Japonca bir sayfa, aynı içeriğin Türkçe çevirisinden belirgin biçimde kısa görünür. Fark çevirinin eksikliğinden değil Japon yazısının yapısından gelir: bir kanji tek başına bir anlam birimi taşır, sözcükler arasında boşluk yoktur ve dilbilgisi ilişkileri kısa edatlarla kurulur.
Bir kanji, bir anlam birimi
Kanji çoğunlukla bir sesi değil bir anlamı yazar ve iki ya da üç kanji yan yana gelerek bir sözcük kurar. Pasaport anlamındaki resmî sözcük 旅券 (ryoken) iki karakterdir; Türkçesi sekiz harf tutar. Resmî belge adlarında da fark büyüktür: dokuz kanjiden oluşan 婚姻要件具備証明書 Türkçede “evlenme ehliyet belgesi” diye, boşluksuz 21 harfle karşılanır.
Kana heceyi yazar
Hiragana ve katakana karakterleri anlam değil hece yazar; her karakter çoğunlukla tek bir heceye karşılık gelir. Aynı pasaport sözcüğünün katakanayla yazılan biçimi パスポート beş karakter tutar. Yabancı kökenli sözcüklerin katakanayla yazıldığı teknik metinlerde Japonca metin bu yüzden daha az yoğundur. Üç yazının belgedeki işlevi kanji, hiragana ve katakana sayfasında anlatılır.
Boşluk ve ek
Japonca sözcükler arasında boşluk bırakmaz ve adın cümledeki görevini bir ya da iki karakterlik edatlarla gösterir. Türkçe ise aynı ilişkileri sözcüğe eklenen, çoğu zaman birkaç harf tutan eklerle kurar: “belgelerinizdeki” tek bir sözcüktür ama on altı harf taşır. Türkçenin ek zinciri, çeviride harf sayısını Japonca aslına göre büyüten etkenlerden biridir.
Ortalama fark
Büronun ölçümünde BM İnsan Hakları Evrensel Beyannamesinin resmî Japonca ve Türkçe metinleri karşılaştırıldı; bir Japonca karakter ortalama yaklaşık 2,2 boşluksuz Türkçe karaktere karşılık geldi. Yukarıdaki pasaport örneğinde oranın dört kat olması, ortalamanın sözcükten sözcüğe değiştiğini gösterir. Oranın miktar ölçümünde nasıl kullanıldığı Japonca karakter sayımı sayfasında, bedele etkisi Japonca çeviri fiyatı sayfasında anlatılır.
Ortalamanın sınırı
Ortalama tek bir hukuk metnine dayanır ve her belge için kesin bir çarpan değildir. Katakana ağırlıklı teknik metinlerde oran düşer; kısa hücrelerden oluşan tablolarda ve sayı yoğun belgelerde de değişir. Rakamlar ve Latin harfleri iki dilde de aynı yeri tuttuğu için sayı yoğun bir belgede fark küçülür.
Sayfa düzenine etkisi
Türkçe çeviri Japonca aslından çoğu zaman iki kat ve daha fazla yer tutar. Japonca bir formun dar hücresine sığan bilgi, Türkçe çeviride aynı hücreye sığmaz. Formun düzenini koruyan çeviride hücreler genişletilir ya da uzun bilgiler dipnota alınır; aslıyla yan yana dizilen çeviride satırların hizası ayrıca kurulur ve bu düzen iki dilli karşılıklı düzen sayfasında anlatılır.
Japoncaya çeviride kısalma
Türkçeden Japoncaya çeviride metin kısalır ve Türkçe bir formun geniş alanları Japonca çeviride boş görünebilir. Japonca çevirinin kısa olması eksik olduğu anlamına gelmez. Karşılaştırma yapan okur sayfa sayısına değil, her paragrafın ve her satırın karşılığının bulunup bulunmadığına bakar.