Bir soyadı Türk nüfusunda başka, Japon kütüğünde başka kurallara bağlıdır; aynı kişinin iki kayıtta farklı soyadıyla görünmesi bu yüzden sık rastlanan bir durumdur. Aşağıda en çok sorulan durumlar kısaca yanıtlanır.
Türk ile evlenen Japonun soyadı kendiliğinden değişir mi?
Değişmez; yabancıyla evlenen Japon vatandaşı kütükte kendi soyadını korur, gerekirse evlilikle onun adına ayrı bir kütük açılır. Soyadı ancak ayrı bir bildirimle değiştirilebilir. İki kayıttaki durum evlilikten sonra soyadı sayfasında adım adım anlatılır.
Japon eş Türk soyadını almak isterse ne kadar süresi vardır?
Evlilik gününden itibaren altı ay içinde, aile mahkemesinden izin almadan yalnız belediyeye bildirim vererek eşinin soyadına geçebilir. Altı ay kaçırılırsa yol kapanmaz, ama artık aile mahkemesinden izin istemek gerekir. Mahkemeye başvurunun ayrıntısı aile mahkemesinden soyadı izni sayfasındadır.
Türk soyadı Japon kütüğüne hangi harflerle yazılır?
Katakana ile yazılır; Adalet Bakanlığının örneğinde de eşinin soyadını alan Japonun kaydında Türk soyadının katakana yazımıyla kendi adı yan yana durur. Aynı soyadının pasaporttaki Latin yazımı ayrıca not edilir. Türk harflerinin katakanada nasıl karşılandığı Türk harflerinin Japonca karşılığı sayfasında anlatılır.
Boşanınca Japon eş eski soyadına dönebilir mi?
Dönebilir; evliliğin bitişinden, yani boşanma, iptal ya da eşin ölümünden sonraki üç ay içinde verilecek bir bildirim önceki Japon soyadına izinsiz dönüşü sağlar. Bu pencere kaçırılırsa dönüş için de mahkemeye başvurulur. Soyadı kavramının Japon hukukundaki yeri uji sayfasında anlatılır.
Japonya’da evlenen Türk kadın kızlık soyadını koruyabilir mi?
Koruyabilir; Japon belediyesinde kurulan evliliğin tescilinde kadın kızlık soyadını korumak istiyorsa temsilciliğe bunun için ayrı bir dilekçe verir. Nikâh temsilcilikte kıyılıyorsa tercih nikâh başvurusunun kendisine yazılır. Tescil dosyasının bütünü Japonya’daki evliliğin Türk nüfusuna tescili başlıklı sayfada verilir.
Türkiye’deki nikâhta soyadı tercihi nasıl bildirilir?
Türkiye’deki nikâhta kızlık soyadını kullanmak isteyen kadın bunu memurluğa ayrı bir dilekçeyle bildirir; örneğin Ankara’daki Çubuk Belediyesi bu dilekçeyi ayrıca ister. Tercih nikâh anında Türk kaydına işlenir ve Japon tarafındaki soyadı değişikliğinden bağımsızdır. İki kaydın karşılaştırması evlilikte soyadı: Japon kütüğü ve Türk nüfusu sayfasında yapılır.
Çocuk Türk ebeveyninin soyadını Japon kaydında taşıyabilir mi?
Taşıyabilir, ama bunun için aile mahkemesinin izni gerekir; evlilikteki altı aylık kolaylık çocuk için geçerli değildir. Çocuk 15 yaşından küçükse başvuruyu yasal temsilcisi yapar. Başvurunun yeri ve ekleri aile mahkemesi sayfasında anlatılır.
Türk soyadı Japon pasaportunda görünebilir mi?
Kütükte kendi soyadını koruyan Japon, eşinin soyadını pasaportunda parantez içinde ek ad olarak gösterebilir; bu ek ad çipe kaydedilmez. Kütükte katakana ile yabancı ad taşıyan kişi ise Hepburn dışı yazımı seçebilir ve seçim bir kez yapılır. Pasaport gişesinin kuralları Türk soyadı Japon pasaportunda sayfasındadır.