Evli olmayan bir Türk ile bir Japonun çocuğunda anne ile bağ doğumla kurulur, baba ile bağ ise tanımayla. Tanıma iki ülkenin kayıtlarında ayrı ayrı yapılır ve her birinin belgesi, öteki ülkenin makamına çeviriyle gider.
Zincirin adımları
- Doğum Japon belediyesine bildirilir ve kabul belgesi alınır.
- Türk tescili için anne ve baba birlikte temsilciliğe gider ve babalığı tanıma senedini imzalar.
- Ebeveynlerden biri yabancıysa temsilciliğin listesindeki tercümanla gelinir.
- Anne yabancıysa kendi ülkesinden bekârlık belgesi getirir.
- Japon tarafında tanıma, belediyeye verilen tanıma bildirimiyle kaydedilir.
Temsilcilikte tanıma senedi
Tokyo Büyükelçiliği evlilik dışı doğan çocuğun doğum kaydı için olağan belgelere ek olarak, anne ve babanın birlikte gelerek babalığı tanıma senedi imzalamasını ister. Anne ve babanın ikişer pasaport fotokopisi getirmesi gerekir. Senet temsilcilikte, ebeveynlerin ikisi de hazır bulunarak imzalanır.
Tercüman zorunluluğu
Anne ya da baba yabancı ülke vatandaşıysa senedin düzenlenebilmesi için temsilciliğe kayıtlı yeminli tercümanlardan biriyle şahsen başvurulur. Bu tercüman Japonya’daki temsilciliğin listesinden seçilir; Türkiye’deki bir büro bu işte yer alamaz. Tercümanın randevu gününde hazır olması, işlemin ertelenmemesi için baştan ayarlanır.
Anne yabancıysa
Evlilik dışı doğumda anne yabancı ülke vatandaşıysa kendi ülkesinden alacağı, bekâr olduğunu gösteren bir belgeyi sunmak zorundadır. Anne Japonsa bu belge Japon makamlarından alınır. Belgenin dili ve onayı konusunda temsilcilikten başvurudan önce teyit istenir, çünkü bilgi notu bu ayrıntıyı yazmaz.
Türk kütüğüne bildirim
Nüfus Hizmetleri Kanununun 28. maddesi, tanıma noter senediyle yapılmışsa senedi düzenleyenin, tanımanın yapıldığı tarihten itibaren on gün içinde nüfus müdürlüğüne bildirmesini öngörür. Tanıma kütüğe işlendikten sonra çocuğun vukuatlı nüfus kayıt örneğinde baba görünür. Bu kayıt, ileride Türkiye’deki işlemlerde babalığın Türk belgesiyle kanıtlanmasını sağlar.
Japon tarafında vatandaşlık
Japon Vatandaşlık Kanununun 3. maddesi, Japon anne ya da babanın tanıdığı 18 yaşından küçük çocuğun, tanıyan ebeveyn doğumda Japon vatandaşıysa Adalet Bakanına bildirimle Japon vatandaşlığını kazanabileceğini söyler. Bu yol babanın Japon, annenin Türk olduğu ve çocuğun doğumla Japon vatandaşı olmadığı durumlar için önemlidir. Vatandaşlık bildirim anında kazanılır.
Hangi hukuk uygulanır
Japonya’nın uluslararası özel hukuk kanunu evlilik dışı soybağını babayla ilişkide çocuğun doğumundaki baba hukukuna, anneyle ilişkide anne hukukuna bağlar. Tanımada ayrıca çocuğun kendi hukuku çocuğun ya da üçüncü kişinin rızasını arıyorsa bu şart da yerine getirilir. Bu kural, Japon belediyesinin Türk belgelerini neden istediğini açıklar.
Çeviri yönleri
Türk temsilciliğine verilen Japon belediye belgeleri Japonca haliyle kabul edilir. Japon belediyesine verilen Türk belgelerine ise çevirmenin adı yazılmış Japonca çeviri eklenir. Doğum tescilinin geri kalan adımları Japonya’da doğan çocuğun Türk tescili sayfasındadır.