Japonya’da yaşayan Türk vatandaşlarının Türkiye’deki işleri çoğu zaman Japon belgeleriyle yürür. İlk ayrım, bir işin Türkiye’de mi yoksa Japonya’daki Türk temsilciliğinde mi yapılacağıdır.
Japonya’dayken Türkiye’deki bir iş için belgemi nasıl çevirtirim?
Çeviri belgenin taranmış kopyasıyla başlayabilir ve yazışmalar yazılı yürür; paylaşım kanalı işin başında kararlaştırılır. Belge Türk makamına gidecekse apostil Japonya’da alınır ve apostilli asıl Türkiye’ye gönderilir. Uzaktan çalışmanın ayrıntısı Japonya’da yaşayan Türkler için çeviri sayfasındadır.
Japonya’da hangi Türk temsilciliğine başvurmalıyım?
Belirleyici olan oturduğunuz ildir: Tokyo Büyükelçiliği doğu ve kuzeydeki illere, başkonsolosluk ise Aichi’den başlayarak orta ve batı Japonya’ya bakar. Saitama Tokyo’nun bölgesindedir, Ōsaka ise başkonsolosluğa bağlıdır; Shizuoka ve Toyama da tahminin aksine Tokyo’ya bağlıdır. İllerin tam listesi Japonya’daki Türk temsilcilikleri sayfasındadır.
Temsilcilikteki işlemlerin çevirisini Türkiye’deki bir büro yapabilir mi?
Evlilik ve doğum tescilinde Japonca belgeler çevirisiz alındığı için çeviri sorusu doğmaz. Boşanma tescili, yabancı eşin ölümü ve noterlik işlemleri gibi işlerde ise temsilcilik yalnız kendi listesindeki yeminli tercümanlarla çalışır; Türkiye’deki bir büro bu çevirileri üstlenemez. Büronun bu sınırı üstlenmediğimiz işler sayfasında da yazılıdır.
Temsilciliğin tercüman listesine girmek için hangi şartlar aranır?
Adaydan Japonya’da alınmış lisans diplomasının aslı ile Japonca Yeterlilik Sınavının N1 düzeyindeki başarı belgesi istenir. Seçilen tercüman konsolosun önünde yemin eder ve bu yemin yalnız o temsilcilikte geçerli olur. Listelerin büyüklüğü ve yenilenmesi tercüman listesi sayfasındadır.
Dövizle askerlik için Japonya’da ne kadar çalışmış olmak gerekir?
Oturma ya da çalışma iznine dayanarak işçi, işveren ya da meslek sahibi olarak en az 1095 gün, yani üç tam yıl çalışmış olmak gerekir. Öğrenci statüsünde geçen yıllar ve öğrencilik sırasında yapılan yarı zamanlı işler bu hesaba girmez. Başvuru dosyası dövizle askerlik sayfasındadır.
Askerlik başvurusundaki Japon belgelerini Türkçeye çevirtmeli miyim?
Temsilciliğin bilgi notu ikamet belgesi, işveren belgesi ve yıllık ücret belgesi için ayrıca Türkçe çeviri şartı koymaz; belgeler Japonca hâliyle alınır. Önemli olan, belgelerin çalışılan süreyi gün gün kanıtlamasıdır. Yıllık ücret ve stopaj belgesinin içeriği gensen chōshūhyō sayfasındadır.
Japonya’daki bir kurumla Türkiye’den ne zaman görüşmeliyim?
Japonya’nın saati Türkiye’nin altı saat ilerisindedir; yaz saati uygulaması iki ülkede de olmadığı için fark yıl boyu sabittir. Japon mesaisinin başladığı sabah dokuz Türkiye’de gece üçe denk geldiği için iki ülkenin çalışma saatleri yalnız Türkiye’nin sabahında çakışır. Saati çevirmek için saat farkı aracı kullanılabilir.
Japonya’da kaç Türk vatandaşı yaşıyor?
En güncel resmî sayı 7.919’dur ve Aralık 2025 sonunu gösterir; kaynak Japonya Göç İdaresinin yabancı sakin istatistiğidir. Bu sayı kısa süreli ziyaretçileri ve Japon vatandaşlığına geçmiş kişileri kapsamaz. Yıllara göre seri Japonya’da yaşayan Türk vatandaşları başlıklı veri sayfasında verilir.