Japon resmî belgelerinde tarihler çoğunlukla dönem adı ve dönem yılıyla yazılır. Bu araç, böyle bir tarihi miladi takvime ve miladi bir tarihi Japon dönem yılına çevirir. Hesap tarayıcınızda yapılır.
Dönemler
| Dönem | İlk gün |
|---|---|
| 令和 Reiwa | 1 Mayıs 2019 |
| 平成 Heisei | 8 Ocak 1989 |
| 昭和 Shōwa | 25 Aralık 1926 |
| 大正 Taishō | 30 Temmuz 1912 |
| 明治 Meiji | 23 Ekim 1868 |
Dönem ne zaman değişir
Japonya’nın 1979 tarihli Dönem Adı Kanunu iki kısa hüküm içerir: dönem adı hükümet kararnamesiyle belirlenir ve yalnız tahta yeni bir imparator çıktığında değişir. Dönem bu yüzden yılın herhangi bir gününde değişebilir.
İlk yıl
Bir dönemin ilk yılı, dönemin başladığı günden o miladi yılın sonuna kadar sürer ve Japoncada sayı yerine “ilk yıl” anlamındaki 元年 ile yazılır. İkinci yıl ertesi 1 Ocak’ta başlar. Araç bu kuralı uygular: dönem yılı ile miladi yıl arasındaki fark bütün dönem boyunca sabittir.
Aynı yılda iki dönem
1989 yılının ilk yedi günü Shōwa 64, geri kalanı Heisei 1’dir. 2019 yılında 30 Nisan’a kadar Heisei 31, 1 Mayıs’tan sonra Reiwa 1 yazılır. Araç, seçilen dönemin dışına düşen bir tarihi uyarıyla gösterir ve tarihin gerçekte hangi döneme ait olduğunu yazar.
Neyi hesaplamaz
Japonya miladi takvime 1873’ün ilk gününde geçti. Daha önceki kayıtlar ay takvimine göre yazılmıştır ve gün, ay ve yıl miladi takvimle birebir örtüşmez. Araç bu yüzden 1873’ten önceki tarihleri dönüştürmez.
Çeviride kullanım
Çeviride Japon tarihi elle hesaplanmaz; dönüşüm bu tablodan yapılır. Türkçe çeviride miladi tarih esas alınır ve gerekirse kaynak belgedeki yazım parantez içinde korunur. Aynı belgede birden çok tarih varsa her biri ayrı ayrı kontrol edilir.
Rakamların yazımı
Eski belgelerde dönem yılı ve gün kanji rakamlarıyla yazılabilir. Araç rakam girer; kanji rakamının okunuşu çevirmenin işidir. Belgenin kendisinden okunan tarih araca girilerek kontrol edilir.