Türk pasaportu Japonya’da en çok istenen Türk belgesidir. Japon kurumları onu Japonca 旅券 (ryoken) adıyla anar ve her kurum pasaportta farklı bir bilgiye bakar: ad yazımı, uyruk, giriş çıkış mühürleri. Latin harfli olduğu için pasaportun kimlik sayfası çoğu işlemde çevrilmeden okunur.
Vizesiz giriş şartı
Japonya Dışişleri Bakanlığının vize muafiyeti listesine göre Türk vatandaşları 2011’den beri yalnız makinece okunabilir pasaportla vizesiz girebilir. Bu şart kısa süreli kalış içindir. Uzun süreli kalışta pasaportla birlikte göç idaresinin statü belgesi gerekir.
Göç idaresinde ad yazımı
Japonya Göç İdaresi, statü belgesine yazılan ad ile pasaporttaki adın yazımı farklıysa girişe kadarki kontrollerin uzayabileceğini belirtir. Bu yüzden mümkünse başvuruda pasaportun kopyasının da verilmesini ister. Türkçe karakterli adlarda, örneğin ş ya da ğ taşıyan adlarda, pasaporttaki Latin yazım esas alınır.
Vatandaşlık dosyasında
Tokyo Adalet Bürosu vatandaşlık başvurusunda süresi dolmuş olanlar dahil bütün pasaportların kopyasını ister. Kopyalar kullanılmamış sayfalar hariç, giriş çıkış mührü bulunan bütün sayfaları kapsar. Büro pasaportun açık iki sayfasının dikey olarak ve sol kenarda yaklaşık üç santim boşluk bırakılarak kopyalanmasını ister.
Ehliyet dönüşümünde
Tokyo Emniyeti yabancı ehliyetin Japon ehliyetine dönüşümünde, ehliyetin alındığı ülkede alındıktan sonra toplam üç ay kalındığının gösterilmesini ister. Bunun için güncel pasaportla birlikte eski pasaportların da getirilmesi istenir. Otomatik geçiş kapısı kullanılmışsa mühür bulunmayacağı için o ülkenin giriş çıkış kaydı belgesi alınır.
Japon Büyükelçiliğinde
Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği, Japon vatandaşının Türk vatandaşıyla evliliğini kütüğe bildirirken Türk eşin evlilik anındaki uyruğunu gösteren belgeyi ister. Büyükelçiliğe göre Türkiye’de bu belge pasaport ya da kimlik kartıdır. Büyükelçilik Türk pasaportunun Japonca çevirisi için hazır bir form da bulundurur.
Çeviri gerekir mi
Pasaportun kimlik sayfası Latin harflidir ve İngilizce açıklamalar taşır; Japon kurumlarının çoğu bu sayfayı kopya olarak alır. Japon Büyükelçiliğinin kütük bildiriminde ise çeviri istenir. Vatandaşlık dosyasında adlar Japon yazısıyla istendiği için pasaporttaki adın katakana karşılığı da belirlenir. Bu karşılık bir kez seçildikten sonra dosyadaki bütün çevirilerde aynı kullanılır.
Türkiye’de pasaport çevirisi
Ters yönde, Türkiye’de evlenecek Japon vatandaşının pasaportu Türk evlendirme memurluğu için Türkçeye çevrilir ve Ankara’daki Çubuk Belediyesi gibi memurluklarda noterce onaylanır. Bu, Türk pasaportunun Japonya’daki kullanımından farklı bir iştir. Japon pasaportu ryoken sayfasında anlatılır.
İlgili sayfalar
Kimlik kartının kullanımı T.C. kimlik kartı Japonya’da sayfasında, uyruğun kanıtlanması Türk vatandaşlığının Japon makamına kanıtı sayfasında anlatılır.