Japonya ile Türkiye arasında mahkeme belgelerinin tebliği iki ülkenin merkezi makamları arasından yürür. Türkiye’nin makamı Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğüdür ve HCCH’deki Türkiye kaydı bu makamın Japonya’dan gelen belgeyi nasıl tebliğ ettiğini anlatır.
Makamın yeri
Genel müdürlük Ankara’da, Adalet Bakanlığının Milli Müdafaa Caddesindeki ek binasında çalışır. Yabancı ülkeden gelen tebliğ talepleri bu birime ulaşır ve birim talebi tebliği yapacak makama gönderir. Japon mahkemesinin Türkiye’deki bir kişiye tebliğ talebi de bu birime gelir.
Türkçe belgeyle tebliğ
Belge ve ekleri Türkçe hazırlanmışsa ya da Türkçe çevirisi eklenmişse Cumhuriyet başsavcılığı tebliği Türk iç hukukuna göre posta aracılığıyla yapar. HCCH kaydına göre bu durumda belge muhatabın iradesine rağmen de tebliğ edilebilir. Kayıt, bu yolun bu nedenle genellikle tercih edildiğini de belirtir.
Çevirisiz belge
Çevirisi olmayan belge sözleşmenin gönüllü teslim hükmüne göre tebliğ edilir. Bu yolda muhatap, Türkçe çeviri bulunmadığı gerekçesiyle belgeyi almayı reddedebilir ve tebliğin yapılması muhatabın isteğine kalır. Japon tarafının Türkiye’ye gönderdiği belgede Türkçe çevirinin bulunup bulunmaması bu yüzden sonucu doğrudan değiştirir.
Tebliği yapan makamlar
HCCH kaydı Türkiye’de tebliği yapabilecek makamları Cumhuriyet başsavcılıkları, Yargıtay, Danıştay, mahkemeler, icra daireleri ve noterler olarak sayar. Yabancı ülkeden gelen taleplerde tebliği çoğunlukla başsavcılık üstlenir. Tebliğin postane aracılığıyla yapıldığı da kayıtta ayrıca belirtilir.
Süre ve ücret
Kayda göre Türkiye’de tebliğ işlemi üç ay içinde tamamlanır ve bu tebliğ için ücret alınmaz. Üç aylık süre Japon mahkemesindeki bir duruşma tarihiyle birlikte düşünülmelidir. Talebin geç gönderilmesi, belgenin duruşmadan önce muhataba ulaşmaması sonucunu doğurabilir.
Türkiye’den Japonya’ya giden belge
Ters yönde Türk mahkemesinin tebliğ talebi Japonya’nın merkezi makamına iletilir. Japonya resmî tebliğde belgenin tam Japonca çevirisini istediği için dilekçe, ekler ve karar eksiksiz çevrilir. Japon tarafının tebliği nasıl yürüttüğü Japonya tebligat merkezi makamı sayfasında anlatılır.
Türkiye’nin ikili adli işbirliği anlaşmaları
HCCH’deki Türkiye kaydı, sözleşmenin yanında Türkiye’nin Almanya, Arnavutluk ve Birleşik Krallık ile yaptığı adli işbirliği anlaşmalarını da sayar. Japonya ile yapılmış ikili bir anlaşma bu listede yoktur. Japonya ile tebligat bu yüzden yalnız Lahey Tebligat Sözleşmesine dayanır.
Çevirinin kapsamı
Tebliğ edilecek belge ekleriyle birlikte bir bütün sayılır ve çeviri de bu bütünü kapsar. Tercüme edilmemiş bir ek, özellikle Japonya yönünde, talebin eksik sayılmasına yol açar. Japon mahkemesinin düzenlediği belgelerin kendisi Japon belgeleri bölümünde anlatılır.