Nikâhta evlendirme memuru eşlere evlenme iradelerini sorar ve cevabın bilerek verildiğinden emin olmak zorundadır. Japon eş Türkçe bilmiyorsa bu soru-cevap bir tercüman aracılığıyla yürür; tercümanın kim olacağı ise yönetmelikte ve memurluk duyurularında farklı ağırlıkla yazılmıştır.
Zincirin adımları
- Memurluğun duyurusu okunur ve tercüman şartı teyit edilir.
- Müracaat günü için tercüman ayarlanır.
- Türkçe bilmeyen eş için evlenme beyannamesinin çevirisi hazırlanır.
- Nikâh günü tercüman tören yerinde hazır bulunur.
Yönetmelik ne diyor
Evlendirme Yönetmeliğinin 27. maddesine göre yabancılar Türkçe bilmiyorsa evlendirme memuru, Türk devletince tanınmış devletlerin birinci resmî dili olması kaydıyla o dili bilen bir tercüman kullanabilir. Japonca bu şartı karşılar. Tercümanı taraflar önceden tören yerinde bulundurur; memurluk kendi tercümanını sağlamaz.
Memurluklar ne istiyor
Yönetmelik metninde tercüman için “yeminli” kelimesi geçmez. Buna karşılık Ankara’daki Çubuk Belediyesi, çiftler Türkçe bilmiyorsa nikâh ve müracaat sırasında yeminli bürodan tercüman bulundurmayı zorunlu tutar. Hangi kuralın uygulanacağını nikâhın kıyılacağı memurluk belirlediği için duyurusu esas alınır.
Müracaat günü de tercüman
Çubuk Belediyesinin duyurusu tercümanı yalnız tören için değil, müracaat anı için de ister. Müracaatta eşlerin beyanları alınır, belgeler okunur ve nikâh tarihi belirlenir; bu konuşmalar da Japonca aktarılır. İki ayrı gün için tercüman planlamak, dosyanın müracaat günü geri çevrilmesini önler.
Evlenme beyannamesinin çevirisi
Bazı memurluklar, örneğin İstanbul’daki Arnavutköy Belediyesi, Türkçe bilmeyen eş için evlenme beyannamesinin noter tasdikli çevirisini ister. Beyanname Türkçe düzenlenir; çeviri, Japon eşin imzaladığı metni kendi dilinde görmesini sağlar. Bu çeviri Türkçeden Japoncaya yapılır ve noter onayı taşır.
Tercümanın sözlü ve yazılı işi
Nikâhta tercümanın işi sözlüdür: memurun sorusunu ve eşin cevabını aktarır, ardından evlenme kütüğüne imza atılır. Beyanname çevirisi ise yazılı bir işlemdir ve noterde yemin tutanağı bulunan tercümanca yapılır. İki işin aynı kişi tarafından yapılması zorunlu değildir, ama aynı adların iki metinde aynı yazılması kolaylaşır.
Adların söylenişi
Tören sırasında eşlerin tam adları okunur. Japon eşin adı pasaportundaki Latin harfli yazımla söylenir ve beyannamedeki yazımla birebir eşleşir. Tercüman, Japonca okunuşla Latin yazım arasındaki farkı törenden önce memura açıklar; uzun ünlülerin pasaportta yazılmaması gibi farklar kayıt sırasında soru doğurabilir.
Belgelerin tamamlanması
Tercüman meselesi, belge dosyası tamam olduğunda anlam kazanır; bekârlık belgesi, Dışişleri tasdiki ve pasaport çevirisi daha önce hazırlanır. Zincirin tamamı Türkiye’de Japon vatandaşıyla evlilik sayfasındadır. Tercüman, nikâh tarihi kesinleştiği gün ayarlanır ki memurluğun verdiği saate yetişsin.