Japonca Yeterlilik Sınavı, kısaca JLPT, beş düzeyde yapılır ve adaylara bir sonuç belgesi verilir: 日本語能力試験認定結果及び成績に関する証明書. Belge okula girişte ya da işe başvuruda kişinin Japonca düzeyinin resmî kanıtı olarak kullanılır. Türkiye’deki sınav oturumlarının sayıları Ankara’daki JLPT başvuruları sayfasında verilir.
Belgede ne yazar
JLPT’nin resmî sitesine göre belgede adayın başarılı olup olmadığı ve puan bölümlerine göre aldığı puanlar yazılır. Site, belgenin okullara ve şirketlere resmî kanıt olarak sunulabildiğini belirtir. 2009’a kadarki eski sınava girenlere ise eski sınavın sonucu ve ders ders puanları yazılı ayrı bir belge verilir.
Elektronik sürüm yok
Japonya dışında girilen sınavlar için belge talebini anlatan sayfa, sonuç belgesinin elektronik sürümünün verilmediğini açıkça yazar. Hızlı gönderim ya da elden teslim de yapılmaz. Türkiye’deki bir başvuru için belge istenecekse posta süresi hesaba katılır.
Yeniden basım
Japonya dışında girilen sınavların belgesinin yeniden basımı Japonya Vakfına çevrim içi başvuruyla istenir. Yeniden basım yalnız 1992’den sonraki sınavlar için yapılabilir, 1991 ve öncesinin belgesi yeniden basılamaz. Site, işlemin yoğun dönemlerde dört beş haftayı bulabileceğini yazar.
ÖSYM eşdeğerliği
ÖSYM’nin 11 Mart 2025 tarihli uluslararası yabancı dil sınavları eşdeğerlik dokümanında Japonca bir sınav yer almaz. Doküman, kendisinde sayılmayan yabancı dil sınavlarının bu eşdeğerlik dokümanına göre değerlendirilemeyeceğini açıkça yazar. Türkiye’de bir kurum yabancı dil puanı olarak ÖSYM eşdeğerliği arıyorsa JLPT belgesi bu yoldan kullanılamaz.
Onay zinciri
Japonya Dışişleri Bakanlığının tablosunda bağımsız idari kurumların belgeleri apostil alamaz, vakıf ve derneklerin verdiği yeterlik belgeleri ise hiçbir tasdik alamaz. Belge bu yüzden Türkiye’de resmî bir işlemde apostilli istenirse Japon noteri ve hōmukyoku zincirinden geçirilir. Çoğu işte belgenin kendisi ve çevirisi yeterli sayılır.
Türk temsilciliğinin tercüman şartı
T.C. Tokyo Büyükelçiliği, yeminli tercüman listesine girmek isteyen adaylardan Japonya’dan alınmış lisans diplomasıyla birlikte JLPT N1 başarı ve puan belgelerinin asıllarını ve fotokopilerini ister. Listeye giren tercüman temsilcilikte yemin eder ve büyükelçiliğe göre bu yemin yalnız o temsilcilikte geçerlidir. Sınav belgesi burada Türkiye ile Japonya arasındaki resmî çeviri işinin giriş koşuludur.
Çeviride düzey ve puan
Belgede düzey N1’den N5’e kadar harf ve rakamla yazılır ve çeviride aynen korunur. Puan bölümlerinin adları çevrilir, puanlar ve toplam puan olduğu gibi aktarılır. Belgedeki sınav tarihi ve sınav yeri de çevrilir, çünkü sonucun hangi oturuma ait olduğu bunlardan anlaşılır.