Türk-Japon bir çift Türkiye’de boşandığında boşanma bir Türk mahkemesinin kararıyla gerçekleşir. Japon eşin kütüğüne bu boşanmanın işlenmesi için kararın kendisi Japon tarafına verilir. Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği bu belgeyi 裁判所の判決謄本, yani mahkeme kararının örneği diye anar.
Mahkeme kararı ile anlaşmalı boşanma
Türkiye’de boşanma mahkeme kararıyla olur. Japonya’da ise eşler anlaşırsa belediyeye bildirimle boşanabilir. Büyükelçilik, Türkiye’deki iki Japon vatandaşının bu Japon usulüyle anlaşmalı boşanabileceğini ve bildirimde iki eşin ve iki reşit tanığın imzasının bulunacağını yazar; Türk-Japon çiftin Türk mahkemesindeki boşanmasında bu yol kullanılmaz.
Büyükelçiliğin istediği
Büyükelçilik Türk mahkemesindeki boşanmanın bildiriminde mahkeme kararının aslını ve Japonca çevirisini ister. Boşanma bildirim formu iki nüsha doldurulur ve Türk eşin uyruğunu gösteren belge de istenebilir. Kişinin durumuna göre Japon kütük örneği gibi ek belgeler de gerekebilir.
Posta ve danışma
Bildirim büyükelçiliğin gişesine yapılır; posta ile de gönderilebilir, ama büyükelçilik postadaki kayıplardan sorumlu olmadığını yazar. Kararın onaylı örneği tek nüsha olduğu için posta seçilirse takip edilebilir bir gönderim kullanılır. Büyükelçilik Türk usulündeki boşanma işlemleri için ise Türk makamlarına ya da bir avukata danışılmasını önerir.
Kararın bölümleri
Türk mahkeme kararı tarafları, davanın konusunu, gerekçeyi ve hüküm fıkrasını içerir. Hüküm fıkrasında boşanmanın yanında velayet, nafaka ve soyadı gibi sonuçlar da yer alabilir. Japonca çeviri kararın tamamını kapsar; yalnız hüküm fıkrasının çevrilmesi Japon görevlisine eksik bilgi verir.
Velayet satırı
Kararda ortak çocuğun velayetinin kime bırakıldığı yazılıysa bu satır Japon tarafında ayrıca önem taşır. Japon kütüğünde çocuğun velayet durumu kayda geçer ve karar bu kaydın dayanağı olur. Çeviride velayeti alan ebeveynin adı, Japon kütüğündeki ve pasaporttaki yazımla aynı yazılır.
Apostil gerekir mi
Büyükelçiliğin boşanma bildirimi sayfası apostil saymaz; kararın aslı ve çevirisi yeterlidir. Karar Japonya’daki bir kuruma doğrudan verilecekse ve o kurum onay istiyorsa apostil alınır. Onikişubat Kaymakamlığına göre boşanma ilamının apostili kaymakamlıkta değil adalet komisyonunda yapılır.
Elektronik yol
Adalet Bakanlığının elektronik ortamda ürettiği mahkeme kararları elektronik apostil alabilir. Bu yol kararın kâğıt aslını apostil için adliyeye götürmeden işi tamamlar. Japon kurumunun bu biçimi kabul edip etmediği önceden sorulur.
Kesinleşme
Japon tarafında bildirim süresi kararın kesinleştiği günden işlediği için kesinleşme bilgisi kararın ayrılmaz parçasıdır. Kesinleşme şerhi taşımayan bir karar Japon tarafında eksik sayılabilir. Şerhin ayrıntısı kesinleşme şerhi sayfasındadır.
İlgili sayfalar
Bildirimin adımları Türk mahkemesindeki boşanmanın Japonya’ya bildirimi sayfasında, apostil makamı adalet komisyonu apostili sayfasında anlatılır.