Miras borçlarla birlikte geçtiği için mirasçı mirası kabul etmek zorunda değildir. Japon hukukunda mirasın reddine 相続放棄 (sōzoku hōki) denir ve aile mahkemesine yapılan bir beyanla gerçekleşir.
Üç aylık süre
Japon Medeni Kanunu’nun 915. maddesine göre mirasçı, mirasın kendisine açıldığını öğrendiği andan itibaren üç ay içinde mirası kayıtsız şartsız kabul eder, sınırlı olarak kabul eder ya da reddeder. İlgililerin ya da savcının istemi üzerine aile mahkemesi bu süreyi uzatabilir. Mirasçı karar vermeden önce terekeyi araştırabilir.
Ret beyanı
Kanunun 938. maddesine göre mirası reddetmek isteyen kişi bunu aile mahkemesine beyan eder. 939. maddeye göre mirası reddeden kişi o miras bakımından baştan beri mirasçı olmamış sayılır. Reddeden mirasçının çocukları bu yüzden onun yerine mirasçı olmaz.
Kabul sayılan davranışlar
Kanunun 921. maddesine göre mirasçı tereke malının tamamını ya da bir kısmını elden çıkarırsa veya süre içinde reddetmez ya da sınırlı kabul yapmazsa mirası kayıtsız şartsız kabul etmiş sayılır. Reddettikten sonra tereke malını gizleyen ya da kendisi için harcayan mirasçı da aynı sonuçla karşılaşır. Kayıtsız şartsız kabulde mirasçı mirasbırakanın borçlarından sınırsız sorumludur (m.920).
Sınırlı kabul
Kanunun 922. maddesine göre mirasçı, mirasbırakanın borçlarını yalnız mirastan elde ettiği mallarla ödemek şartıyla mirası kabul edebilir. 923. maddeye göre birden çok mirasçı varsa sınırlı kabul ancak hepsi birlikte yapabilir. Bu yüzden mirasçılardan biri bile karşı çıkarsa sınırlı kabul yolu kapanır.
Türk hukukunda karşılığı
Karşılığı “mirasın reddi”dir. Türk Medeni Kanunu’nun 606. maddesine göre miras üç ay içinde reddedilebilir ve süre, yasal mirasçı için mirasbırakanın ölümünü öğrendiği günden işler; 605. maddeye göre ölüm tarihinde mirasbırakanın ödemeden aczi açıksa miras reddedilmiş sayılır. 611. maddeye göre reddeden mirasçının payı, kendisi mirasın açıldığı anda sağ değilmiş gibi hak sahiplerine geçer.
Ret kelimelerinin çevirisi
Önerilen karşılıklar: sōzoku hōki için “mirasın reddi”, 申述 (shinjutsu) için “beyan”, 相続放棄申述受理通知書 (sōzoku hōki shinjutsu juri tsūchisho) için “ret beyanının kabul edildiğine ilişkin bildirim”, 限定承認 (gentei shōnin) için “sınırlı kabul”, 単純承認 (tanjun shōnin) için “kayıtsız şartsız kabul”.
Sık yapılan yanlış
Paylaşım sözleşmesinde mal almayan mirasçı için “mirası reddetti” demek yanlıştır; ret yalnız aile mahkemesine beyanla olur ve sonuçları farklıdır. Özellikle mirasbırakanın borçları varsa bu ayrım belirleyicidir. Paylaşım isan bunkatsu sayfasında anlatılır.