Adalet Bakanlığı bilirkişilik bölge kurullarının yayımladığı listelerde mütercim-tercümanlık alanı dil kodlarıyla ayrılır. Japonca kodunun geçtiği satırlar sayıldığında Ankara’da 0, İstanbul’da 1, İzmir’de 0 Japonca tercüman bulundu.
Ölçüm
| Kurul | Liste tarihi | Tercümanlık satırı | Japonca |
|---|---|---|---|
| Ankara | 26.12.2025 | 58 | 0 |
| İstanbul | 07.10.2025 | 88 | 1 |
| İzmir | 05.08.2026 | 63 | 0 |
Bu listeler ne
Bilirkişi listeleri, mahkemelerin uzman görüşüne başvurduğu kişileri gösterir ve mütercim-tercümanlık bu listelerde bir uzmanlık alanıdır. Liste, noterliklerde yemin etmiş tercümanların listesi değildir. Bir tercüman noterlikte yeminli olup bilirkişi listesinde yer almayabilir.
Noter listeleri yayımlanmaz
Noterliklerde yemin etmiş tercümanların merkezî ve herkese açık bir listesi yoktur; yemin tutanağı her noterliğin kendi kaydında tutulur. Noter, yalnız kendi dairesinde yemin tutanağı bulunan tercümana çeviri yaptırabilir. Bu yüzden Türkiye’de kaç noter yeminli Japonca tercüman bulunduğu ölçülemez.
Ceza yargılaması listeleri
Ceza yargılamasında görev alacak tercümanların 2026 listeleri adliyelerce ilan edildi. İstanbul ve Ankara dahil birçok ilde liste yalnız kimlik numarasıyla sorgulanan bir ekranda yer aldığı için dile göre sayılamadı. Kars ve Yalova gibi illerin ilanlarında Japonca, tercüman aranan diller arasında açıkça sayılır.
Japonya’daki karşılığı
T.C. Tokyo Büyükelçiliğinin ve Nagoya Başkonsolosluğunun listeleri birlikte 16 ile 17 arası tekil Japonca tercüman içerir. Bu listeye girmek için Japonca Yeterlilik Sınavının en üst kademesi ve Japonya’dan alınmış lisans diploması istenir. Liste temsilciliğin kendi işlemleri içindir.
Yemin tutanağının sınırı
T.C. Tokyo Büyükelçiliğinin tercüman listesi notu, yemin tutanağının yalnız noterin ya da konsolosun kendi dairesinde geçerli olduğunu hatırlatır. Bir tercümanın bir noterlikte yemin etmiş olması, başka bir noterlikte çeviri yapabileceği anlamına gelmez. Türkiye Noterler Birliğinin çevrim içi hizmetleri arasında tercüman sorgulama bulunmaz; Dışişleri Bakanlığının tercüman arama modülü ise yalnız yurt dışındaki temsilcilikleri kapsar.
Dil şartı
Türkiye’deki noterlikler için Tokyo’daki gibi bir sınav barajı bulunamadı. Noterlik Kanunu Yönetmeliği, noterin tercümanın dili bildiğine kanaat getirmesini arar ve kartonunda yemin tutanağı bulunmayan kişiye çeviri yaptırılamayacağını söyler.
Belge işiyle bağı
Japonca belgenin Türkiye’de noter onaylı çevirisi, o noterlikte yemin etmiş bir Japonca tercüman gerektirir. Arz dar olduğunda Noterlik Kanununun 104. maddesi, çevirinin başka bir yerdeki noterlikte yaptırılmasına imkân tanır. Bu yüzden Japonca işte noterlik seçimi takvimin parçasıdır.
Sınır
Satır sayıları PDF metninden çıkarıldığı için alt sınır olabilir. Sayım yalnız dil koduna dayanır; tercümanların uzmanlık alanını göstermez. Listeler yenilendikçe sayılar değişebilir. Bu sayfa bir sayım sonucudur, tercüman arzının tamamını göstermez.