Türkiye’de mahkeme kararıyla boşanan bir Japon vatandaşının Japon kütüğünde evlilik devam ediyor görünür. Kaydı düzeltmek, Türk kararını Japon makamına bildirmekle olur ve bu bildirimin temel belgesi Türk mahkeme kararının Japonca çevirisidir.
Zincirin adımları
- Kararın kesinleştiği tarih belgelenir.
- Mahkeme kararının aslı alınır ve Japonca çevirisi hazırlanır.
- Türk eşin uyruğunu gösteren belge ve çevirisi hazırlanır.
- Boşanma bildirim formu iki nüsha doldurulur.
- Dosya kesinleşmeden itibaren üç ay içinde büyükelçiliğe ya da kütük belediyesine verilir.
Süre kesinleşmeden işler
Ankara’daki büyükelçilik, Japon ile yabancının yabancı bir mahkemede boşandığı durumlarda bildirim süresinin kararın kesinleştiği günden itibaren üç ay olduğunu yazar. Süre karar gününden değil kesinleşme gününden başlar. Bu yüzden Türk kararının kesinleştiği tarih belgede açıkça görünmelidir.
Kim bildirir
Bildirimi Japon taraf yapar. Bildirim büyükelçiliğe elden verilebilir ya da posta ile gönderilebilir; büyükelçilik posta yolundaki kayıplardan sorumluluk kabul etmez. Bildirimin Japonya’daki kütük belediyesine yapılması da kanunen açık bir yoldur.
İstenen belgeler
Büyükelçilik boşanma bildirim formunu iki nüsha ister ve mahkeme kararının aslını Japonca çevirisiyle birlikte talep eder. Karşı tarafın uyruğunu gösteren belge ve çevirisi de istenebilir; Türkiye’de bu belge pasaport ya da kimlik kartıdır. Büyükelçilik, dosyaya göre kütük örneğinin de istenebileceğini ayrıca not eder.
Soyadına dönüş
Evlilikte Türk eşin soyadını almış olan Japon, boşanmadan sonra üç ay içinde mahkeme izni almadan eski soyadına dönebilir. Bu bildirim boşanma bildirimiyle aynı dönemde hazırlanırsa ikinci bir süre kaçırılmaz. Kuralın ayrıntısı soyadı sayfasındadır.
Çevirmenin adı
Japon kütük işlemlerinde yabancı dildeki belgeye çevireni belli bir Japonca çeviri eklenir. Türk noterinin onayı bu bildirim için genel bir şart değildir. Kararın hüküm fıkrası, velayet kısmı ve kesinleşme tarihi çeviride eksiksiz yer alır.
Apostil gerekir mi
Büyükelçiliğin bu bildirim için yayımladığı listede apostil geçmez. Türk mahkeme kararının aslına apostil gerekirse bunu adalet komisyonu verir; mahkeme kararları için e-Apostil de mümkündür. Aynı karar Japonya’da başka bir işte, örneğin bir mahkeme dosyasında kullanılacaksa o makamın istediği onay ayrıca sorulur.
Velayet satırı
Japon kütük kanunu mahkeme kararıyla boşanmada, velayeti alan tarafın adını ve velayet altındaki çocukların adlarını da bildirimde ister. Türk kararındaki velayet hükmü bu yüzden çeviride atlanmaz. Çocukların adları kütükteki yazımla uyumlu verilir.
Japonların kendi aralarında
Büyükelçilik, yurt dışındaki iki Japonun Japon usulüyle anlaşmalı boşanma da yapabileceğini, bunun için iki reşit tanığın imzasının gerektiğini yazar. Bu yol, eşlerden biri Türk olduğunda kullanılmaz. Türk ve Japon eşlerin evliliğinde Japonya’daki anlaşmalı boşanmanın Türk tarafı ayrı bir sayfada anlatılır.