Eşler anlaşamazsa Japonya’da boşanma aile mahkemesinde arabuluculuk, mahkeme kararı ya da dava hükmüyle biter. Bu durumda elde bir belediye bildirimi değil, bir mahkeme belgesi vardır ve Türkiye’deki yol da buna göre seçilir.
Zincirin adımları
- Mahkemeden kararın ya da tutanağın onaylı örneği alınır.
- Kararın kesinleştiğini gösteren belge istenir.
- İki belge Japonya Dışişleri Bakanlığında apostillenir.
- Belgeler Türkiye’de noter yeminli tercümanca çevrilir ve noterce onaylanır.
- Nüfusa tescil başvurusu yapılır; reddedilirse tanıma davası açılır.
Mahkeme belgeleri
Japon mahkemesinde biten boşanmanın belgesi, kararın ya da tutanağın onaylı örneği ile kesinleşme belgesidir. Tokyo Adalet Bürosu da vatandaşlığa kabul dosyalarında, Japon ya da yabancı mahkemede görülen boşanma, velayet veya tanıma işleri için kesinleşme belgesi eklenmiş karar örneğini ister. Karar örneği kesinleşme belgesi olmadan bu dosyalarda yeterli sayılmaz.
Apostil
Japon mahkemelerinin düzenlediği belgeler resmî belge sayılır ve Japonya Dışişleri Bakanlığınca doğrudan apostillenir. Başvuru belgenin düzenlenmesinden itibaren üç ay içinde ve Japonya içinden yapılır. Kesinleşme belgesi ayrı bir belge olduğu için ayrıca apostil alır.
Önce nüfusa tescil
Nüfus Hizmetleri Kanununun 27/A maddesi yabancı adli makamlarca verilen boşanma kararlarını da kapsar. Taraflar birlikte başvurursa ya da taraflardan biri yabancıysa Türk tarafı tek başına başvurursa, kesinleşmiş ve kamu düzenine açıkça aykırı olmayan karar nüfus kütüğüne tescil edilir. Bu yol, dava açmadan kaydın düzeltilmesini sağlar.
Tescil reddedilirse tanıma
Aynı madde, şartlar sağlanmadığı için reddedilen tescil taleplerinde tanımanın milletlerarası özel hukuk kanununa göre yapılacağını söyler. Bu kanun, yabancı ilamın kesin hüküm ya da kesin delil sayılmasını mahkemenin tenfiz şartlarını tespit etmesine bağlar. Velayet, nafaka ya da mal rejimi gibi hükümler varsa dava yolu çoğu zaman kaçınılmaz olur.
Karşılıklılık aranmaz
Kanunun 58. maddesi, tanımada tenfiz şartlarından karşılıklılık bendinin uygulanmayacağını açıkça yazar. Bu yüzden Japonya’nın Türk kararlarını nasıl işlediği tanıma davasında sorulmaz. Aynı madde, yabancı ilama dayanarak Türkiye’de idari bir işlem yapılacaksa da aynı usulün uygulanacağını ekler.
Dilekçe ekleri
Kanunun 53. maddesi ilamın usulen onanmış aslını ya da onanmış örneğini, kesinleştiğini gösteren onanmış yazıyı ve her ikisinin onanmış tercümesini ister. Japonca belgeler için bu, apostil ve noter onaylı Türkçe tercüme zinciridir. Kararın gerekçesi de dahil olmak üzere belge bütünüyle çevrilir.
Japon mahkemesi neden Japon hukukunu uygular
Japonya’nın uluslararası özel hukuk kanunu, eşlerden biri Japonya’da mutad meskeni olan bir Japonsa boşanmanın Japon hukukuna tabi olduğunu söyler. Türk mahkemesi tanıma sırasında bu kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olup olmadığına bakar. Anlaşmalı idari boşanma ise ayrı bir yoldur; ayrıntı anlaşmalı boşanmanın tescili sayfasındadır.