındaki işi ele alır ve öteki sitelerin konularını tekrar etmez.
Neyi üstlenmez
Büro bir kamu kurumu, büyükelçilik ya da konsolosluk değildir ve onlar adına işlem yapmaz. Japon resmî başvuru formlarını ücret karşılığı doldurmak, Japonya’da idari işlem danışmanlarının mesleğidir ve bu hizmet verilmez. Vize, ikamet ya da tescil sonucuna ilişkin bir taahhütte bulunulmaz; karar her zaman ilgili makamındır.
İletişim dili
Yazışmalar Türkçe yürür; Japonca yazışma talebi teklif aşamasında belirtilebilir. Japonya’dan yazan müşteriler için iki ülke arasındaki saat farkı altı saattir ve yazılı iletişim bu farkı kolaylaştırır. Dosya paylaşım kanalı her işte ayrıca kararlaştırılır.