Türkiye’deki Japon yatırımlarının ve Japonya’dan yapılan makine ithalatının büyük kısmı teknik dokümanla gelir: kullanım kılavuzları, bakım talimatları, çizimler, şartnameler. Bu sayfa Japonca teknik metnin çevirisinde öne çıkan noktaları anlatır. Belge türlerinin kendisi ayrı bir bölümde ele alınır.
Katakana terimler
Japonca teknik metinlerde yabancı kökenli terimlerin çoğu katakana ile yazılır. Bu terimlerin bir kısmı İngilizceden, bir kısmı başka dillerden gelir ve bazıları Japoncaya özgü kısaltmalardır. Çevirmen katakana terimin kaynağını belirler ve Türkçede yerleşik karşılığını kullanır; yerleşik bir karşılık yoksa terim açıklanır.
Kanji bileşikleri
Japonca teknik terimlerin bir kısmı da iki ya da daha fazla kanjiden oluşan bileşiklerdir. Bu bileşikler kısa ve yoğundur; bir bileşik Türkçede birkaç kelimeyle karşılanabilir. Aynı bileşiğin bütün doküman boyunca aynı karşılıkla çevrilmesi için terim listesi tutulur.
Standart adları
Japon teknik dokümanları Japon endüstri standartlarına sık atıf yapar. Bu standartların Japonca adı 2019’da değişti ve kısaltma aynı kaldı. Çeviride standart kodu olduğu gibi korunur; standardın bir Türk ya da uluslararası standartla eşdeğer olup olmadığı çevirmenin değil müşterinin mühendislerinin değerlendirmesidir.
Çizimler
Teknik çizimlerde metin kısa etiketler, notlar ve başlık bloğu olarak bulunur. Çizimin kendisi değiştirilmeden etiketler ayrı bir tabloda çevrilebilir ya da düzenlenebilir kaynak dosya varsa çizimin üzerine işlenebilir. Hangi yolun izleneceği teklifte belirtilir.
Ölçüler ve toleranslar
Japon teknik metinleri metrik sistemi kullanır; bu yüzden birim dönüşümü genellikle gerekmez. Rakamlar, toleranslar ve birim kısaltmaları birebir aktarılır. Japonca metinde rakamların tam genişlikte yazılmış olması çeviride standart rakamlara dönüştürülür.
Güvenlik uyarıları
Japonca kullanım kılavuzlarında güvenlik uyarıları çoğunlukla derecelendirilmiş sözcüklerle verilir: 危険, 警告 ve 注意. Bu sözcüklerin her biri farklı bir risk düzeyini gösterir ve Türkçede de üç ayrı karşılıkla, aynı sırayı koruyarak çevrilir. Düzeylerin karışması uyarının anlamını değiştirir.
Revizyonlar
Japon teknik dokümanları çoğunlukla bir revizyon numarası ve değişiklik tablosu taşır. Yeni bir revizyon geldiğinde yalnız değişen bölümler çevrilebilir; değişiklik tablosu hangi bölümlerin değiştiğini gösterir. Önceki çeviri ve terim listesi elde tutulduğunda yeni revizyon eskisiyle tutarlı kalır.
Müşteri mühendisiyle çalışma
Teknik çeviride bazı terimlerin fabrikadaki kullanımı sözlükteki karşılığından farklı olabilir. Müşterinin mühendisi ya da teknik sorumlusu terim listesini gözden geçirdiğinde çeviri, dokümanı sahada kullanacak kişilerin diline yaklaşır.
İlgili sayfalar
Terim listesinin hazırlanışı Japonca terim sözlüğü sayfasında, dizgi Japonca sayfa düzeni sayfasında anlatılır.