Japonca bilen birçok kişi belgelerini kendisi çevirmek ister. Bu sorunun yanıtı, çevirinin hangi ülkenin makamına verileceğine göre tamamen değişir: Japon makamı çoğu zaman kabul eder, Türk makamı etmez.
Japon belediyesine vereceğim Türk belgesini kendim çevirebilir miyim?
Evet; Japonya Adalet Bakanlığı çevirmenin başvuranın kendisi olmasına açıkça izin verir. Şart, belgenin tamamının çevrilmesi ve çeviriyi kimin yaptığının belirtilmesidir. Belediyedeki bildirimlerin bu konudaki kuralları Hōmushō Minjikyoku sayfasında toplanmıştır.
Göç idaresi eşimin yaptığı çeviriyi kabul eder mi?
Göç idaresinin soru-cevap sayfası tam da bu örneği ele alır: çeviri doğruysa ve çevirmen imzalamışsa kimin çevirdiği önemli sayılmaz. Noter onayı ya da çevirmen unvanı aranmaz. Kurumun öteki koşulları, örneğin Japonya’da düzenlenen belgelerin üç ay sınırı, göç idaresi sayfasındadır.
Türk noterine götüreceğim Japonca belgeyi kendim çevirebilir miyim?
Hayır; Türk makamına verilecek çeviriyi noterlikte yemin etmiş bir tercüman yapar ve noter onaylar. Japoncayı çok iyi bilseniz bile kendi çeviriniz Türk makamında resmî çeviri yerine geçmez. Bu yönün adımları Japoncadan Türkçeye resmî belge çevirisi sayfasındadır.
Japon hükümeti bursu dosyasında kendi çevirim yeterli olur mu?
Olmaz; Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği burs dosyasında adayın kendi çevirisini kabul etmez. Kurumsal bir onay taşımayan kişisel çeviri de aynı biçimde geri çevrilir. Kabul edilen onay yolları Japon bursu başvurusunda çeviri onayı sayfasında sayılır.
Kendi çevirimin altına hangi bilgileri yazmalıyım?
En az çevirmenin adı, çevirinin tarihi ve imzası yazılır; kaynak belgenin adını ve düzenleyen makamı eklemek kurumun işini kolaylaştırır. Bazı başvurular çevirmenin adresini de ister. Önerilen satırların listesi Japon makamı için çeviri beyanı sayfasındadır.
Hazırladığım çeviriyi bir uzmana kontrol ettirebilir miyim?
Evet; denetimde çeviri kaynak belgeyle satır satır karşılaştırılır ve bulgular bir liste olarak verilir. Çevirinin kendisi değiştirilmez ve Japon makamına verilen beyanda çevirmen olarak yine sizin adınız kalır. Denetimin kapsamı mevcut Japonca çevirinin denetimi sayfasında anlatılır.
Aile cüzdanının Japonca çevirisi için hazır bir form var mı?
Var; Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği aile cüzdanı ile Türk pasaportu ve kimlik kartı için evlilik bildirimine özgü örnek çeviri formları hazırlamıştır. Cüzdanda önceki evlilik ya da düzeltme şerhi gibi alışılmadık bir kayıt yoksa bu form çoğu zaman yeter. Bildirimin öteki adımları Türkiye’deki evliliğin Japon kütüğüne bildirimi başlıklı işlem sayfasında yer alır.
Kendi çevirimi Japon Büyükelçiliğine onaylatabilir miyim?
Yalnız Japon kamu belgesinden Türkçeye ya da İngilizceye yapılmış çeviride: büyükelçilik başvuranın hazırladığı çevirinin kaynak belgeye sadık olduğunu onaylar. Türk belgesinin Japonca çevirisi için böyle bir onay verilmez. Onayın koşulları ve sınırı Japon Büyükelçiliğinin çeviri onayı sayfasındadır.