Türkiye’de bir Türk ile bir Japonun evliliği Türk evlendirme memurluğunda kurulur, ama dosyanın bir kısmı Japon tarafından gelir. Aşağıda bu dosyanın en sık sorulan kalemleri kısaca yanıtlanır.
Japon eşimin bekârlık belgesini nereden almalıyız?
Japon eş Türkiye’deyse belge çoğunlukla Ankara’daki Japon Büyükelçiliğinden alınır; başvuru ilke olarak bizzat yapılır ve üç aydan yeni bir kütük örneği istenir. Belge Japonya’da da alınabilir, ama o zaman Japonca düzenlenir ve apostil ile Türkiye’de çeviri gerektirir. Belgede neyin yazdığı kon’in yōken gubi shōmeisho başlıklı sayfada gösterilir.
Büyükelçilikten belgeyi Türkçe mi yoksa İngilizce mi istemeliyiz?
Türkçe istenen belge memurlukta doğrudan okunur ve çeviri halkası hiç doğmaz. İngilizce belgeye ise Dışişleri tasdikinden sonra noterce onaylanmış bir Türkçe çeviri eklenir. Formda dili baştan Türkçe seçmek zincirden bir halkayı çıkarır; sıralama Türkiye’de Japon vatandaşıyla evlilik sayfasındadır.
Büyükelçiliğin belgesine neden apostil değil Dışişleri tasdiki yapılıyor?
Lahey Sözleşmesi temsilcilik görevlilerinin düzenlediği belgeleri kapsamaz. Ankara’daki Japon temsilciliğinin belgesi bu yüzden Türk Dışişleri Bakanlığında tasdik edilir ve tasdik görevlinin imzasını doğrular, içeriği değil. Tasdikin işleyişi Japon Büyükelçiliği belgesine Dışişleri tasdiki sayfasındadır.
Japon pasaportu Latin harfli olduğu hâlde neden çevriliyor?
Memurluk yabancı eşin kimliğini pasaportuna bakarak tespit eder ve duyurularda pasaportun yeminli tercümanca çevrilip noterce onaylanmasını ister. İki belgede adın aynı harflerle geçmesi, memurun iki kâğıdın aynı kişiye ait olduğunu hemen görmesini sağlar. Pasaport çevirisinin kontrol noktaları ryoken sayfasındadır.
Nikâhta tercümanın yeminli olması şart mı?
Evlendirme Yönetmeliği Türkçe bilmeyen eş için tercüman kullanılmasına izin verir ve metninde ‘yeminli’ kelimesi geçmez. Buna karşılık bazı memurluklar, örneğin Ankara’daki Çubuk Belediyesi, hem müracaatta hem nikâhta yeminli bürodan tercüman bulundurulmasını ister. Uygulanacak kuralı nikâhın kıyılacağı memurluk belirler; ayrıntı nikâh günü Japonca tercüman sayfasındadır.
Evlilik için hangi makama başvurulur?
Eşlerden biri yabancı olduğunda nikâh için başvuru belediyenin evlendirme memurluğuna ya da nüfus müdürlüğüne yapılır. Belge listeleri memurluktan memurluğa küçük farklar gösterdiği için başvurudan önce o memurluğun kendi duyurusu okunur. Bekârlık belgesi ile tasdikin sırası evlilik işlem sayfasında gösterilir.
Japon eşim noterde işlem yapacak; tercümanlığını ben yapabilir miyim?
Yapamazsınız; Noterlik Kanunu işlemi yaptıran kişinin eşinin, evlilik sona ermiş olsa bile, o işlemde tercüman olmasını yasaklar. Aynı yasak üstsoy, altsoy ve bazı yakın hısımlar için de geçerlidir, bu yüzden tercüman bütün taraflara göre seçilir. Kuralın ayrıntısı Türk noterinde işlem yapan Japon için tercüman sayfasındadır.
Nikâhtan sonra Japon tarafında ne yapılması gerekir?
Türk memurluğunda kurulan evlilik Japon eşin kütüğüne kendiliğinden geçmez; Japon eşin bunu nikâh gününden başlayarak üç ay içinde Japon makamına bildirmesi gerekir. Bildirime aile cüzdanı ile Türk eşin kimliğini gösteren belgenin Japonca çevirileri eklenir ve çevirenin adı yazılır. Cüzdanın Japon tarafındaki yeri aile cüzdanı Japonya’da sayfasında anlatılır.
Japon Büyükelçiliğinde nikâh kıyılabilir mi?
Kıyılamaz; Japon temsilcilikleri yalnız iki Japon vatandaşının evliliğini kurabilir ve Japonya Adalet Bakanlığı Japon ile yabancı arasındaki evliliğin bu yolla kurulamayacağını açıkça belirtir. Çift için iki yol kalır: Türkiye’de Türk makamı önünde evlenmek ya da Japonya’da belediyeye bildirim vermek. Kuralın dayanağı Hōmushō Minjikyoku sayfasındadır.