Japonca ve Türkçe yazılı tercüme · Ankara
0850 255 5 444

Japonca ve Türkçe belgeler için yazılı tercüme

Japonca belgelerin Türkçeye, Türk belgelerinin Japoncaya yazılı tercümesi; hangi onayın gerçekten gerektiğini belge ve işlem bazında gösteririz.

Teklif alın

Belgeniz hangi yöne gidiyor?

  • Japon belgesi Türkiye’de

    Koseki, jūminhyō, diploma, şirket belgesi: Türk makamı noter yeminli tercüme ve noter onayı ister. Japonya’daki apostil adımı da zincire dâhildir.

  • Türk belgesi Japonya’da

    Nüfus kayıt örneği, aile cüzdanı, diploma: Japon makamı çoğu işlemde çevirmenin adını taşıyan bir Japonca çeviri ister; noter onayı genel bir şart değildir.

Konular

  • Japon belgeleri

    Japonya’da düzenlenen belgeler: koseki, jūminhyō, inkan shōmei, diploma ve şirket belgeleri; üzerinde ne yazar, Türkiye’de nasıl kullanılır.

  • İşlemler

    Japonya ile Türkiye arasındaki işlemler adım adım: evlilik, doğum ve boşanma tescili, vize, burs, şube kuruluşu.

  • Japonca terimler

    Japon resmî belgelerinde geçen terimler ve Türk hukukundaki karşılıkları: honseki, hittōsha, zokugara, kyōgi rikon.

  • Türk belgeleri Japonya’da

    Türk belgelerinin Japonya’da kullanımı: nüfus kayıt örneği, aile cüzdanı, diploma; Japon makamı çeviriden ne ister.

  • Onay zinciri

    Onay zinciri iki yönde: Japonya Dışişleri apostili, kōshōnin ve hōmukyoku; Türkiye’de noter, valilik ve kaymakamlık.

  • Kurumlar

    Japon ve Türk kurumlarının belge ve çeviri şartları: Gaimushō Shōmeihan, hōmukyoku, belediyeler, göç idaresi, temsilcilikler.

  • Japonca ve çeviri

    Japoncanın çeviriyi zorlaştıran yanları: Japon takvimi, kanji varyantları, ad sırası, Hepburn yazımı, adres düzeni.

  • Sektörler

    Japonca–Türkçe teknik ve sektörel çeviri: otomotiv, makine, elektronik, medikal cihaz, ilaç, gıda ihracatı.

  • Japon iş belgeleri

    Japon iş belgelerinin yapısı: mitsumorisho, shiyōsho, ringisho, gijiroku; çeviride hangi alan yanlış anlaşılır.

  • Rakamlarla Japonya ve Türkiye

    Japonya ile Türkiye arasındaki resmî rakamlar: nüfus, öğrenci, ziyaretçi, ticaret; kaynağı ve doğrulama tarihiyle.

  • Araçlar

    Japon takvimi çevirici, Japonca karakter sayacı, belge geçerlilik hesabı ve onay zinciri seçici.

  • Sık sorulanlar

    Japonca belge çevirisi, onay zinciri, teslim ve gizlilik hakkında en sık sorulan sorular ve kısa yanıtları.

  • Tercüme hizmetleri

    Japonca–Türkçe yazılı tercüme hizmetleri: resmî belge, şirket belgesi, teknik doküman; noter onayı ve teslim düzeni.

Tercüme hizmetlerimiz

  • Japoncadan Türkçeye resmî belge çevirisi

    Japonya’da düzenlenmiş belgenin Türk makamında kullanılması için apostil, noter yeminli tercüme ve noter onayından oluşan zincir.

  • Türkçeden Japoncaya resmî belge çevirisi

    Türk belgesinin Japon makamına verilmesi: çevirmenin adını taşıyan Japonca çeviri, noter onayının çoğu işlemde neden gerekmediği ve belgenin aslı.

  • Noter onaylı Japonca çeviri

    Japonca belgenin Türk makamı için noter onaylı çevirisi: noterin şerhi, yemin tutanağı kuralı, noter ücreti ve onaylı çevirinin yurt dışı için apostili.

  • Türkiye’deki Japon şirketleri için çeviri

    Türkiye’de şube ya da şirket kuran ve çalışan getiren Japon şirketlerinin ana şirket belgeleri, çalışma izni belgeleri ve günlük işleri için çeviri.

  • Japonya ile Türkiye arasında aile belgeleri

    Evlilik, doğum, boşanma ve ölüm gibi aile olaylarında iki ülke arasında taşınan belgeler: hangi yönde hangi çeviri gerekir, hangisi gerekmez.

  • Japonca teknik çeviri

    Japonca teknik dokümanların Türkçeye çevirisi: katakana terimler, kanji bileşikleri, standart adları, çizimler, ölçüler ve güvenlik uyarıları.

  • Japonca sözleşme çevirisi

    Japon sözleşmelerinin Türkçeye ve Türk sözleşmelerinin Japoncaya çevirisi: taraf adları, mühür ve imza, sayfa mühürleri, damga vergisi ve dil maddesi.

  • Japonya bursu ve okul başvurusu için çeviri

    Japon Hükümeti bursu ve Japon okullarına başvuruda istenen diploma, not dökümü ve öteki belgelerin çevirisi; kabul edilen ve edilmeyen çeviri türleri.

  • Japonca çeviri fiyatı nasıl hesaplanır

    Japonca ve Türkçe çevirinin birimi, bedeli değiştiren kalemler ve noter ücretinin neden ayrı yazıldığı. Kesin tutar belge görülünce bildirilir.

Tüm hizmetler

Gereksiz onay satmıyoruz

Japon makamına verilecek çeviride Türkiye’deki gibi noter onayı genel bir şart değildir. Hangi onayın gerçekten gerektiğini işlem bazında yazıyor, gerekmeyen adımı teklife koymuyoruz.

Japonya ile Türkiye arasında belge iki yönde gider ve iki yönün kuralı aynı değildir. Türkiye’de kullanılacak Japonca belge noter yeminli tercümanca çevrilir ve çeviri noterce onaylanır. Japon makamına verilecek Türkçe belgede ise çoğu işlemde çevirmenin adını taşıyan bir Japonca çeviri yeterlidir.

Bu sitede her belgeyi, her terimi ve her işlemi ayrı sayfada anlatıyoruz: belgenin üzerinde ne yazdığını, Japon takvimiyle yazılmış tarihin nasıl okunduğunu, apostilin nerede ve hangi koşulla alındığını.