İklimlendirme, iki büyük Japon markasının Türkiye’de üretim yaptığı bir sektördür. Biri bir Türk üreticiyi satın alarak, öbürü sıfırdan fabrika kurarak girdi. Her iki yolda da Japon ana şirketin teknik belgeleri, kalite kuralları ve tedarik zinciri şartları Türk tesisine taşındı.
Satın almayla gelen ortaklık
Yatırım ajansı kayıtlarına göre Daikin, 2011’de Türk klima üreticisi Airfel’i yaklaşık 260 milyon dolara satın aldı. Satın almayla birlikte mevcut Türk üretim belgeleri Japon ana şirketin sistemine uyarlanmaya başladı. Bu tür geçişlerde eski Türkçe belgeler ile yeni Japonca kaynaklı belgeler bir süre yan yana yaşar ve terimlerin birleştirilmesi ayrı bir iş olur.
Sıfırdan kurulan fabrika
Manisa Valiliği kayıtlarına göre Mitsubishi Electric’in ev tipi klima fabrikası 8 Şubat 2018’de açıldı. Sıfırdan kurulan bir tesiste üretim talimatları, kalite planları ve iş güvenliği belgeleri doğrudan Japon ana şirketin şablonlarından gelir. Türkçe sürümler bu şablonların yapısını korur ki denetimde iki dilli karşılaştırma yapılabilsin.
Montaj el kitabının önemi
Klima, kullanıcının evinde bir teknisyen tarafından kurulan bir üründür ve montaj el kitabı ürünün güvenliği kadar verimini de belirler. Japon el kitaplarında boru uzunluğu, gaz ekleme miktarı ve vakumlama adımları tablolar ve şekillerle verilir. Çeviride şekil numaraları ve tablo değerleri değişmez, yalnız talimat cümleleri Türkçeleşir.
Soğutucu gaz bilgisi
Klima belgelerinde soğutucu gazın türü, miktarı ve kullanım uyarıları ayrı bir bölümde yer alır. Gaz adı uluslararası kodla yazılır ve bu kod hiçbir biçimde çevrilmez. Gazın yanıcılık sınıfına ilişkin uyarılar Japon asıldaki uyarı derecesiyle korunur.
Klima parçalarında içerik bildirimi
Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı’nın 2016’da yayımladığı listeye göre Daikin, Japonya’da geliştirilen kimyasal içerik bildirim formatı chemSHERPA’nın geliştirilmesine doğrudan katkı veren ve destek bildiren şirketler arasındaydı. Bu format, parçaların içerdiği kimyasalların tedarik zinciri boyunca aynı biçimde bildirilmesini sağlar. Türk tedarikçi bu formu doldururken chemSHERPA sayfasındaki yapıyı izler.
Servis ve arıza kodları
Japon klima servis el kitapları arıza kodlarını bir tabloyla verir: kod, anlamı, olası neden ve kontrol adımı. Kod, cihazın ekranında görünen şeydir ve çeviride aynen kalır. Açıklama sütunu Türkçeleştirilirken teknik servis ekibinin kullandığı sözlükle uyum gözetilir.
Birim ve verim değerlerinde kayma
Sık yapılan hata, Japon belgesindeki soğutma kapasitesi ve verim değerlerinin başka bir birime çevrilirken yuvarlanmasıdır. Yuvarlanmış bir verim değeri, ürün etiketindeki değerle çelişir ve denetimde soru doğurur. Değerler asıldaki gibi aktarılır; dönüştürme gerekiyorsa not olarak eklenir.