Ana içeriğe atla

Japonca terimler

Inkan tōroku nedir: mührün belediyeye kaydı

Inkan tōroku, kişinin mührünü yaşadığı belediyeye kaydettirmesidir. On beş yaşından küçükler kaydettiremez; kişi başına bir mühür kaydedilir.

Son güncelleme: 21 Eylül 2026 Kaynaktan doğrulama: 21 Eylül 2026

Terimin kimliği

Japonca adı
印鑑登録
Okunuşu
inkan tōroku
Türkçe karşılığı
birebir karşılığı yok; en yakın: imza örneğinin kayda geçirilmesi

Japonya’da kişisel mührün resmî olarak kişiye ait olduğunu gösterebilmesi için mührün belediyeye kaydettirilmesi gerekir. Bu işleme 印鑑登録 (inkan tōroku) denir; Shinjuku belediyesi bunu, elde bulunan mührü kişinin kendi mührü olarak resmen kanıtlamak için kaydettirmek diye tanımlar.

Kim kaydettirebilir

Shinjuku belediyesine göre mühür kaydı yalnız o belediyenin yerleşim kaydında bulunanlara açıktır ve on beş yaşından küçükler kayıt yaptıramaz. Her kişi yalnız bir mühür kaydettirebilir ve aynı mühür iki kişi adına kaydedilemez. Vesayet altındaki yetişkin, yasal temsilcisi yanındaysa kayıt yaptırabilir.

Hangi mühür kaydedilir

Chiyoda belediyesine göre mührün izi kenarı sekiz milimetrelik kareden büyük olmalı ve yirmi beş milimetrelik kareye sığmalıdır. Mühür yerleşim kaydındaki soyadını, adı ya da ikisini birlikte göstermeli; meslek ya da unvan gibi başka bilgiler taşımamalıdır. Kauçuk gibi kolay biçim değiştiren malzemeden mühür kaydedilmez; seri üretilen hazır mühürler de uygun görülmez.

Yabancıların mührü

Chiyoda belediyesine göre Çin, Tayvan ve Kore yarımadası dışındaki uyruklardan yabancılar yerleşim kaydındaki adlarını, takma adlarını ya da kayda geçirilmiş Japon hece yazısıyla adlarını gösteren mührü kaydettirebilir. Hece yazısıyla ad önce yerleşim kaydına işlenmelidir. Avrupalı gibi Latin harfli adı olanların yalnız baş harflerden oluşan mühürleri kaydedilmez; Chofu belediyesi ise yabancıların ikamet kartındaki Latin harfli adla kayıt yaptırdığını belirtir.

Kayıt nasıl yapılır

Shinjuku belediyesine göre kişi mührünü getirip başvurur; belediye kişiye posta ile bir sorgu yazısı gönderir ve kişi cevap formunu mühür ve kimlikle birlikte getirdiğinde mühür kayıt kartı verilir. Fotoğraflı ve geçerli bir kimlik, örneğin ikamet kartı gösterilirse kart aynı gün verilir. Mühür kayıt belgesi daha sonra bu kartla istenir.

Türk hukukunda karşılığı

Türkiye’de kişisel mühür kaydı diye bir işlem yoktur. Şirketler için imzaya yetkili kişilerin imzası ticaret sicili dosyasına kaydedilir (Türk Ticaret Kanunu m.40), bireylerin imzası ise gerektiğinde noterce onaylanır. Bu yüzden mühür kaydının birebir karşılığı yoktur.

Kayıt terimlerinin çevirisi

Önerilen karşılıklar: inkan tōroku için “mühür kaydı”, kayıt kartı için “mühür kayıt kartı”, kayıt belgesi için “mühür kayıt belgesi”. Belgede kayıtlı mührün izi görünüyorsa çeviride izin yerine yalnız “[kayıtlı mühür izi]” işareti konur.

Sık yapılan yanlış

Latin harfli adı olan Türk vatandaşının mühür kaydettiremeyeceğini sanmak yanlıştır; yerleşim kaydı olan yabancı da şartlara uyan bir mühürle kayıt yaptırabilir. Kaydedilen mührün kullanımı jitsuin sayfasında anlatılır.

Belgenizi biz çevirelim

japoncatercume.tr, Japonca ve Türkçe belgeleri yazılı olarak çevirir. Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak çeviride noter onayı gerekir; bu aşamayı ve gereken onay zincirini teklifte ayrıca belirtiriz.

Başa dön WhatsApp ile yazın