Japon belediyesi bir bildirimi aldığında önce şekil ve içerik bakımından inceler, uygun bulursa kabul eder. Bu kabule 受理 (juri) denir; kabul edilmeyen bildirim için 不受理 (fujuri) kelimesi kullanılır.
Kabul ile kütüğe işleme
Juri ile kütüğe işleme aynı şey değildir. Belediye bildirimi kabul eder, ardından kayıt kütüğe ayrıca yazılır ve bu iki adım arasında günler geçebilir. Kütük örneğinde görülen şey kütüğe yazılmış kayıttır; kabul belgesi ise bildirimin hangi gün kabul edildiğini gösterir.
Evlilikte kabulün önemi
Japon Medeni Kanunu’nun 739. maddesine göre evlilik, Koseki Kanunu’na göre yapılan bildirimle hüküm doğurur. Bildirim eşler ve iki reşit tanık tarafından imzalanmış yazılı bir belgeyle ya da onların sözlü beyanıyla yapılır. Bu yüzden Japonya’da evliliğin kurulduğunu gösteren belge bir tören tutanağı değil, bildirimin kabul edildiğini gösteren belgedir.
Kabul belgesini kim alabilir
Koseki Kanunu’nun 48. maddesine göre bildirimi yapan kişi bildirimin kabul ya da ret belgesini isteyebilir. Menfaati olan başkaları ise ancak özel bir sebep varsa bildirim formunu inceleyebilir ya da içeriği hakkında belge alabilir. Evlilik için düzenlenen kabul belgesinin kendisi kon’in todoke juri shōmeisho sayfasında anlatılır.
Türk hukukunda karşılığı
Türk Medeni Kanunu’nun 142. maddesine göre evlilik, evlendirme memurunun önünde tarafların olumlu cevap verdiği anda oluşur. Türk hukukunda evliliği kuran şey bir bildirimin idarece kabulü değil, törendeki karşılıklı beyandır. Bu yüzden juri’nin tam karşılığı yoktur; en yakın anlatım “bildirimin kabulü”dür.
Kabul ve ret kelimelerinin çevirisi
Önerilen karşılık “kabul (juri)”dür; kabul tarihi ile bildirim tarihi ayrı satırlarda aktarılır. “Tescil”, “onay” ya da “kayıt” karşılıkları kullanılmaz, çünkü tescil kütüğe yazma aşamasını anlatır ve Türk okur için başka bir işlemi çağrıştırır. Kabul edilmeyen bildirimin belgesinde ise “kabul edilmedi” ifadesi kullanılır.
Sık yapılan yanlış
En sık yanlış, kabul tarihini evlilik ya da doğum tarihiyle karıştırmaktır. Doğum kabul belgesinde doğum tarihi ile bildirimin kabul tarihi ayrı yazılır ve aralarında günler, hatta haftalar olabilir. Bildirimi yapan kişinin kim olduğu todokedenin sayfasında anlatılır.