Noter onayı, Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak Japonca belge çevirisinin son adımıdır. Onaylı çeviri, apostilli Japon belgesiyle birlikte Türk makamına verilir. Bu sayfa noter aşamasının içeriğini ve bu aşamayı planlarken bilinmesi gerekenleri anlatır.
Kanun ne diyor
Noterlik Kanunu çevirmeyi noterin işleri arasında sayar. Kanun, tercümanın andının noter tarafından hukuk yargılamasına ilişkin kanun uyarınca yaptırılmasını ve noterin onay şerhinde tercümanın kimliğinin ve adresinin yer almasını ister. Onaylı çeviri bu yüzden bir tercümana ve bir noterliğe bağlıdır.
Yemin tutanağı kuralı
Noter, yalnız kendi dairesinde yemin tutanağı bulunan tercümana çeviri yaptırabilir; bu yüzden yeminli tercümanın hangi noterlikte yemin ettiği önemlidir. Yönetmelik ayrıca noterin, tercümanın dili bildiğine kanaat getirmesini arar. Bir noterlikteki yemin başka bir noterlikte kullanılamaz.
Japonca için arz dar
Türkiye’de Japonca bilen tercüman sayısı sınırlıdır ve her noterlikte Japonca yeminli tercüman bulunmaz. Bölge bilirkişi listelerinde Ankara ve İzmir’de Japonca tercüman bulunmadı, İstanbul listesinde bir kişi vardı. Kanun bu durum için bir çıkış yolu tanır: ilgilinin bulunduğu yerde çeviri yaptırılamıyorsa, o noterlik aracılığıyla başka yerdeki bir noterlikte çeviri yaptırılabilir. Bu yüzden noterlik seçimi takvimin parçasıdır ve iş başında planlanır.
Noterliğin ücreti
Noterliğin bu işlem için aldığı ücret büronun çeviri bedeline dâhil değildir. Tutar noterlik tarifesine göre, belge noterliğe verildiği anda hesaplanır ve teklifte ayrı bir satır olarak yer alır. Bu sitede noter ücretinin tutarı yazılmaz.
Belgenin aslı
Onaylı çeviri apostilli Japon belgesine dayanır ve apostil şerhi de çevrilir. Çevirinin taranmış kopya üzerinden hazırlanması mümkündür; onaylı çeviri apostilli asılla birlikte teslim edildiği için aslın Türkiye’ye gelişi takvime eklenir.
Yurt dışında kullanılacaksa
Noter onaylı bir çeviri yurt dışında kullanılacaksa, noterin imzasına apostil alınır. Noterlik Kanununun 2024’te değişen 199. maddesine göre noterin imza ve mührünü herhangi bir il veya ilçenin en büyük mülki amiri onaylar. Noterlik işlemlerinde apostil bu yüzden valilik ya da kaymakamlıkça verilir ve noterin bulunduğu yerle sınırlı değildir.
Japon makamında gerekmez
Japon makamına verilecek Türkçe belgenin Japonca çevirisinde noter onayı çoğu işlemde istenmez. Gereksiz bir onay hem bedeli hem süreyi artırır; teklif bu yüzden onayın gerekip gerekmediğini başvurulacak kuruma göre belirler.
İlgili sayfalar
Japonca yeminli tercümanların bölge listelerindeki sayısı bilirkişi listelerinde Japonca tercüman sayfasında verilir. Zincirin tamamı Japoncadan Türkçeye resmî belge çevirisi sayfasında anlatılır.