Miras ya da uzun bir aile geçmişinin kanıtlandığı dosyalarda eski kütükler istenir ve bu kütüklerde tarihler 昭和 (Shōwa), 大正 (Taishō), hatta 明治 (Meiji) dönemlerinin yıllarıyla yazılır. Bu dönemlerin yıllarını çevirmek, son iki döneme göre daha çok dikkat ister.
Shōwa dönemi
Shōwa 25 Aralık 1926’da başladı ve 7 Ocak 1989’da bitti; Japon tarihinin en uzun dönemidir. Shōwa yılına 1925 eklenerek miladi yıl bulunur: Shōwa 50 yılı 1975’tir. Bugün yaşayan ebeveyn ve büyükanne kuşağının doğum tarihleri çoğunlukla bu döneme aittir.
Taishō dönemi
Taishō 30 Temmuz 1912’de başlayıp 24 Aralık 1926’da bitti. Taishō yılına 1911 eklenir; Taishō 10 yılı 1921’e karşılık gelir. Mirasta ölen kişinin doğumundan başlayan kütük zincirinde bu dönemin tarihleri sık görülür.
Meiji dönemi
Sitenin tarih tablosu Meiji döneminin başlangıcını 23 Ekim 1868 olarak verir ve dönem 29 Temmuz 1912’de biter. Meiji yılına 1867 eklenerek miladi yıl bulunur; Meiji 30 yılı 1897’dir. Bu dönemin tarihleri çoğunlukla yalnız çok eski kapanmış kütüklerde karşımıza çıkar.
Uzun dönemde çift haneli yıllar
Shōwa 64 yıla kadar uzandığı için bu dönemin yılları çoğunlukla iki hanelidir. Eski kütüklerde bu sayılar Arap rakamıyla değil kanji rakamlarla yazılır ve okunuşu ayrıca dikkat ister. Kanji rakamların okunuşu Japonca ve çeviri bölümünde ayrıca anlatılır.
Eski kütükte tarih yazımı
Kütük yönetmeliğinin 31. maddesi, kütükte tarih yazılırken bazı rakamlar için özel karakterlerin kullanılmasını ister. Bu yüzden eski ve el yazısı kütüklerde tarih, gündelik yazıdan farklı rakam karakterleriyle görünür. Yönetmelik bu karakterleri, sonradan değiştirilmesi zor olsun diye ister.
Dönem adının kısaltılması
Eski kütüklerde dönem adı bir kez yazılıp sonraki satırlarda “aynı dönem” anlamında kısaltmayla geçilebilir. Çevirmen bu durumda her tarih için hangi dönemin kastedildiğini önceki satırlardan izler. Dönem adlarının kısaltmaları dönem kısaltmaları sayfasında anlatılır.
Yaş kontrolü
Eski tarihlerde yapılan bir dönüşüm hatası, bir kişinin çocuğundan daha genç görünmesi gibi açık bir çelişki doğurabilir. Çevirmen bu yüzden kütükteki doğum, evlilik ve ölüm tarihlerini miladiye çevirdikten sonra aralarındaki sıralamayı ve yaş farklarını kontrol eder. Çelişki görülürse önce dönem adının doğru okunup okunmadığına bakılır.
Çeviride yazım
Eski dönemlerin tarihleri de çeviride “Shōwa 50 (1975)” biçiminde, dönem adı ve miladi yılla birlikte yazılır. Böylece miras dosyasını inceleyen Türk kurumu, farklı dönemlerden gelen belgelerin tarih sırasını kolayca kurar. Eski biçimdeki kütüğün kendisi kaisei genkoseki sayfasında anlatılır.