Apostilli bir belge, içeriği resmen doğrulanmış bir belge gibi algılanabilir. İki ülkenin makamları bunun böyle olmadığını açıkça yazar. Japonya Dışişleri Bakanlığı onayının konusunu 公印の印影, yani resmî mührün izi olarak tanımlar.
Japon tarafının tanımı
Bakanlığın sık sorulan sorularına göre onay, kamu belgesine basılmış resmî mührün izini doğrular. Bu, belgenin yetkili bir görevli ya da kamu kurumu tarafından düzenlendiğini gösterir. Bakanlık onayın belgenin içeriğinin doğruluğunu güvence altına almadığını ayrıca vurgular.
Türk tarafının tanımı
Onikişubat Kaymakamlığının apostil sayfası apostilin imzanın gerçekliğini, imzalayanın hangi sıfatla hareket ettiğini ve gerektiğinde mührün ya da damganın aidiyetini tasdik ettiğini yazar. Aynı sayfa apostilin belgenin içeriğinin doğruluğunu tasdik etmediğini açıkça belirtir. İki ülkenin tanımı bu noktada örtüşür.
Dışişleri tasdikinde de aynı
T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki, resmî belgedeki imza ve mührün doğruluğunun metne şamil olmamak üzere onaylanması olarak tanımlar. Her makam kendisinden önceki makamın imza ve mührünü tasdik eder. Zincirdeki her halka bir öncekinin kimliğini doğrular, içeriği değil.
Çevirinin doğruluğu
Japon belgesine konan apostil, o belgenin Türkçe çevirisinin doğruluğu hakkında bir şey söylemez. Çeviri ayrı bir adımdır ve Türkiye’de noter yeminli tercümanca yapılır. Noterin şerhi çeviriyi bir tercümana bağlar; içeriğin sorumluluğu da çeviriyi yapandadır.
Japon Büyükelçiliğinin çeviri onayı
Japonya’nın Ankara Büyükelçiliğinin çeviri onayı da benzer bir sınır taşır. Büyükelçilik, onayın çevirinin Japon kamu belgesine sadık olduğunu gösterdiğini ve kaynak belgenin içeriğinin gerçekliğini göstermediğini yazar. Onay, çeviri ile belge arasındaki uyuma ilişkindir.
Japon noterinde de aynı sınır
Japon noterler birliği, noter onayının belgenin gerçekten imza sahibince düzenlendiğini gösterdiğini, içeriğin doğruluğunu ve kesinliğini göstermediğini yazar. Buna karşılık noter, belgede hukuka aykırı ya da geçersiz bir işlem bulunup bulunmadığını inceler. Özel belgelerin Japon zincirindeki ilk halkası da bu yüzden içerik güvencesi vermez.
Pratik sonucu
Bir belgede yanlış yazılmış bir ad ya da tarih varsa, apostil bu yanlışı düzeltmez ya da geçerli kılmaz. Yanlış, belgeyi düzenleyen kurumda düzeltilir ve yeni belgeye yeniden apostil alınır. Çeviride ise belgede ne yazıyorsa o aktarılır, gerekirse çevirmen notuyla belirtilir.
Apostilin süresi
Japonya Dışişleri Bakanlığı apostilin kendisi için bir geçerlilik süresi olmadığını yazar. Bununla birlikte belgeyi alacak kurum kendi süre sınırını koyabilir. Apostil belgenin güncelliğini değil, düzenlendiği andaki mührün gerçekliğini gösterir.
İlgili sayfalar
Noter onayının neyi onayladığı noter onayı Japonca çeviride neyi onaylar sayfasında, Japon apostilinin doğrulanması QR kodla doğrulama sayfasında anlatılır.