Japon resmî belgeleri tarih, ad ve mühür bakımından Türk belgelerinden belirgin biçimde ayrılır. Bu farkların çeviride nasıl karşılandığı en çok sorulan konulardandır.
Heisei ya da Reiwa ile yazılmış bir tarihi miladi yıla nasıl çeviririm?
Her dönemin miladi takvimde sabit bir başlangıç yılı vardır; dönem yılı bu başlangıca eklenerek bulunur ve ilk yıl sayı yerine ‘ilk yıl’ kelimesiyle yazılır. Geçiş yıllarına dikkat edilir: 2019’un ilk dört ayı Heisei 31, Mayıs ayından itibaren Reiwa 1 diye geçer. Dönüşümü Japon takvimi çevirici yapar.
Çeviride Japon tarihi mi yazılır, miladi tarih mi?
Çeviride tarih miladi takvimle verilir; belgede yazan dönem biçimi istenirse parantez içinde yanında durur. Tek bir yıllık kayma, kişinin doğum tarihini pasaportundakinden farklı gösterir ve kurumda kimlik sorusu doğurur. Tarihlerin kütük örneğindeki yeri koseki tōhon sayfasında görülebilir.
Japon adında soyadı mı önce gelir?
Evet; Japon belgesinde aile adı başta, kişi adı sonda durur. Türkçe çeviride hangi düzenin izleneceği ve soyadının nasıl belli edileceği işe başlamadan kararlaştırılır, böylece okur ikisini karıştırmaz. Soyadını büyük harfle ya da parantezle belli etme gibi seçenekler soyadı önce sayfasında anlatılır.
Pasaportta ONO yazan ad çeviride Ōno diye mi yazılır?
Hayır; çeviride pasaporttaki yazım esas alınır. Japon pasaportunda Hepburn yazımı uzun ünlüyü göstermediği için Ōno adı ONO, Itō adı ITO olarak yazılır ve çevirmen bu yazımı düzeltmeye kalkmaz. Pasaport ile Latin harfli öteki yazım kuralları arasındaki fark uzun ünlü sayfasında anlatılır.
Belgedeki kurum mührü çeviride nasıl görünür?
Mühür köşeli parantez içinde ‘Mühür’ kelimesiyle ve okunabilen metniyle gösterilir; mühürdeki unvan ya da kurum adı çevrilir. Mührün baskısının kendisi çeviriye aktarılmaz, yalnız yeri ve metni belirtilir. Gösterimin örnekleri mühür, imza ve el notlarının aktarımı sayfasındadır.
Kişisel mühür ile kurum mührü arasındaki fark neden önemli?
Japon apostili yalnız kurum mührü taşıyan belgeye verilir; yalnız kişisel mühür ya da imza taşıyan belge bu yoldan geçemez. Bu tür belge için zincir Japon noterinde başlar ve apostil ancak iki ara onaydan sonra gelir. Mühür şartının ayrıntısı kurum mührü şartı sayfasındadır.
Belgedeki el notları ve düzeltme mühürleri de çevrilir mi?
Çevrilir; düzeltilmiş metin verilir ve düzeltmenin varlığı bir notla gösterilir, kenar notları ve tarih damgaları da çeviriye girer. Okunamayan bir bölüm tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça belirtilir. Eski kütüklerdeki el yazısı ve varyant kanji kaisei genkoseki sayfasında anlatılır.
Japon belgesinde öğleden sonra diye yazılan saat nasıl çevrilir?
Japon belgesinde ‘öğleden sonra 3’ diye yazılmış saat, Türkçe çeviride 15.00 olarak ya da aynı ayrım korunarak verilebilir; önemli olan ayrımın kaybolmamasıdır. Sözcük atlanırsa saat on iki saat kayar ve gece yarısına yakın bir doğumda tarih bile değişebilir. Gece yarısı ve öğle saatlerinin yazımı gozen ve gogo sayfasında anlatılır.