Japonca ile Türkçe arasındaki çevirinin bedeli, kaynak metnin miktarına, çevirinin nerede kullanılacağına ve istenen teslim tarihine göre belirlenir. Bu sayfa bedelin hangi birimle ölçüldüğünü ve hangi kalemlerden oluştuğunu anlatır. Birim bedel burada yayımlanmaz; belge görüldükten sonra teklifle bildirilir.
İki ayrı birim
Türkçe kaynak metinde birim 1.000 boşluksuz karakterdir. Japonca kaynak metinde birim Japonca karakterdir. Japonca yazıda kelimeler arasında boşluk bulunmaz ve tek bir kanji bir kelimenin anlamını tek başına taşıyabilir; bu yüzden Türkçe metin için kullanılan birim Japonca metne olduğu gibi uygulanamaz.
Neden aynı birim kullanılmaz
Aynı içeriği taşıyan Japonca ve Türkçe metinler üzerinde yapılan ölçümde bir Japonca karakter ortalama 2,2 boşluksuz Türkçe karaktere karşılık geldi. Japonca bir belge Türkçe metnin birimiyle sayılsaydı, çevrilecek metnin miktarı yaklaşık 2,2 kat eksik görünürdü. İki birimin ayrı tutulmasının nedeni bu farktır.
Sayfa neden birim değildir
Japon resmî belgelerinde tek bir sayfa çok farklı miktarda metin taşıyabilir. Aynı biçimdeki iki aile kütüğü örneğinden biri tek bir kişiyi, öteki birkaç kuşağı gösterebilir. Sayfa başına bedel bu farkı yansıtmadığı için ölçüm karakterle yapılır ve karakter sayısı belge görüldüğünde çıkarılır.
Bedeli değiştiren kalemler
- Çevirinin yönü: Japoncadan Türkçeye ya da Türkçeden Japoncaya.
- Belgenin yapısı: tablolar, el yazısı ve dikey satırlı eski kayıtlar okuma süresini artırır.
- Onay zinciri: noter onayı gereken çeviri ile çevirmen adıyla teslim edilen çeviri farklı iş adımları içerir.
- Teslim tarihi: dışarıdan belirlenmiş yakın bir tarih iş planını değiştirir.
- Sayfa düzeni: çevirinin belgenin biçimini koruyarak dizilmesi ayrı bir iştir.
Noter ücreti ayrı yazılır
Noter onayı ücreti tercüme ücretinden ayrıdır; tutarı büro değil noterlik belirler ve tarife her yıl değişir. Kesin tutar, belge noterliğe ibraz edildiğinde noterlikçe hesaplanır. Bu yüzden teklifte noter aşaması ayrı bir satır olarak gösterilir ve büronun bedeline eklenmez.
Kamu makamlarının işlemleri
Japonya Dışişleri Bakanlığı apostil için ücret almaz; posta ile yapılan başvuruda da gişede yapılan başvuruda da işlem ücretsizdir. Türkiye’de apostil işlemi de ücretsizdir. Belgenin Japonya’daki bir belediyeden alınması gibi işlemlerin ücretleri ilgili kurumun kendi tarifesine tabidir ve bu sitede yazılmaz.
Teklifte ne yazar
Teklif, çevirinin bedelini, teslim süresini ve gereken onay zincirini kalem kalem gösterir. Noter aşaması gerekiyorsa bu aşamanın nasıl planlandığı ve teslimin biçimi ayrıca belirtilir. Teklif yazılı olarak kabul edilmeden iş başlamaz.
Birim bedel neden burada yok
Japonca belgelerin yapısı birbirinden çok farklı olduğu için bir birim bedel tek başına işin toplamını göstermez; toplam, belgenin miktarı ve onay zinciri belli olunca anlam kazanır. Belgenizi gönderin; kesin tutarı, teslim süresini ve gereken onay zincirini teklifte kalem kalem bildirelim.
İlgili sayfalar
Karakterin nasıl sayıldığı Japonca karakter sayımı sayfasında, noter aşamasının içeriği noter onaylı Japonca çeviri sayfasında anlatılır. Teklif için teklif formu kullanılabilir.