Türkiye’de nikâhtan sonra eşlere verilen aile cüzdanı, Japon kurumlarında evliliğin başlıca kanıtıdır. Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği bu belgeyi 家族手帳 (kazoku techō) adıyla anar ve Türkiye’de evlilik belgesinin karşılığı olarak kabul eder. Cüzdanın Japon tarafında nerede ve hangi biçimde istendiği işlemden işleme değişir.
Japon kütüğüne bildirimde
Japon vatandaşı Türkiye’de bir Türk vatandaşıyla Türk usulüyle evlendiğinde evlilik Japon kütüğüne bildirilir. Büyükelçilik bu bildirimde aile cüzdanının aslını ve Japonca çevirisini ister. Türk eşin uyruğunu gösteren pasaport ya da kimlik kartı ile onun çevirisi de eklenir.
İki Japon vatandaşının evliliği
İki Japon vatandaşı Türkiye’de Türk usulüyle evlenirse de büyükelçilik evlilik belgesi olarak aile cüzdanını ister. Bu durumda bildirimi iki eş birlikte yapar. Bildirim süresi burada da evliliğin kurulduğu günden itibaren üç aydır.
Büyükelçiliğin çeviri formu
Büyükelçilik aile cüzdanının Japonca çevirisi için kendi hazır formunu bulundurur. Türk pasaportu ve kimlik kartı için de benzer formlar vardır. Form kullanıldığında cüzdanın alanları Japon görevlisinin tanıdığı düzende aktarılır.
Göç idaresinde
Göç idaresi eş statüsü başvurusunda başvuranın ülkesinin makamlarınca verilmiş evlilik belgesini ister; Türk vatandaşı için aile cüzdanı bu belgedir. Aile yanında kalış statüsünde göç idaresi evlilik belgesinin kopyasını da kabul eder. Her iki durumda da Japonca çeviri eklenir.
Vatandaşlık başvurusunda
Tokyo Adalet Bürosu vatandaşlık başvurusunda başvuranın evlilik belgesini ister. Aynı liste başvuranın anne ve babasının evlilik belgesini de sayar. Türk bir ailede anne ve babanın aile cüzdanı ya da onların evliliğini gösteren nüfus kaydı bu yüzden dosyaya girer.
Cüzdanın sayfaları
Aile cüzdanında eşlerin kimlik bilgileri, evlilik tarihi ve yeri ile sonradan doğan çocuklar yer alır. Japonca çeviride dolu olan bütün sayfalar aktarılır, boş sayfalar çevirinin dışında bırakılır. Cüzdanın üzerindeki mühür ve imzalar da çeviride gösterilir.
Posta ile bildirim
Bildirim büyükelçiliğin gişesine yapılır; posta ile de gönderilebilir, ama büyükelçilik postadaki kayıplardan sorumlu olmadığını belirtir. Aile cüzdanı tek nüsha olduğu için posta seçilirse takip edilebilir bir gönderim kullanılır. Büyükelçilik kişinin durumuna göre kütük örneği gibi ek belgelerin istenebileceğini de yazar.
Nüsha sayısı
Büyükelçilik bildirim formunun nüsha sayısının kütük yerine bağlı olduğunu yazar; kütük yeri ile evlilik sonrası yeni kütük yeri farklıysa daha fazla nüsha gerekir. Aile cüzdanının aslı her nüshaya eklenmez, ama her nüsha için çevirinin ayrı basılması gerekebilir. Bu ayrıntı başvurudan önce büyükelçiliğe sorulur.
İlgili sayfalar
Çok dilli evlilik örneği Formül B sayfasında, Japonya’da verilen cüzdan uluslararası aile cüzdanı sayfasında anlatılır.