Japonya ile Türkiye arasındaki akademik ilişkiler makaleler, tezler, proje önerileri ve burs başvuruları üretir. Bu sayfa akademik metnin iki dil arasında çevrilmesinde öne çıkan noktaları anlatır.
Japonca kaynaklar
Japonca akademik makalelerin önemli bir kısmı Japonya Bilim ve Teknoloji Ajansının dergi platformunda, kaynak kayıtları ise Ulusal Bilişim Enstitüsünün veri tabanında yer alır. Çevirmen bir makaleyi çevirirken atıf yapılan kaynakların Japonca başlıklarını bu kayıtlardan doğrular.
Özet çevirisi
Japonca makalelerin çoğu Japonca bir özetle, bazıları İngilizce bir özetle de yayımlanır. Türkçe özet çevirisinde Japonca özet esas alınır; İngilizce özet Japonca metinden farklı bir vurgu taşıyabilir. Anahtar kelimeler ayrıca çevrilir ve alanın Türkçe literatüründeki karşılıklarına bakılır.
Özel adlar
Japon yazar adları Japonca metinde soyadı önce yazılır. Türkçe metinde adların sırası ve yazımı, yazarın kendi yayınlarında kullandığı Latin harfli biçime göre belirlenir. Aynı yazarın adı bütün metin boyunca aynı biçimde yazılır.
Kaynakça
Japonca kaynakların kaynakçada nasıl gösterileceği hedef derginin ya da kurumun kurallarına bağlıdır. Yaygın bir yol, Japonca başlığın Latin harfleriyle yazılması ve Türkçe çevirisinin köşeli parantez içinde verilmesidir. Hangi kuralın uygulanacağı iş başında müşteriyle kararlaştırılır.
Tablolar ve şekiller
Akademik metinlerdeki tablo ve şekillerin başlıkları ve açıklamaları çevrilir. Şekil içindeki metin düzenlenebilir bir kaynak dosya varsa şeklin üzerine işlenir; yoksa şeklin altındaki açıklamada verilir.
Terimler
Akademik alanların Japonca terimleri çoğunlukla kanji bileşikleridir ve bazıları Batı dillerinden yapılmış eski çevirilerdir. Türkçe karşılık seçilirken alanın Türkçe literatüründe yerleşmiş terim esas alınır. Yerleşik bir terim yoksa Japonca terim ilk geçtiği yerde parantez içinde verilir.
Türkçeden Japoncaya
Türk bir araştırmacının Japon bir dergiye ya da konferansa göndereceği metin Japoncaya çevrildiğinde, Japonca akademik yazının kalıplarına uygun bir üslup seçilir. Japonca akademik metinler çoğunlukla kişisiz bir anlatım kullanır; Türkçedeki birinci çoğul kişili anlatım bu yüzden Japoncada farklı kurulur.
Burs ve kabul başvuruları
Japon Hükümeti bursu başvurusunda belgelerin Japonca ya da İngilizce olması, değilse bu dillerden birine çevrilmesi istenir. Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği bu çeviriler için yeminli tercüman çevirisi ve noter onayı ya da üniversitenin ilgili bölümünün onayını kabul eder. Araştırma planı gibi adayın kendi yazdığı metinler ise adayın kendi metni olarak kalır.
Yazarlık
Akademik metnin çevirisinde metnin yazarı yazar olmaya devam eder. Çeviri bir yayına dönüşecekse çevirmenin nasıl anılacağı yazarla ve yayıncıyla kararlaştırılır.