Sektörler

Bu bölümdeki sayfalar

• Aşı ve biyolojik ürün belgeleri Japonya’dan gelen aşı ve biyolojik ürünlerin seri belgeleri: Japon biyolojik ürün standardı, devlet seri kontrolü ve özet kayıtların çevirisi.
• Balık ve ton balığı ihracatında Japon kuralı Türkiye’den Japonya’ya balık ve ton balığı satışında Japon avcılık, ithalat onayı ve av belgesi kuralları; Japon ortaklı balık şirketinin belgeleri.
• Beyaz eşyada Türk ve Japon ortaklıkları Türk ve Japon beyaz eşya ortaklıklarında devir belgeleri, kullanım kılavuzları ve Japon etiket kuralları nasıl çevrilir?
• Boya ve kimyada Japon ortaklı üretim Japon ortaklı boya ve kimya üreticilerinin güvenlik bilgi formları, kimyasal içerik beyanları ve Japon mevzuatının bu belgelere yansıması.
• Çikolata ve şekerlemede Japonya Türk çikolata, şekerleme ve meyve suyunun Japonya’ya satışında Japon alerjen etiketi, içerik listesi ve fındık denetiminin belgeye etkisi.
• Deprem mühendisliğinde Japon işbirliği Marmara depremi araştırmalarında Türk ve Japon kurumlarının ortak projeleri; deney merkezinin, ortak raporların ve teknik belgelerin çevirisi.
• Elektrik tesisat ürünlerinde Japon ortak Japon ortaklı anahtar, priz ve tesisat ürünleri üreticisinin belgeleri; Japon elektrikli ürün güvenlik işareti ve uygunluk beyanlarının çevirisi.
• Enerjide Japonya ile işbirliği Nükleer işbirliği anlaşmasından yüzer veri merkezi projesine Japonya ile enerji işbirliğinde üretilen anlaşma, mutabakat ve teknik belgeler.
• Gıda ihracatı: Japon ithalat bildiriminin belgeleri Japon gıda mevzuatının Türk ihracatçıya doğurduğu belgeler: ithalat bildirimi, denetim türleri, içerik ve üretim bilgisi talepleri.
• Halı ihracatında Japon etiket kuralı Japonya’ya halı satarken Japon ev eşyası kalite etiketi kanunu: hav lifinin bildirimi, oranların yazımı ve etiketleyenin kimliği.
• Hazır giyimde Japon bakım etiketleri Türk giyim ürünlerinin Japonya’ya satışında Japon bakım sembolleri standardı, 2024 değişikliği ve etiket bilgisinin çevirisi.
• Hibrit batarya ve akü: Japon ortaklı üretim Hibrit araç bataryası ve akü üretiminde Japon ortaktan gelen teknik, güvenlik ve ortaklık belgeleri; kimyasal bilgi formları ve devir sözleşmeleri.
• İş makinelerinde Japonca doküman Japonya’dan gelen iş ve inşaat makinelerinin kullanım, bakım ve emisyon belgeleri; Japon emisyon kanunu ve uygunluk işaretinin çeviride yeri.
• Japon çeliği ve muayene belgeleri Japonya’dan gelen çelik ürünlerinin muayene belgeleri, Türkiye’nin Japon çeliğine uyguladığı önlem ve Japon çelik teknolojisi işlerinin belgeleri.
• Japon dizi formatının Türk uyarlaması Japon dizilerinin Türkiye’de uyarlanmasında format sözleşmesi, senaryo ve Japon telif kuralları; uyarlama belgelerinin iki dilli çevirisi.
• Japon gemi satış sözleşmesi NIPPONSALE Japon Denizcilik Borsası’nın NIPPONSALE formuyla yapılan gemi alım satımında İngilizce form, Japonca ekler ve açıklama notlarının çevirisi.
• Japon gıda ürünlerinin Türkiye’ye girişi Japonya’dan Türkiye’ye gelen su ürünleri ve işlenmiş gıdaların Japon sağlık sertifikası, üretici belgeleri ve Türk makamına sunulacak çeviriler.
• Japon ilaç firmaları ve belgeleri Türkiye’de faaliyet gösteren Japon ilaç firmalarının Japonca kaynaklı belgeleri; elektronik prospektüs ve Japon ilaç otoritesinin belge düzeni.
• Japon müteahhitli köprü ve inşaat işleri Boğaz köprüsünden şehir hastanesine Japon müteahhitli projelerde sözleşme, şartname ve şantiye belgeleri; Japon inşaat sözleşmesinin zorunlu maddeleri.
• Japon müvekkilli hukuk dosyalarında belge Japon müvekkille çalışan Türk hukuk bürosunun karşılaştığı belgeler: mühürsüz sözleşme, mühür karinesi ve Türkiye’de kullanılacak Japon belgeleri.
• Japon otomobil fabrikalarında belge akışı Türkiye’deki Japon otomobil fabrikalarında ana şirketten gelen Japonca teknik belgeler, üretim sistemi terimleri ve ortaklık yapısının belgeye etkisi.
• Japon otomobil müşterisine parça tedariki Japon araç üreticisine ya da onun Türkiye fabrikasına parça veren tedarikçinin Japonca belge zinciri: resim, kalite formları ve kimyasal beyan.
• Japon oyunlarının Türkçe yerelleştirmesi Japon oyunlarının Türkçeye yerelleştirilmesinde Japon yaş sınıflandırma sistemi, metin türleri ve lisanslı ürün belgeleri.
