Japon ana şirketten ya da Japon bir tedarikçiden gelen teknik dokümanlar Türkiye’deki tesiste kullanılmak üzere Türkçeye çevrilir. Teknik çevirinin kalitesi çoğu zaman metnin kendisinden önce, dosyanın nasıl hazırlandığıyla belirlenir. Aşağıdaki sorular, doküman çeviriye verilmeden önce sorulur.
Kaynak dosya düzenlenebilir mi?
Taranmış bir belge ya da düzenlenemeyen bir çıktı, çevirinin önce metne dönüştürülmesini gerektirir ve bu adım hata taşıyabilir. Düzenlenebilir kaynak dosya, çevirinin aynı sayfa düzeninde teslim edilmesini de sağlar. Kaynak dosyanın Japon taraftan istenmesi, bu yüzden ilk sorudur.
Dokümanı kim okuyacak?
Bir üretim hattındaki operatör ile bir bakım mühendisi aynı metni farklı biçimde okur. Okurun kim olduğu, cümlelerin uzunluğunu ve terimlerin seçimini belirler. Sahada kullanılan bir terim sözlükteki terimden farklıysa hangisinin esas alınacağı tesisle kararlaştırılır.
Terim listesi ya da önceki çeviri var mı?
Aynı ürün ya da tesis için daha önce yapılmış çeviriler ve terim listeleri, yeni çevirinin tutarlılığını sağlar. Liste yoksa ilk çeviride çıkarılan terimler tesisin teknik ekibince onaylanır. Onaylı liste sonraki bütün dokümanlarda esas alınır.
Hangi sürüm çevriliyor?
Japon teknik dokümanları güncellendikçe yeni sürümler çıkar ve her sürüm bir tarih ya da numara taşır. Çevirinin hangi sürüme ait olduğu Türkçe metinde de yazılır. Yeni sürüm geldiğinde değişiklik listesi varsa yalnız değişen bölümler çevrilir.
Çizimler ve tablolar kapsamda mı?
Teknik bilginin önemli bir kısmı çizimlerdeki notlarda ve tablolardaki dipnotlarda yer alır. Çizim notlarının çeviriye dahil edilip edilmeyeceği, çizimin düzenlenebilir dosyasının bulunup bulunmadığıyla birlikte kararlaştırılır. Çizim üzerindeki notların yapısı zumen no chūki sayfasında anlatılır.
Güvenlik uyarıları nasıl işaretlenmiş?
Kullanım kılavuzlarında güvenlik uyarıları dereceli olarak yazılır ve her derecenin kendi uyarı sözcüğü vardır. Çeviride derecelerin sırası korunur ve aynı derece her yerde aynı Türkçe sözcükle verilir. Uyarı metinlerinin anlamı, kısaltma gerektiğinde tesisin iş güvenliği sorumlusuyla birlikte kontrol edilir. Uyarı sembolleri çevrilmez, ama yanlarındaki metin çevrilir ve sembolle aynı yerde kalır.
Türkçe metne yer var mı?
Büronun ölçümüne göre bir Japonca karakter ortalama iki boşluksuz Türkçe karakterden fazlasına karşılık gelir. Japonca metne göre tasarlanmış kutular ve tablolar Türkçe metni sığdıramayabilir. Sayfa düzeninin çeviriden sonra kimin tarafından uyarlanacağı baştan belirlenir. Kutuların büyütülmesi mümkün değilse metnin kısaltılması gerekir ve bu kısaltma, anlamı değiştirmediği teknik ekiple doğrulanarak yapılır.
Kök sayfalar
Teknik çeviri Japonca teknik çeviri, Japon kullanım kılavuzunun yapısı toriatsukai setsumeisho, dizgi Japonca sayfa düzeni sayfasında anlatılır.