Japon müşterinin tedarikçiden istediği süreç kalite tablosunun adı QC工程表 (QC kōteihyō) olur. Tablo, hammaddenin girişinden ürünün sevkine kadar her süreç adımında neyin, nasıl, ne sıklıkla ve kim tarafından kontrol edildiğini tek bir belgede gösterir. Japon kalite geleneğinin en tanınmış belgelerinden biridir.
Tablonun sütunları
Tablo çoğunlukla süreç sırası, süreç adı, süreç simgesi, kullanılan makine ya da donanım, kontrol kalemi, standart ya da tolerans, ölçüm yöntemi, sıklık, sorumlu ve kayıt belgesi sütunlarından oluşur. Bazı tablolarda anormallik halinde yapılacak işlem de ayrı bir sütunda yazılır. Çeviride sütun başlıkları bir kez sabitlenir ve bütün tablolarda aynı kullanılır.
Süreç simgeleri
Japon süreç tablolarında işleme, taşıma, bekleme ve muayene gibi adımlar belirli simgelerle gösterilir. Simgeler çizim olarak kalır ve çevrilmez; simge açıklamaları tablonun altında ya da ayrı bir sayfada verilir. Açıklama sayfası çevrilmeden tablo Türk okur için eksik kalır.
Üretim yönetimi terimleri standardı
Japon üretim yönetimi terimleri standardı JIS Z 8141 ilk kez 1 Mart 1983’te kabul edildi ve son olarak 22 Mart 2022’de değiştirildi. Japon Standartlar Birliği’ne göre standart madencilik ve sanayideki üretim yönetiminde kullanılan başlıca terimleri tanımlar ve 2022 sürümünün taslağını Japonya Endüstri Yönetimi Derneği hazırladı. Süreç tablosundaki üretim yönetimi terimlerinin Türkçe karşılıkları bu tür bir terim standardının tanımlarına göre seçilir.
Kontrol ile muayenenin ayrımı
Tabloda süreç koşullarının izlenmesi ile ürün özelliklerinin muayenesi ayrı satırlarda yer alır. Birincisi makinenin sıcaklık ya da basınç gibi ayarlarını, ikincisi ürünün ölçü ve görünüşünü kontrol eder. Türkçede ikisinin de “kontrol” diye çevrilmesi, hangi satırın ürüne hangi satırın sürece ait olduğunu belirsizleştirir.
İstenebilecek bilginin sınırı
Japon Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Ajansı’nın fikrî mülkiyet yönergesine göre sipariş veren, üretim sözleşmesinin amacı için makul ölçüde gerekli olanın ötesinde teknik bilgi istemez; isterse karşılığını öder. Süreç tablosunda makine ayar değerleri gibi tedarikçinin know-how’ı sayılabilecek bilgiler yer alabilir. Türk tedarikçi tabloyu doldururken hangi bilgiyi paylaşacağına, çevrilmiş istek metnine bakarak karar verir.
Tablonun sürümü ve onayı
Süreç tablosu müşteri onayına sunulan ve onaydan sonra değiştirilmesi bildirim gerektiren bir belgedir. Tablonun üst köşesinde sürüm numarası, onay tarihi ve onaylayanın mührü yer alır. Değişiklik bildirimi 4M değişiklik bildirimi sayfasında anlatılır.
Sıklık ifadelerinin karışması
Sık yapılan hata, “her parti”, “her vardiya başı” ya da “her n adette bir” gibi sıklık ifadelerinin yaklaşık bir Türkçe karşılıkla çevrilmesidir. Sıklık, kontrol planının özüdür ve bir kelimenin yanlışı muayene sayısını değiştirir. Muayene sonuçlarının kaydı muayene sonuç belgesi sayfasında anlatılır.