Türk üniversite diploması Japonya’da en çok çalışma vizesi, vatandaşlık başvurusu ve Japon hükümeti bursu için istenir. Japon göç idaresi bu belgeyi 大学等の卒業証明書, yani üniversite mezuniyet belgesi başlığı altında ister. Her kurum diplomada farklı bir bilgiye bakar: derece, bölüm, mezuniyet tarihi.
Çalışma vizesinde
Japonya Göç İdaresi mühendis, beşeri bilimler uzmanı ve uluslararası hizmetler statüsünde başvuranın öğrenimini ve iş geçmişini gösteren belgeleri ister. Bunlardan biri üniversite mezuniyet belgesi ya da buna denk öğrenim gördüğünü gösteren belgedir. Diploma, başvuranın yapacağı işle ilgili alanda okuduğunu da göstermelidir.
Üç yıllık deneyim istisnası
Aynı statüde yabancı kültüre dayalı düşünme ya da duyarlılık gerektiren işlerde ilgili işte üç yıllık deneyimi gösteren belge istenir. Göç idaresi, üniversite mezunu çeviri, tercümanlık ya da dil öğretimi yapacaksa bu şartı aramaz. Türk üniversitesinden mezun olup Japonya’da Türkçe çeviri işinde çalışacak kişi için diploma bu yüzden belirleyicidir.
Vatandaşlık dosyasında
Tokyo Adalet Bürosu vatandaşlık başvurusunda başvuranın en son bitirdiği okulu gösteren belgeyi ister. Türk üniversitesinden mezun olan kişi için bu belge diplomadır. Başvuran Japonca yeterlilik sınavına girmişse büro sınav sonuçlarını da ister.
Japon hükümeti bursunda
Burs kılavuzları araştırma bursunda mezuniyet belgesini ya da diplomayı ister ve üniversite yetkilisince onaylanmış bir kopyanın da verilebileceğini yazar. Belge Japonca ya da İngilizce değilse bu dillerden birine çevrilir. Japonya’nın Ankara Büyükelçiliği bu çeviri için kurumsal bir onay arar.
Diplomada ne yazar
Türk diplomasında mezunun adı, doğum tarihi, fakülte ve bölüm, derece ve mezuniyet tarihi ile diploma numarası yer alır. Japonca çeviride bölümün adı Japon üniversitelerinde kullanılan karşılığıyla ve Türkçe özgün adıyla birlikte verilir. Rektör ve dekan imzaları ile üniversite mührü de çeviride gösterilir.
Göç idaresinde çeviri
Göç idaresi yabancı dildeki belgeye Japonca çeviri eklenmesini ister ve çeviri doğruysa ve çevirmenin imzası varsa kimin çevirdiğine bakmaz. İşletme ve yönetim statüsünde lisansüstü derece belgesinin İngilizcesi için kural olarak çeviri istemez, ama bu istisna Türkçe diplomaya uygulanmaz. Türkçe diploma bu yüzden Japoncaya çevrilir.
Diplomanın aslı
Diploma bir kez verildiği için aslı kolayca elden çıkarılmaz. Japon kurumları çoğu zaman kopyayı ya da onaylı kopyayı kabul eder, ama bazıları aslını görmek ister. Hangi biçimin kabul edildiği başvurudan önce kurumdan öğrenilir.
İlgili sayfalar
Not dökümü Türk not dökümü Japonya’da sayfasında, diploma çıkmadan yapılan başvurular geçici mezuniyet belgesi sayfasında anlatılır.