Kalış süresi bitmeden uzatma ya da statü değişikliği başvurusu yapan yabancı, karar gecikirse süresinin dolduğu günden sonra hangi dayanakla kalacağını merak eder. Kanunun bu durumu karşılayan kuralı uygulamada 特例期間 (tokurei kikan), yani özel süre diye anılır.
Kanundaki kural
Japon Giriş ve Kalış Kanunu’nun 20. maddesinin altıncı fıkrasına göre statü değişikliği başvurusu kalış süresi bitmeden yapılmış ve süre bitimine kadar karara bağlanmamışsa yabancı aynı statüyle kalmaya devam eder. Bu devam, başvurunun karara bağlandığı ana ya da eski sürenin bitiminden itibaren iki ayın dolduğu güne kadar, hangisi önceyse, sürer. Kanunun 21. maddesinin dördüncü fıkrası aynı kuralı süre uzatma başvurusuna uygular.
Kimler yararlanamaz
Fıkra, kalış süresi otuz gün ya da daha kısa belirlenmiş kişilerin başvurularını bu korumanın dışında bırakır. Kısa süreli ziyaretle gelen ve kısa süre verilmiş kişi bu yüzden başvuru yaptı diye kalışını uzatmış sayılmaz. Koruma yalnız süre bitmeden yapılmış başvurular içindir.
Yeniden giriş izniyle ilişkisi
Kanunun 26. maddesinin dördüncü fıkrasına göre yeniden giriş izni olan kişi özel süre içindeyse göç idaresi izin süresini özel sürenin sonuna kadar uzatabilir. Başvuru sürerken yurt dışına çıkmak isteyen kişi bu yüzden yeniden giriş izninin süresine ayrıca bakar. Yeniden giriş izni sainyūkoku kyoka sayfasında anlatılır.
İki ayın hesaplanması
İki aylık süre başvuru tarihinden değil, eski kalış süresinin bitiş gününden itibaren işler. Karar bu süre içinde verilirse koruma karar anında sona erer. Kararın olumsuz olması durumunda kişinin kalış dayanağı da o anda ortadan kalkar.
Türk hukukunda karşılığı
Japon kanunundaki gibi iki ay ile sınırlanmış ve uygulamada ayrı bir adla anılan bir koruma süresi, Türk okurun ikamet izni mevzuatından tanıdığı bir kavram değildir. Bu yüzden birebir karşılık yoktur; en yakın anlatım “başvuru sürecinde kalışı koruyan süre”dir.
Özel sürenin çevirisi
Önerilen karşılık “özel süre (tokurei kikan)”dir ve ilk geçtiği yerde başvuru sürecinde kalışı koruyan süre olduğu açıklanır. Bu dönemde düzenlenen belgelerde başvurunun tarihi ile eski sürenin bitiş tarihi ayrı ayrı aktarılır.
Sık yapılan yanlış
Başvuru yapıldıktan sonra karar ne zaman çıkarsa çıksın kalışın süresiz korunduğunu sanmak yanlıştır; koruma en fazla iki aydır. Kalış süresinin kendisi zairyū kikan, statü değişikliği zairyū shikaku henkō sayfasında anlatılır.