Ana içeriğe atla
Japonca ve Türkçe yazılı tercüme · Ankara

Sık sorulanlar

Japonya’ya gidiş ve kalış belgeleri: sorular

Türk vatandaşı Japonya’ya vizesiz ne kadar kalır, uygunluk belgesini kim ister, eş ve aile statüsünde hangi Türk belgeleri Japoncaya çevrilir?

Son güncelleme: 21 Eylül 2026

Japonya’ya kısa bir ziyaret ile orada uzun süre yaşamak arasındaki fark, belge işinin başladığı noktadır. Aşağıdaki yanıtlar hangi durumda hangi belgenin gerektiğini kısaca gösterir; vize danışmanlığı yerine geçmez.

Türk vatandaşı Japonya’ya vizesiz gidebilir mi?

Turizm, iş görüşmesi ya da akraba ziyareti gibi kısa amaçlar için doksan güne kadar vize gerekmez. Bunun için pasaportun makinece okunabilir olması şarttır; bu koşul 2011 Nisanının ilk gününden beri Türk vatandaşlarına uygulanıyor. Muafiyetin sınırları Japonya’ya vizesiz giriş sayfasında anlatılır.

Vize muafiyeti askıya alındı mı?

Ocak 2026’da Saitama Valisinin bakanlıktan muafiyetin geçici olarak durdurulmasını istediği biliniyor; bakanlığın o dönemde basına yansıyan tavrı hemen bir durdurmaya gitmemek yönündeydi. Eylül 2026 itibarıyla muafiyetin durdurulduğunu gösteren resmî bir metin yoktur. Yolculuktan önce bakanlığın güncel listesine bakmak en güvenli yoldur; gelişmeler vize muafiyeti sayfasında izlenir.

Japonya’da uzun kalmak için ilk hangi belge alınır?

Okumak, çalışmak ya da aileyle birleşmek için önce kalış statüsü uygunluk belgesi alınır ve vize başvurusu bu belgeyle yapılır. Belgeyi çoğu zaman sizi kabul edecek okul, şirket ya da Japonya’daki aile üyeniz bölge göç idaresinden ister; posta ile başvuru kabul edilmez. Başvurunun işleyişi uygunluk belgesi (COE) başvurusu sayfasındadır.

Uygunluk belgesi kâğıt yerine e-postayla alınabilir mi?

Alınabilir; göç idaresi 17 Mart 2023’ten beri belgeyi e-postayla da teslim ediyor. Belge vizenin yerini tutmaz, vize başvurusundan önce gelen bir ön incelemenin sonucudur. Kavramın kendisi zairyū shikaku nintei shōmeisho sayfasında açıklanır.

Japon eşimin yanına gideceğim; hangi Türk belgesini hazırlamalıyım?

Göç idaresi evliliği, başvuranın ülkesindeki makamların düzenlediği bir belgeyle görmek ister ve Türkçe belgeye Japonca çeviri eklenir. Japon belediyesinde kurulmuş bir evliliğin önce Türk kaydına işletilmesi gerekir, çünkü Türk makamı kaydında olmayan bir evlilik için belge veremez. Eş statüsünün bütün dosyası Japonya eş vizesi sayfasındadır.

Eş statüsündeki soru formunun Türkçesi var mı?

Yok; göç idaresinin yayımladığı dil seçenekleri arasında Türkçe bulunmaz. Türk eş formu bu yüzden İngilizce ya da Japonca hazırlar; eşlerin tanışma ile evlilik öyküsünü anlatan cevapları birbirini tutmalıdır. Türkçe yazışma kayıtları eklenecekse onlar da Japonca çeviriyle verilir; ayrıntı eş vizesi sayfasındadır.

Japonya’da çalışan eşimin yanına çocuklarımızla gidebilir miyiz?

Eşinizin kalış statüsü bu imkânı tanıyorsa eş ve çocuklar bağımlı aile üyesi statüsüyle gelebilir; öğrenci statüsündeki bir Türk de ailesini bu yolla getirebilir. Aile bağı Türk nüfus kaydından alınan belgeyle gösterilir ve belgeye Japonca çeviri eklenir. Belge listesi Japonya aile vizesi sayfasındadır.

Başvuru formundaki suç kaydı sorusuna yıllar önceki bir ceza da yazılır mı?

Yazılır; göç idaresi bu soruda bir yıl sınırı olmadığını, Japonya içinde ya da dışında verilmiş her cezanın beyan edileceğini açıklar. Türkiye’deki bir mahkûmiyet de bu kapsama girer ve formdaki beyan ile ayrıca istenen bir belge çelişmemelidir. Türk adli sicil belgesinin Japonya’daki yeri Türk adli sicil kaydı Japonya’da sayfasındadır.

Tercüme hizmeti

Belgenizi biz çevirelim

japoncatercume.tr, Japonca ve Türkçe belgeleri yazılı olarak çevirir. Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak çeviride noter onayı gerekir; bu aşamayı ve gereken onay zincirini teklifte ayrıca belirtiriz.