Halı, Türkiye’nin Japonya’ya sattığı tekstil ürünlerinin başında gelir. Japonya’da halı, ev eşyalarının kalite etiketini düzenleyen kanunun kapsamındadır ve etiketin içeriği belirlenmiş kurallara göre yazılır. Türk üreticinin ürün bilgisi bu kurallara göre Japonca etikete dönüştürülür.
Halı ihracatının boyutu
Türk kaynaklarına göre Türkiye 2025’te Japonya’ya 26,7 milyon dolarlık halı ihraç etti. Halı, bu kaynakta Türkiye’nin Japonya’ya ihracatında makarna ve balık ürünlerinden sonra gelen önemli kalemlerden biridir. Her ürünün etiketi, sevkiyattan önce Japon ithalatçının kontrolünden geçer.
Havlı halının tanımı
Japonya Tüketici İşleri Ajansı’nın ürün kılavuzuna göre havlı yer kaplaması, iplik ya da liflerle tabanın üzerinde kalınlıklı bir yüzey oluşturan yer malzemesidir. Hav, tabandan çıkan ve kullanım yüzeyi işlevi gören, kesik ya da ilmekli iplik ve liflerdir. Türk üreticinin ürün tanımındaki teknik terimler bu tanıma göre Japonca karşılığına aktarılır.
Lif bileşiminin yazımı
Ajansa göre havlı halıda lif bileşimi olarak havı oluşturan lifler esas alınır. Bileşimdeki bütün liflerin adı belirlenmiş Japonca terimlerle yazılır ve her lifin oranı yüzde olarak rakamla verilir. Lif adında Japon listesindeki belirlenmiş terimin dışına çıkılamaz; Türkçedeki ticari lif adı Japon etiketinde kullanılmaz.
Parçalara göre bildirim
Ajansın kılavuzuna göre ürünün parçaları ayrı ayrı gösterilerek her parçanın kendi lif bileşimi de yazılabilir. Hav ile taban farklı liflerden yapılmışsa bu yol etiketin anlaşılırlığını artırır. Türk üreticinin teknik şartnamesinde parçaların ayrı ayrı tanımlanması bu bildirimi mümkün kılar.
Etiketleyenin kimliği
Japon halı etiketine etiketi koyan kişinin adı ya da unvanı ile adresi ya da telefon numarası eklenir; ajans bunu sorumluluğun kimde olduğunu açık kılmak için ister. Çoğu durumda bu kişi Japon ithalatçıdır. Türk ihracatçı, etiket bilgisini ithalatçıya verirken bu satırın ithalatçıya ait olduğunu bilir ve kendi unvanını oraya yazmaz.
Ölçü ve el dokuması bilgisi
Halı belgelerinde boyut, hav yüksekliği, düğüm sıklığı ve üretim yöntemi yer alır. El dokuması ile makine halısı ayrımı, Japon ithalatçının ürün tanımında ayrıca belirtilebilir. Çeviride ölçüler santimetre ve metrekare olarak aynen korunur, düğüm sıklığı biriminin hangi alana göre verildiği açıkça yazılır.
Ticari lif adının etikete taşınması
Sık yapılan hata, Türk üreticinin ticari lif adının ya da iplik markasının Japon etiketine lif adı olarak taşınmasıdır. Japon kuralı belirlenmiş terimi ister ve ticari ad etikette yalnız ek bilgi olarak yer alabilir. Hazır giyimdeki bakım etiketi kuralları hazır giyim sayfasında anlatılır.