Türkçeden Japoncaya çevrilen bir katalog, kılavuz ya da sunum yalnız doğru çevrilmekle kalmaz, Japonca okurun alıştığı biçimde dizilmelidir. Bu sayfa Japonca dizginin Türkçeden farklılaşan noktalarını ve çevirinin teslim biçimine nasıl yansıdığını anlatır.
Yatay ve dikey yazı
Japonca hem yatay hem dikey yazılabilir. İş belgeleri, teknik dokümanlar ve web sayfaları çoğunlukla yatay yazılır; bazı resmî yazışmalar, davetiyeler ve basılı yayınlar dikey düzeni kullanır. Hangi yönün kullanılacağı belgenin türüne ve hedef okura göre belirlenir.
Dikey düzende rakam ve Latin harfleri
Dikey Japonca metinde rakamlar ve Latin harfleri ayrıca düzenlenir: kısa rakamlar satırın içinde yan yatırılmadan dizilebilir, uzun ifadeler ise çevrilmiş olarak verilir. Türkçe bir ürün adı ya da şirket unvanı dikey metne girecekse nasıl dizileceği baştan kararlaştırılır.
Okunuş işaretleri
Japoncada az bilinen bir kanjinin ya da bir adın okunuşu, kanjinin yanına küçük kana ile yazılabilir. Türk kişi ve yer adları katakana ile yazıldığı için genellikle bu işarete ihtiyaç duymaz; Japonca bir kurum adında ya da özel bir terimde okunuş gösterilmesi gerekip gerekmediği okura göre belirlenir.
Noktalama
Japonca noktalama kendi işaretlerini kullanır: nokta, virgül ve tırnaklar Türkçedekinden farklı biçimdedir ve tam genişlikte dizilir. Türkçe metinden aktarılan tırnak, parantez ve kısa çizgi gibi işaretler Japonca karşılıklarına çevrilir. Aynı belgede iki sistemin karışması Japon okur için dağınık bir görüntü yaratır.
Satır bölme kuralları
Japonca dizgide bazı işaretler satır başına, bazıları satır sonuna gelemez; örneğin nokta ve virgül yeni satırın başında durmaz. Dizgi yazılımları bu kuralları uygular, ama metin başka bir programdan kopyalandığında kurallar bozulabilir. Teslimden önce satır sonları bu yönden kontrol edilir.
Yazı tipi
Japonca yazı tipleri binlerce karakter içerir, ama Türkçeye özgü harflerin hepsini her zaman içermez. Japonca bir belgede Türkçe ad ya da adres geçecekse bu harfler için Japonca yazı tipiyle uyumlu bir Latin yazı tipi seçilir. Yanlış yazı tipinde ğ, ş ve ı gibi harfler kutu ya da soru işareti olarak görünebilir.
Görsel içindeki metin
Katalog ve sunumlarda metnin bir kısmı görselin içindedir. Bu metin ayrı bir liste olarak çevrilir; görselin yeniden düzenlenmesi için kaynak dosyanın düzenlenebilir biçimi gerekir. Kaynak dosya yoksa çeviri görselin altında ya da ayrı bir tabloda verilir.
Teslim biçimi
Dizgi, müşterinin kullandığı programın dosyasında ya da baskıya hazır bir dosya olarak teslim edilebilir. Hangi biçimin gerektiği teklifte belirtilir; dizginin çeviriden ayrı bir iş olduğu bedelde ayrı bir kalem olarak görünür.