Ana içeriğe atla
Japonca ve Türkçe yazılı tercüme · Ankara

Araçlar

Belge geçerlilik hesabı: üç ay kuralı

Japon belgesinin düzenlenme tarihinden itibaren üç aylık sürenin son gününü ve bugünden kalan gün sayısını gösteren araç; ay sonu kuralı.

Son güncelleme: 21 Eylül 2026 Kaynaktan doğrulama: 21 Eylül 2026

Araç

Bu araç tarayıcınızda çalışır. Girdiğiniz hiçbir bilgi bize gönderilmez, kaydedilmez.

Araç, tarayıcınızda JavaScript etkinken çalışır. Aşağıdaki bölümler aracın neyi hesapladığını ve neyi hesaplamadığını anlatır.

Japonya Dışişleri Bakanlığı apostil için belgenin düzenlenme tarihinden itibaren üç ay içinde olmasını ister. Japonya Göç İdaresi de Japonya’da düzenlenen belgeler için aynı süreyi uygular. Bu araç, belgenin düzenlenme tarihinden bu sürenin son gününü ve bugünden kalan gün sayısını hesaplar.

Nasıl hesaplar

Araç düzenlenme tarihine üç ay ekler: 15 Ocak’ta düzenlenen bir belgenin süresi 15 Nisan’da biter. Sonuç, bugünün tarihine göre kaç gün kaldığıyla ya da sürenin kaç gün önce dolduğuyla birlikte gösterilir.

Ay sonu kuralı

Japon Medeni Kanunu, ayla hesaplanan bir sürede son ayda karşılık gelen gün yoksa sürenin o ayın son günü biteceğini düzenler. Araç bu kuralı uygular: 30 Kasım’da düzenlenen bir belgenin süresi Şubat’ın son günü, artık yılda 29 Şubat’ta biter.

Hangi tarih esas alınır

Esas alınan tarih belgenin üzerindeki düzenlenme tarihidir; belgenin elinize geçtiği gün değildir. Aile kütüğü örneğinde bu tarih belgenin sonundaki onay metninin yanında yer alır. Tarih Japon dönem takvimiyle yazılmışsa önce Japon takvimi çeviricisiyle miladiye çevrilir.

Neden önemli

Süresi dolmuş bir belge apostil başvurusunda kabul edilmez ve belgenin yeniden alınması gerekir. Japonya dışında yaşayan biri için yeniden alma haftalar sürebilir. Belgenin ne zaman alınacağı bu yüzden apostil başvurusunun tarihine göre planlanır.

Neyi hesaplamaz

Araç yalnız üç aylık sınırı hesaplar. Türk makamlarının bazı belgeler için kendi geçerlilik süreleri olabilir; bu süreler başvurulan kurumdan öğrenilir. Bakanlığın süreyi hangi güne göre değerlendirdiği, örneğin posta ile başvuruda belgenin bakanlığa ulaştığı gün, bakanlığın uygulamasına bağlıdır; sonuç bu yüzden tahmindir.

Birden çok belge

Bir belge setinde her belgenin süresi ayrı işler. En erken düzenlenen belgenin süresi setin takvimini belirler; araç her belge için ayrı ayrı kullanılabilir.

Tercüme hizmeti

Belgenizi biz çevirelim

japoncatercume.tr, Japonca ve Türkçe belgeleri yazılı olarak çevirir. Türkiye’de resmî işlemde kullanılacak çeviride noter onayı gerekir; bu aşamayı ve gereken onay zincirini teklifte ayrıca belirtiriz.