Evli olmayan ebeveynlerin çocuğunda babayla hukuki bağ tanımayla kurulur; evlat edinme ise kan bağı olmayan iki kişi arasında hukuki bir aile bağı kurar. İki işlem de Japonya ile Türkiye arasında ayrı ayrı kayda geçer.
Evli değiliz; Japon tarafında babalık nasıl kurulur?
Japon hukukunda evlilik dışı çocuğu anne ya da baba tanıyabilir ve tanıma belediyeye verilen bir bildirimle ya da vasiyetnameyle yapılır. Tanıma doğumdan önce de, annenin rızasıyla yapılabilir ve etkisi doğum anına kadar geri gider. Kavramın ayrıntısı ninchi sayfasındadır.
Türk tarafında tanıma nerede yapılır?
Japonya’da doğan çocuk için anne ve baba Tokyo Büyükelçiliğine birlikte gider ve tanıma senedini orada imzalar. Ebeveynlerden biri yabancıysa randevuya temsilciliğin listesindeki yeminli tercümanlardan biri de katılır; bu rolü Türkiye’den bir çevirmen üstlenemez. Adımlar babalık tanıma sayfasındadır.
Anne yabancıysa temsilcilik hangi ek belgeyi ister?
Yabancı uyruklu annenin kendi ülkesinden bekârlığını gösteren bir belge getirmesi şarttır. Bilgi notu bu belgenin dilini ve onayını belirtmediği için ayrıntı temsilciliğe önceden sorulur. Doğum tescili dosyasının geri kalanı Japonya’da doğan çocuğun Türk nüfusuna tescili başlıklı işlem sayfasında yer alır.
Japon babanın tanıdığı çocuk Japon vatandaşı olabilir mi?
Olabilir; çocuğun doğduğu gün Japon vatandaşı olan ebeveyni onu tanımışsa, çocuk on sekiz yaşına girmeden Adalet Bakanına bildirimde bulunarak Japon vatandaşlığını kazanabilir. Vatandaşlık bildirimin yapıldığı anda kazanılır, doğuma geri gitmez. Bu yolun önemli olduğu durum tanıma işlem sayfasında anlatılır.
Tanıma belgeleri iki ülke arasında hangi çeviriyle gider?
Yön kuralı iki ülkede terstir: Türk temsilciliği Japon belediyesinin belgelerini Japonca olarak okur. Japon belediyesi ise Türk belgelerini ancak çevirmeni belli bir Japonca çeviriyle birlikte işleme alır. Aile belgelerinde çeviri yönlerinin genel tablosu aile belgeleri sayfasındadır.
Japonya’da evlat edinmenin kaç türü vardır?
İki türü vardır: belediyeye bildirimle kurulan ve evlatlığın öz ailesiyle bağını koruyan olağan tür ile aile mahkemesinin kararıyla doğan özel tür. Özel türde çocuğun doğduğu aileyle hukuki bağı tamamen kopar. Özel türün şartları tokubetsu yōshi engumi sayfasında anlatılır.
Küçük bir çocuğu evlat edinmek için mahkeme izni gerekir mi?
Olağan evlat edinmede reşit olmayan bir çocuk için aile mahkemesinin izni gerekir; kişinin kendi ya da eşinin altsoyunu evlat edinmesi bu izinden muaftır. 15 yaşın altındaki çocuk için evlat edinmeye rızayı onun yasal temsilcisi verir. Olağan türün öteki kuralları yōshi engumi sayfasındadır.
Japon evlat edinme belgeleri çeviride nasıl ayırt edilir?
Olağan ve özel evlat edinme aynı kelimeyle çevrilirse miras ve soybağı sonuçları birbirine karışır. Bu yüzden ilk geçtiği yerde türün adı ve öz aileyle bağın sürüp sürmediği belirtilir. Önerilen karşılıklar özel evlat edinme sayfasında listelenir.