Bu site, Japonya ile Türkiye arasındaki belge kurallarını anlatır. Kurallar değişir; bu yüzden nasıl yazdığımızı ve neyi yazmadığımızı açıkça belirtiyoruz.
Her kural bir kaynağa dayanır
Bir kurumun kuralını anlatan sayfada o kurumun kendi yayımladığı sayfa kaynak olarak gösterilir. Mümkün olduğunda kurumun kendi cümlesi birebir alıntılanır; Japonca kaynaklarda alıntı Japonca olarak verilir ve gövdede Türkçe açıklanır. Kaynağı olmayan bir kural yazılmaz.
Doğrulama tarihi
Kaynaktan doğrulanan her sayfa, kaynağın okunduğu günü gösterir. Bu tarih, sayfanın en son ne zaman kurumun kendi kaynağıyla karşılaştırıldığını bildirir. Belli bir süreden eski doğrulamalar düzenli olarak yeniden gözden geçirilir.
Rakamlar uydurulmaz
Resmî istatistikler kaynağı ve ait olduğu dönemle birlikte verilir. Kaynağı bulunamayan bir rakam tahminle doldurulmaz. İki resmî kaynak birbiriyle çelişiyorsa ikisi de gösterilir ve fark açıklanır.
Ücretler yazılmaz
Noter onayı ücreti, harçlar ve başka kurumların ücretleri sayfalarda rakam olarak yazılmaz. Bu tutarları büro değil ilgili kurum belirler ve tarifeler değişir. Kesin tutar, belge ilgili makama ibraz edildiğinde o makamca hesaplanır.
Sonuç taahhüdü verilmez
Bir başvurunun kabulüne ilgili makam karar verir. Sayfalarda kabul, onay ya da vize taahhüdü içeren bir ifade yer almaz. Çevirinin doğruluğu ve biçimi büronun sorumluluğundadır.
Japonca terimler
Japonca terimler kanji yazımı ve Latin harfli okunuşuyla birlikte verilir. Okunuşta pasaportlarda kullanılan Hepburn yazımı esas alınır ve uzun ünlüler işaretle gösterilir. Bir terimin Türk hukukunda birebir karşılığı yoksa bu açıkça yazılır.
Güncelleme ve düzeltme
Bir kural değiştiğinde ilgili sayfa güncellenir ve sayfanın başındaki son güncelleme tarihi değişir. Okurların bildirdiği hatalar kaynakla karşılaştırılarak düzeltilir. Bildirim yolu hata bildirimi sayfasındadır.
Hukuki danışmanlık değildir
Sayfalar genel bilgi verir ve bir işlemin hukuki değerlendirmesi yerine geçmez. Karmaşık bir miras ya da boşanma dosyasında bir hukukçudan görüş alınması gerekebilir. İşlemden önce ilgili kurumun güncel duyurusu da kontrol edilir.