Türk ve Japon eşlerin boşanması da evlilik gibi iki ülkenin kaydına ayrı ayrı işlenir. Hangi yolun izleneceği, boşanmanın nerede ve hangi biçimde gerçekleştiğine bağlıdır.
Japonya’da belediyede anlaşarak boşandık; Türk kaydım kendiliğinden düzelir mi?
Düzelmez; bildirimle gerçekleşen boşanma Türk nüfusuna temsilcilik aracılığıyla ayrıca işlenir. Dosyada belediyenin boşanma bildirimi, kabul belgesinin aslı ve boşanmanın Japon eşin kütüğüne işlendiğini gösteren güncel örnek bulunur. Adımlar anlaşmalı boşanmanın Türk nüfusuna işlenmesi sayfasındadır.
Boşanma tescilinde neden apostil isteniyor?
Evlilik ve doğum tescilinden farklı olarak temsilcilik bu işlemde üç belgenin Japonya Dışişleri Bakanlığından apostil almasını ister. Apostil Japonya içinden ve belgenin düzenlenmesinden itibaren üç ay içinde alınır, bu yüzden belgeler Japonya’dayken tamamlanır. Kabul belgesinin yapısı rikon todoke juri shōmeisho sayfasında anlatılır.
Boşanma belgelerini Türkiye’de çevirtip temsilciliğe verebilir miyim?
Veremezsiniz; bu tescilde Türkçe çeviriyi temsilciliğe kayıtlı yeminli tercümanlar yapar ve Türkiye’de onaylanmış bir çeviri onun yerine geçmez. Türkiye’deki bir büro bu listeye girmedikçe bu çeviriyi üstlenemez. Listeye giriş şartları temsilciliklerin tercüman listesi sayfasındadır.
Belediyede yapılan boşanma Türk hukukunda karar sayılır mı?
Bu nokta tartışmalıdır. Kanun yabancı adli ya da idari makamların boşanma kararlarının tescilini düzenler; 2025’te yayımlanan bir çalışma ise bildirime dayalı boşanmaların bu şartları karşılamadığını savunur. Tescil reddedilirse tanıma yoluna gidilir; kavramın kendisi kyōgi rikon sayfasında anlatılır.
Türk mahkemesinde boşandık; Japon eşim bunu nasıl bildirir?
Bildirim için üç ay vardır ve süre kararın verildiği günden değil kesinleştiği günden işler; Japon eş bildirimi büyükelçiliğe ya da kütük belediyesine verir. Dosyanın çekirdeği mahkeme kararının aslı ile onun Japonca çevirisidir. Form ve belgeler Türk boşanmasının Japonya’ya bildirimi sayfasındadır.
Türk boşanma kararına Japonya için apostil almak gerekir mi?
Japon kütüğüne bildirim için gerekmez; büyükelçiliğin belge listesinde apostil yer almaz. Karar Japonya’da başka bir makama verilecekse ve o makam onay isterse apostili adalet komisyonu başkanlığı verir; mahkeme kararları elektronik apostil de alabilir. Kararın hangi bölümlerinin çevrildiği boşanma kararının Japonya’daki kullanımı başlığıyla ayrıca işlenir.
Japon mahkemesinde biten boşanma Türk kaydına nasıl geçer?
Karar ya da tutanak örneği ile kesinleşme belgesi Japonya’da apostil alır ve Türkiye’de noterce onaylı Türkçe çeviriyle nüfusa tescil başvurusu yapılır. Tescil reddedilirse ya da velayet ve nafaka gibi hükümler varsa tanıma davası gündeme gelir. Yolun ayrıntısı Japon mahkemesinin boşanma kararının tanınması sayfasındadır.
Boşanan Japon eş Türkiye’de oturmaya devam edebilir mi?
Aile ikamet izninin dayanağı ortadan kalktığı için kısa dönem ikamete geçiş başvurusu yapılır. Göç İdaresinin listesi bu geçişte Türk vatandaşıyla en az üç yıl süren evliliğin sonunda boşanmayı gösteren mahkeme kararını ister; aile içi şiddet kararı varsa bu süre aranmaz. Değerlendirme idarenindir; belge zinciri boşanan Japon eşin ikamet geçişi sayfasındadır.