Ana içeriğe atla

Japon iş belgeleri

Fuguai hōkokusho: kusur bildirimi

Japon müşterinin kusur bildiriminin yapısı ve Japon araç geri çağırma ile ürün kazası bildirim kurallarının bu belgeye yansıması.

Son güncelleme: 21 Eylül 2026

Belgenin kimliği

Japonca adı
不具合報告書
Okunuşu
fuguai hōkokusho

Öne çıkan olgular

  • Japon Karayolu Taşıt Kanunu’nun 63-3. maddesine göre üretici, tasarım ya da üretim kaynaklı uygunsuzluk için düzeltme önlemi alacaksa önlemi önceden bakanlığa bildirir; bildirimde durum ve nedeni yazılır.
  • Aynı maddeye göre bakanlık uygun görmediği düzeltme önleminin değiştirilmesini isteyebilir ve üretici önlemin uygulanma durumunu bakanlığa raporlar.
  • Japon Tüketici Ürünleri Güvenliği Kanunu’nun 35. maddesine göre üretici ya da ithalatçı, ağır bir ürün kazasını öğrendiğinde ürünün adını, modelini, kazanın içeriğini ve üretilen ya da satılan miktarı bildirir.

Japon müşterinin tedarikçiye gönderdiği kusur bildiriminin adı 不具合報告書 (fuguai hōkokusho) ya da benzer adlarla anılır. Belge kusurun ne olduğunu, nerede ve ne zaman bulunduğunu yazar ve tedarikçiden neden analizi ile önlem ister. Kusur bir araç ya da tüketici ürününde güvenlik sorununa dönüşebiliyorsa, Japon kanunlarının bildirim kuralları da belgenin arka planına girer.

Bildirimin satırları

Kusur bildiriminde ürün adı ve numarası, parti numarası, bulunduğu yer ve tarih, kusurlu adet, kusurun görünüşü, fotoğraflar ve müşterinin istediği yanıt tarihi yazılır. Ayrıca kusurlu ürünün geri gönderilip gönderilmeyeceği ve geçici önlem isteği belirtilir. Çeviride yanıt tarihi ve istenen işlemler ayrı satırlarla açıkça verilir.

Geçici ve kalıcı önlem

Japon kusur bildiriminde tedarikçiden önce geçici önlem, yani stokların ayıklanması ve sevkiyatın korunması, sonra kalıcı önlem istenir. İki aşamanın yanıt süreleri farklıdır. Türkçede ikisinin aynı “önlem” kelimesiyle çevrilmesi, tedarikçinin hangi işi ne zaman yapacağını belirsizleştirir.

Neden sorgulaması

Japon müşteriler neden analizinde, bir sorunun kök nedenine inmek için “neden” sorusunun art arda sorulduğu yöntemi bekleyebilir. Bu yöntem Japon üretim geleneğinden gelir ve yanıtın bir zincir halinde yazılmasını ister. Çeviride zincirin her halkası ayrı bir cümle olarak korunur.

Araç geri çağırma kuralı

Japon Karayolu Taşıt Kanunu’nun 63-3. maddesine göre araç üreticisi ya da ithalatçısı, aynı tipteki araçlarda tasarım ya da üretim kaynaklı bir güvenlik standardı uygunsuzluğu için düzeltme önlemi alacaksa önlemi önceden bakanlığa bildirir. Bildirimde uygunsuzluğun durumu ve nedeni, önlemin içeriği ve kullanıcıların bilgilendirilme yolu yazılır. Aynı maddeye göre bakanlık uygun görmediği önlemin değiştirilmesini isteyebilir ve üretici önlemin uygulanma durumunu bakanlığa raporlar.

Tedarikçinin raporuna etkisi

Bir Türk tedarikçinin parçasındaki kusur Japon araç üreticisinin geri çağırmasına konu olursa, tedarikçinin neden analizi üreticinin bakanlığa bildireceği nedenin dayanağı olur. Bu yüzden Japon müşteri neden analizini ayrıntılı ve belgeli ister. Çeviride teknik neden, olasılık ifadeleri yumuşatılmadan ve güçlendirilmeden aktarılır.

Tüketici ürününde kaza bildirimi

Japon Tüketici Ürünleri Güvenliği Kanunu’nun 35. maddesine göre tüketici ürününü üreten ya da ithal eden, ağır bir ürün kazasını öğrendiğinde ürünün adını, modelini, kazanın içeriğini ve üretilen ya da ithal edilen ve satılan miktarı bildirir. Bildirimin süresi ve biçimi yönetmelikle belirlenir. Tüketici ürünü parçası veren tedarikçiden istenen bilgi bu bildirimin içeriğine göre şekillenir.

Olasılık ifadesinin kesinleştirilmesi

Sık yapılan hata, Japonca bildirimde “olası neden” diye yazılan bir ifadenin Türkçede kesin neden gibi çevrilmesidir. Bu, tedarikçiyi henüz kanıtlanmamış bir sorumlulukla karşı karşıya bırakır. Düzeltici faaliyetin yanıt belgesi düzeltici faaliyet raporu sayfasında anlatılır.

Belgenizi biz çevirelim

japoncatercume.tr, Japonca ve Türkçe belgeleri yazılı olarak çevirir. Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak çeviride noter onayı gerekir; bu aşamayı ve gereken onay zincirini teklifte ayrıca belirtiriz.

Başa dön WhatsApp ile yazın