Japonya’daki Türk temsilcilikleri konsolosluk işlemlerinde noter işlevi görür ve çeviri işlerinde yalnız kendi listelerindeki yeminli tercümanları kullanır. Bu liste, Japon belgesinin temsilcilikte işlem gördüğü her dosyanın dar boğazıdır. Listeye girişte Japonca yeterlilik, Japonca adıyla 日本語能力試験, belirleyici bir şarttır.
Listeyi kim belirler
Tokyo Büyükelçiliğinin bilgi notuna göre yeminli tercümanlar Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin 96. maddesine göre belirlenir. Madde, noterin tercümanın dili doğru bildiğine hiçbir tereddüde yer kalmayacak şekilde kanaat getirmesini ister. Yurt dışında bu kanaati konsolos oluşturur ve hatalı çevirilerden de konsolos sorumludur.
Başvuruda istenenler
Adaydan Türk kimlik kartı, Türkçe özgeçmiş, Japonya’da alınmış lisans diplomasının aslı ve Japonca Yeterlilik Sınavının N1 düzeyindeki başarı ve puan belgeleri istenir. Varsa yüksek lisans ve doktora diplomaları da eklenir. Japonca dışındaki diller için o dildeki yetkinliği gösteren belge verilir.
Yemin ve tutanak
Belirlenen tercüman Noterlik Kanununun 75. maddesinin son fıkrası ve Hukuk Muhakemeleri Kanununun 233. maddesi gereğince konsolosun önünde yemin eder ve bir tutanak düzenlenir. Büyükelçilik bu tutanağın yalnız yemin edilen dairede geçerli olduğunu vurgular. İki temsilcilikte çalışmak isteyen tercüman iki ayrı yemin eder.
Konsolos değişince
Büyükelçiliğin notuna göre önünde yemin edilen konsolosun görevi sona erdiğinde yemin tutanağı yenilenir. Yenilenmeyen tutanakla yeminli tercümanlık sürdürülemez. Liste bu yüzden dönem dönem güncellenir ve tarih taşıyan bir bilgi notu olarak yayımlanır.
Listenin büyüklüğü
Büyükelçiliğin 24 Haziran 2026 tarihli notunda Tokyo listesinde on bir, Nagoya listesinde de on bir kayıt yer alır. Nagoya’daki kayıtlardan biri Çince tercümandır ve bazı adlar iki listede birden görünür. Araştırmamızın sayımına göre iki listede adı geçen farklı Japonca tercüman sayısı on altı ile on yedi arasındadır.
Listenin yayımlandığı yer
Büyükelçiliğin 2018 tarihli duyurusuna göre şartları sağlayıp yemin eden tercümanların iletişim bilgileri Dışişleri Bakanlığının konsolosluk portalındaki tercüman arama bölümünde yayımlanır. Aynı bilgiler büyükelçiliğin bilgi notunda da bulunur. Başvuru sahibi tercümanını bu listeden kendisi seçer.
Türkiye’deki noterlerle ilişkisi
Temsilciliklerin listesi yalnız o temsilciliklerde yapılan işlemler için geçerlidir. Türkiye’deki bir noterlik kendi dairesinde yemin tutanağı bulunmayan tercümana çeviri yaptıramaz. Türkiye’deki noter onaylı çeviri için bu yüzden o noterlikte yemin etmiş bir Japonca tercüman gerekir.
Ankara’daki bir büronun yeri
Türkiye’de çalışan bir çevirmen, temsilcilikte yemin etmedikçe bu listeye giremez ve temsilcilikte yürüyen işlemlerde tercüman olarak yer alamaz. Aynı belge Türkiye’de, örneğin bir mahkemede ya da tapuda kullanılacaksa Türkiye’deki noter onaylı çeviri yolu açıktır. Temsilcilikteki işlem ile Türkiye’deki işlem bu yüzden ayrı planlanır.
İlgili sayfalar
Temsilcilikteki tasdik Tokyo Büyükelçiliğinde tercüme tasdiki sayfasında, Türkiye’deki yemin kuralı noterde yemin tutanağı sayfasında anlatılır.