Ana içeriğe atla

Türk belgeleri Japonya’da

T.C. kimlik kartı Japonya’da

T.C. kimlik kartı Japon Büyükelçiliğinde uyruğun kanıtı, Japonya’daki Türk temsilciliğinde noterlik işlemlerinin şartıdır. Eski nüfus cüzdanı ne durumda.

Son güncelleme: 21 Eylül 2026 Kaynaktan doğrulama: 21 Eylül 2026

Belgenin kimliği

Japonca adı
身分証明書
Okunuşu
mibun shōmeisho
Çeviri yönü
İki yönlü

Öne çıkan olgular

  • Tokyo Büyükelçiliği noterlik işlemlerini yalnız yeni tip kimlik kartıyla yapar; 2024 sonuna kadar geçerli olan eski tip nüfus cüzdanıyla işlem yapılmaz.
  • Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği Türk kimlik kartının Japonca çevirisi için pasaporttan ayrı bir hazır form bulundurur.
  • Tokyo Büyükelçiliğinde iki Türk vatandaşının nikâhında, eşlerin yanında iki şahidin de kimlik kartı fotokopisi ve adres bilgisi istenir.

Onay zinciri

  1. Çevirmen adıyla Japonca çeviri
  2. Japonya’daki T.C. temsilciliği

Türk kimlik kartı Japonya ile ilgili işlerde iki farklı kurumda karşımıza çıkar: Japon kurumlarında uyruğu gösteren bir belge olarak, Japonya’daki Türk temsilciliklerinde ise işlemin kendisinin şartı olarak. Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği kartı 身分証明書 (mibun shōmeisho), yani kimlik belgesi diye anar.

Japon Büyükelçiliğinde uyruk kanıtı

Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği, evliliğin Japon kütüğüne bildiriminde Türk eşin evlilik anındaki uyruğunu gösteren belgeyi ister ve Türkiye’de bunun pasaport ya da kimlik kartı olduğunu yazar. Boşanma bildiriminde de uyruğu gösteren belge istenebilir. Kimlik kartı bu işlemlerde pasaportun yerine geçebilir.

Büyükelçiliğin çeviri formu

Büyükelçilik Türk pasaportu ve kimlik kartı için ayrı hazır Japonca çeviri formları bulundurur. Form kullanıldığında kartın alanları, örneğin T.C. kimlik numarası, anne ve baba adı ve geçerlilik tarihi, Japon görevlisinin tanıdığı düzende aktarılır. Formu kullanmak zorunlu değildir, ama çevirinin düzenini kolaylaştırır. Form dışında hazırlanan çeviride de çevirmenin adı ve çeviri tarihi yazılır.

Temsilcilikte noterlik işlemleri

Tokyo Büyükelçiliği vekâletname ve diğer noterlik işlemlerinde yeni tip kimlik kartının aslını ve önlü arkalı iki fotokopisini ister. 2024 sonuna kadar geçerli olan eski tip nüfus cüzdanıyla işlem yapılmadığını açıkça yazar. Pasaport ya da sürücü belgesiyle düzenlenen vekâletnamelerin geçersiz sayılabileceğini de ekler.

Temsilcilikte nikâh

İki Türk vatandaşı Tokyo Büyükelçiliğinde ya da Nagoya Başkonsolosluğunda evlenecekse eşlerin kimlik kartı fotokopileri ve adres bilgileri istenir. Nikâhta şahitlik yapacak iki kişinin kimlik kartı fotokopileri ve adres bilgileri de verilir. Bu yüzden şahitlerin de geçerli Türk kimlik kartı taşıması gerekir.

Nüfus kayıt örneği başvurusunda

Nagoya Başkonsolosluğu nüfus kayıt örneği başvurusunda geçerli pasaport, kimlik kartı ya da Türk sürücü belgesinin önlü arkalı fotokopisini kabul eder. Bu işlemde kimlik kartı üç seçenekten biridir. Noterlik işlemlerinden farklı olarak burada pasaport da yeterlidir.

Kartın Japonca çevirisi

Kimlik kartında Türkçe ve İngilizce alan başlıkları birlikte yer alır. Japonca çeviride kartın ön yüzü ile arka yüzündeki bilgiler, örneğin anne ve baba adı ile kayıt yeri, birlikte aktarılır. Kartın çip ve makine okur alanı çevrilmez.

Eski nüfus cüzdanı elde kalırsa

Eski tip nüfus cüzdanı taşıyan bir Türk vatandaşı Japonya’dayken temsilcilikte noterlik işlemi yapamaz. Önce yeni kimlik kartı için başvurması gerekir. Bu adım vekâletname gibi zamana bağlı işlerde takvimin başına konur.

İlgili sayfalar

Temsilcilikteki noterlik işlemleri Tokyo Büyükelçiliğinde vekâletname sayfasında, pasaportun kullanımı Türk pasaportu Japon makamlarında sayfasında anlatılır.

Belgenizi biz çevirelim

japoncatercume.tr, Japonca ve Türkçe belgeleri yazılı olarak çevirir. Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak çeviride noter onayı gerekir; bu aşamayı ve gereken onay zincirini teklifte ayrıca belirtiriz.

Başa dön WhatsApp ile yazın