• Japon ölçü ve analiz cihazları Japonya’dan gelen ölçü ve analiz cihazlarının kalibrasyon sertifikaları, Japon izlenebilirlik sistemi ve kullanım belgelerinin çevirisi.
• Japon takım tezgâhı ve ihracat denetimi Japonya’dan gelen takım tezgâhlarında Japon ihracat denetimi, üreticinin beyanları ve Türk alıcıdan istenen belgelerin çevirisi.
• Japon ticaret heyeti ve yatırım forumları Japon ticaret heyetleri, iş konseyi toplantıları ve yatırım forumlarında hazırlanan tanıtım, toplantı ve izleme belgelerinin iki dilli düzeni.
• Japon turizm pazarında belge dili Japon tur operatörleri ve Türk turizm şirketleri arasındaki belgeler: tur programı, seyahat koşulları ve Japon seyahat acentesi kurallarının etkisi.
• Japon usulü yazılım geliştirme sözleşmesi Japon yazılım geliştirme sözleşmesinde eser sözleşmesi ile vekâlet türü sözleşme ayrımı; bu ayrımın çeviride korunması ve serbest çalışan kuralı.
• Japon yatırımcının şirket satın alması Japon şirketlerinin Türk şirketi satın aldığı işlemlerde Japon borsa açıklaması, yönetim kurulu kararı ve devir belgelerinin çevirisi.
• Japonya’dan otomobil ithalatında belgeler Japonya’dan otomobil ithal eden şirketin Japon üreticiden aldığı ticari ve teknik belgeler; ek vergi, menşe ve gümrük evrakının çeviride yeri.
• JBIC ve Japon proje finansmanı Japonya Uluslararası İşbirliği Bankası kredileri ve Japon sigorta ürünleriyle yapılan finansmanlarda belge düzeni ve üç dilli metinlerin tutarlılığı.
• JICA kredili projelerde belge düzeni Japonya Uluslararası İşbirliği Ajansı kredili projelerde ihale usulleri, danışmanlık seçimi ve raporlama belgelerinin Türkçe ve Japonca akışı.
• Klima üretiminde Japon markalar Türkiye’de klima üreten Japon şirketlerinin belgeleri: montaj ve servis el kitapları, soğutucu gaz bilgisi ve kimyasal içerik beyanları.
• Kozmetikte Japon ürün sınıfları Japon kozmetik mevzuatındaki kozmetik ve yarı ilaç ayrımı; Japon ürün belgelerindeki etki ifadelerinin ve içerik listelerinin çevirisi.
• Kuru meyve ve fındıkta Japon denetimi Türk kuru meyve ve fındığına Japonya’da verilen aflatoksin denetim emirleri ve bu emirlerin ihracatçıdan istediği analiz ve üretim belgeleri.
• Lastik üretiminde Japon ortaklı tesisler Türkiye’deki Japon ortaklı lastik tesislerinde Japon standart kitapları, ortaklık belgeleri ve üretim talimatları nasıl çevrilir?
• Makarna ihracatı ve Japon etiket kuralı Türkiye’nin Japonya’ya en çok sattığı ürün makarnada Japon etiket kuralları: menşe ülke, ithalatçı bilgisi ve alerjen olarak buğday.
• Motosiklet üretimi ve Japon markası Türkiye’de 2026’da başlayan Japon motosiklet üretiminin belge ihtiyacı: kuruluş belgeleri, üretim talimatları, bayi ve servis dokümanları.
• Organik ürün ihracatında Japon sertifikası Japonya’da “organik” ibaresinin bağlı olduğu Japon organik sertifikası: işareti kimin koyabileceği ve Türk ürünü için belge zinciri.
• Plastik parça ve kalıpta Japon müşteri Japon müşteriye plastik parça ve kalıp işi yapan üreticinin belge sınırı: kalıp resimleri, veri talepleri ve Japon ticaret yönergeleri.
• Raylı sistemlerde Japon katkısı Marmaray’dan afet izleme işbirliğine Japon katkılı raylı sistem projelerinde üretilen Japonca teknik, finansman ve işbirliği belgeleri.
• Tıbbi cihazda Japon mevzuatı Japon tıbbi cihaz sınıfları, onay ve sertifika yolları ile Japonya’dan gelen cihaz belgelerinin Türkçeye aktarılmasında dikkat edilenler.
• Traktör ve dizel motorda Japon teknolojisi Türkiye’de traktör üreten Japon firması ve iki yönlü motor ticareti: motor el kitapları, traktör kılavuzları ve üretim belgelerinin çevirisi.
• Transformatör üretiminde Japon sermayesi Japon sermayeli transformatör üreticisinin Türkiye’deki yatırımı, Japon kamu bankası kredisi ve bu işlerde üretilen belgelerin çeviri düzeni.
• Türk ve Japon akademik işbirliği belgeleri Türk ve Japon üniversiteleri arasındaki ortak araştırma, ortak üniversite ve öğrenci hareketliliğinde üretilen anlaşma, rapor ve başvuru belgeleri.
• Zeytinyağı ihracatı ve Japon standardı Zeytinyağının Japon Tarım Standardındaki sınıfları ve etiket dili; Türk zeytinyağının sınıf adlarının Japoncaya aktarılmasında dikkat edilenler.