Çoğu işlemde Japon kurumları Türk belgesini ister; bazı işlemlerde ise Türk kanununun kendisini görmek ister. Japonya Adalet Bakanlığı bunu 本国の法律の写し, yani kişinin kendi ülkesinin kanununun örneği diye tarif eder. Bu metin de bir Türk belgesi gibi Japoncaya çevrilir.
Evlilik bildiriminde
Japonya Adalet Bakanlığı, Japonya’da evlenecek yabancının evlenme ehliyet belgesi getiremediği durumlar için başka belgeler sayar. Bunlardan biri kişinin kendi ülkesinin evlenme şartlarını gösteren kanunun örneğidir. Bakanlık bu örneğin kaynağının açıkça gösterilmesini ve Japonca çevirisinin eklenmesini ister.
Kaynağın gösterilmesi
Türk kanun metni için resmî kaynak Mevzuat Bilgi Sistemidir ve kanun Resmî Gazetede yayımlandığı tarih ve sayıyla anılır. Çeviride kanunun adı, numarası, ilgili madde ve metnin alındığı tarih yazılır. Değişikliğe uğramış bir maddede güncel metin kullanılır ve değişikliği yapan kanun belirtilir. Japon görevlisi kaynağı kendisi kontrol etmek isterse bu bilgilerle metne ulaşabilir.
Japon Büyükelçiliğinde polis belgesi
Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği, Türkiye’de yaşayan Japon vatandaşının Japon polis belgesi başvurusunda belgeyi isteyen ülkenin ilgili mevzuatını ve onun Japonca çevirisini ister. Belgenin istendiğini gösteren yazı ve onun çevirisi de eklenir. Başvurunun amacı aile üyelerinin Türkiye’de ikamet izniyse bu iki belge istenmez.
Hangi kanunlar
Evlilik işlerinde Türk Medeni Kanununun evlenme ehliyetini ve evlenme engellerini düzenleyen maddeleri istenir. Tokyo Büyükelçiliğinin bilgi notları da evlilik tescilinde bu maddelere ve Evlendirme Yönetmeliğine atıf yapar. İkamet işlerinde ise Göç İdaresinin belge şartını gösteren mevzuat ya da belge listesi kullanılır.
Türk hukukunun Japon belgesine etkisi
Tokyo Büyükelçiliğinin Japonca notu, Türk hukukunun evlenecek kişilerin iradelerini görevlinin önünde bildirmesini istediğini ve bu yüzden Türk vatandaşı Japonya’da değilse evlenme ehliyet belgesi düzenlenemeyeceğini yazar. Bu açıklama Türk kuralının Japon tarafına aktarılmasının bir örneğidir. Japon görevlisi kuralın dayanağını sorarsa ilgili kanun maddesi çevrilir.
Çevirinin kapsamı
Kanunun tamamı değil, işlemle ilgili maddeler çevrilir. Çeviride madde numarası, fıkra ve bent düzeni korunur ki Japon görevlisi atıfları izleyebilsin. Madde başlıkları da çevrilir ve Türk hukukunun kavramları için açıklayıcı karşılıklar verilir.
Terim tutarlılığı
Kanun metnindeki kavramlar, aynı dosyadaki belge çevirilerinde kullanılan terimlerle aynı karşılanır. Örneğin evlenme ehliyeti hem kanun çevirisinde hem belge çevirisinde aynı Japonca ifadeyle yazılır. Türk ve Japon hukuk terimlerinin karşılıkları terim bölümünde toplanır.
İlgili sayfalar
Polis belgesi için Türk kurumunun yazısı talep yazısı sayfasında, evlenme ehliyet belgesi Türk evlenme ehliyet belgesi Japon belediyesinde sayfasında anlatılır.