Japonca ile Türkçe arasında adlar harf harf aktarılamaz: Japon adı kanji ile, Türk adı Latin harfleriyle yazılır. Ad yazımı onay tablosu, çeviriye başlamadan önce belgelerdeki her adın öteki dilde nasıl yazılacağını müşteriyle birlikte kesinleştiren kısa bir listedir.
Tabloda ne var
- Belgede geçen her kişinin adı, kaynak dildeki yazımıyla.
- Japon adları için okunuş ve Latin harfli yazım.
- Türk adları için Japonca katakana yazımı.
- Latin harfli yazımın kaynağı: pasaport, kimlik kartı ya da önceki bir resmî belge.
- Belgelerde geçen yer ve kurum adları.
Japon adlarında okunuş
Bir kanji birden çok biçimde okunabilir ve kütükte eskiden okunuşu gösteren bir alan yoktu. Japonya’da 26 Mayıs 2025’te yürürlüğe giren değişiklikle kütüğe okunuş da işlenmeye başladı. Yeni tarihli belgelerde okunuş satırı varsa tablo onu gösterir; yoksa okunuş kişiden ya da pasaportundan alınır.
Latin harfli yazımın kaynağı
Büro Japon adlarında kişinin pasaportundaki Latin harfli yazımı esas alır. Türk makamlarının bu konuda belirli bir kaynağı zorunlu tutup tutmadığı doğrulanamadı; pasaport, kişinin Türk kurumlarında zaten kullandığı kimlik belgesi olduğu için en tutarlı kaynaktır.
Ad ve soyadın sırası
Japonca belgelerde soyadı önce, ad sonra yazılır. Türkçe çeviride hangi sıranın kullanılacağı ve soyadının nasıl ayırt edileceği tabloda belirtilir ki okur ad ile soyadını karıştırmasın. Aynı kural Japonca çeviride Türk adları için de uygulanır.
Türk adlarının katakanası
Türk adlarının Japoncada nasıl yazılacağına ilişkin resmî bir standart yoktur. Aynı ad iki farklı çevirmende iki farklı katakana ile yazılabilir. Kişinin adı daha önce bir Japon kaydına işlenmişse, tablo o kayıttaki yazımı esas alır ki iki ülkenin kayıtları birbirini tutsun.
Yer ve kurum adları
Japon belediye adları ve Türk il ve ilçe adları da tabloya girer. Kurum adlarında belgenin kendi dilindeki resmî ad korunur ve öteki dildeki karşılığı yanında verilir. Böylece okur, adın kaynağını her zaman görebilir.
Onay
Tablo müşteriye gönderilir ve onaylandıktan sonra çeviriye geçilir. Onaylanan yazım, aynı dosyadaki bütün belgelerde ve sonraki işlerde aynen kullanılır.
Neden önemli
Bir kişinin adı iki belgede iki farklı biçimde yazılırsa kurum bunları iki ayrı kişiye ait sanabilir. Düzeltme, belge verildikten sonra çoğu zaman yeni bir çeviri ve yeni bir onay gerektirir. Tablo bu riski iş başında ortadan kaldırır.
İlgili sayfalar
Kütükte adın nasıl yazıldığı koseki tōhon sayfasında anlatılır. Birden çok belgenin birlikte çevrildiği işlerde tablo, dosyanın ilk adımıdır.